Put foot

Put your foot on it. *

Давай жми.

He never puts a foot wrong. *

Он никогда не ошибается.

He put his foot in it again. *

Он опять дал маху.

Watch where you put your feet. *

Убери свои ноги.

You'll have to put your foot down. *

Вам надо быть потверже.

Sod! I've put my foot in it again. *

Блин! Я снова ляпнул не то, что надо.

Watch where you put your feet, lady! *

Женщина, уберите, пожалуйста, свои ноги.

Dash it! I've put my foot in it again! *

Черт! Опять ляпнул лишнее.

That guy never seems to put a foot wrong. *

Этот парень всегда ведет себя очень осторожно.

That dumb egg has put his foot in it again. *

Этот охламон опять ляпнул лишнее.

She always gets scared when he puts his foot down. *

Она всегда страшно боится, когда он начинает гнать автомобиль.

Every time she opens her mouth she puts her foot in it. *

Каждый раз, когда она открывает рот, то говорит очередную глупость.

I shall have to put my foot down and stop this nonsense. *

Мне придется употребить власть и положить конец этому безобразию.

She put her foot down about what kind of car she wanted. *

Она твердо решила, какой автомобиль ей нужен, и никто не может ее переубедить.

He put his foot down and didn't let her go out on a date. *

Он проявил твердость и запретил ей идти на свидание.

I felt he would put his foot in his mouth every time he spoke. *

Я чувствовал, что стоит ему открыть рот, как он обязательно ляпнет что-нибудь лишнее.

He doesn't put his foot down very often, but when he does, he means it. *

Он редко настаивает на своем, но уж если он что-то решил, его не собьешь.

If you really put your foot down we can get home before the shops close. *

Если ты поедешь побыстрее, мы успеем домой до закрытия магазинов.

I'm waiting for that moment when you put your foot down about something and say you've had enough. *

Я жду того момента, когда ты воспротивишься и скажешь, что с тебя довольно.