Short of

I was short of breath climbing uphill.

Я запыхался, взбираясь на холм.

He was overweight and short of breath.

Он был толстым и страдал одышкой.

The airplane landed short of the runway.

Самолёт приземлился, не долетев до посадочной полосы.

The hotel fell short of our expectations.

Гостиница не оправдала наших ожиданий.

Lady, are you a few aces short of a deck?

Дамочка, вы в своём уме? / Женщина, у вас что, не все дома?

Her memory is nothing short of miraculous.

Память у неё, право слово, просто сверхъестественная.

This year's profit will fall short of 13%.

В этом году прибыль не дотянет до тринадцати процентов.

His behaviour was nothing short of rudeness.

Его поведение было просто оскорбительным.

The results are little short of astonishing.

Результаты почти что удивительные.

Her recovery seemed nothing short of a miracle.

Её выздоровление казалось самым настоящим чудом.

They're not short of a few bob (=they are rich).

В деньжатах у них недостатка нет (т.е. они богаты).

Your little girl's not short of confidence, is she?

Какая смелая у вас дочка, а?

He died two days short of his fifty-sixth birthday.

Он умер за два дня до своего пятьдесятишестилетия.

He couldn't walk far without getting short of breath.

Он не мог никуда пойти, чтобы не запыхаться.

Her time was only 2 seconds short of the world record.

Её результату не хватило двух секунд до мирового рекорда.

The plane touched down 200 metres short of the runway.

Самолёт приземлился за двести метров до взлётно-посадочной полосы.

I'm a little short of cash. Can you spot me five bucks?

У меня чуть-чуть не хватает денег. Можешь одолжить мне пять баксов?

The long and the short of it is that we missed the train.

Короче говоря, мы опоздали на поезд.

The army is running short of clothing and other matériel.

У войск на исходе обмундирование и другое армейское снаряжение.

I hate to bring this up, but we're running short of money.

Мне неприятно об этом говорить, но у нас заканчиваются деньги.

The way the whales are killed is nothing short of barbaric.

Способ, которым убивают китов — не что иное, как варварство.

The economy fell short of the Treasury's target of 2% growth.

Рост экономики не достиг установленного министерством финансов целевого уровня в два процента.

We were short of cash, so we purchased our refrigerator on time.

Нам не хватало денег, поэтому мы приобрели холодильник в рассрочку.