Same thing

That's the exact same thing my dad said.

Вот ровно то же самое говорил мой папа.

The same thing happened to me last year.

То же самое случилось со мной в прошлом году.

Much the same thing happened every time.

Каждый раз происходило примерно то же самое.

That's another way of saying the same thing.

Это одно и то же, только другими словами.

It'll just be the same thing all over again.

Опять раз за разом будет повторяться ровно одно и то же.

He kept repeating the same thing over and over.

Он снова и снова повторял одно и то же.

That's funny, Simon said exactly the same thing.

Забавно: Симон сказал в точности то же самое.

Anyone in her shoes would have done the same thing.

Любой на её месте сделал бы то же самое.

'I could ask the same thing of you,' she countered.

— Я могла бы спросить то же самое у вас, — возразила она.

“I could say the same thing about you,” she countered.

— Я могла бы сказать то же самое о вас, — парировала она.

I'd very likely have done the same thing in your situation.

Весьма вероятно, что на вашем месте я поступил бы так же.

'Anyone else would have done the same thing,' he said with typical modesty.

— Любой другой на моём месте сделал бы то же самое, — сказал он с типичной для себя скромностью.

It's funny that you should say that — I was just thinking the same thing myself.

Забавно, что вы это сказали: я сам только что подумал точно так же.

At meetings, we just keep going over the same ground (=talking about the same things).

На совещаниях мы просто топчемся на одном месте (т.е. говорим об одном и том же).

It doesn't matter whether she was happy to leave or not. It amounts to the same thing — she's gone.

Неважно, рада она была уйти или нет. Всё это означает одно и то же: она ушла.

Rejecting the title of hero, he insisted that any conscionable person would have done the same thing.

Отказываясь от звания героя, он настаивал на том, что любой добросовестный человек на его месте поступил бы так же.

Ned says I'm always late? He's in no position to talk (=should not criticize because he does the same thing).

Нед говорит, что я всегда опаздываю? Не в его положении об этом говорить (т.е. ему не следует меня критиковать, потому что он делает то же самое).

It was a terrible journey — I hope we don't have a repeat performance (=have the same thing happen again) on the way home.

Это была ужасная поездка. Надеюсь, что по дороге домой нам удастся избежать её повторения (т.е. это больше не повторится).

That's pretty much the same thing. *

Это почти одно и то же.

That's pretty well the same thing. *

Это почти одно и то же.

We do the same thing year after sodding year. *

Мы занимаемся одним и тем же все эти долбаные годы.

Funnily enough, I was thinking the same thing. *

Как ни странно, я думал то же самое.

This is where I came in. It's the same thing all over again. *

Как это до боли знакомо. Опять одно и то же.