Shut-up

Do us a favour, Mike, and shut up!

Сделай нам одолжение, Майк — заткнись! / Ради бога, Майк, закрой рот!

This room has been closely shut up.

Эта комната была наглухо закрыта.

Shut up about your stupid dog, okay!

Да заткнись ты насчёт своей дурацкой собаки, ладно!?

I must be shutting up like a telescope.

Должно быть, я складываюсь, как телескоп.

Would you mind shutting up for a minute?

Ты не могла бы хоть на минутку заткнуться?

Was there any need to keep us shut up here?

Разве была необходимость держать нас здесь взаперти?

Just shut up, Tom. I can't hear myself think.

Заткнись-ка, Том, а то я из-за тебя сам себя не слышу.

I can't stand that woman. She never shuts up.

Терпеть не могу эту женщину: рот у неё просто не закрывается.

If you don't shut up, I'm going to thump you!

Если не заткнёшься, я тебе врежу!

For pity's sake just shut up and let me drive!

Да заткнись ты, бога ради, и не мешай мне вести машину!

Oh, shut up! I don't want to hear your excuses.

Ой, замолчи! Я не хочу слушать твои оправдания.

They shut up the lesson-books and lost her place.

Они закрыли учебники и потеряли место, где она читала.

The children shut up when their father approached.

При приближении отца дети резко замолчали.

You have no right to tell the rest of us to shut up.

Ты не имеешь никакого права приказывать всем остальным замолчать.

Tell him it's his own fault; that should shut him up.

Скажи ему, что это он во всем виноват; это заставит его замолчать.

The confidential documents are kept shut up in a strongbox.

Секретные документы хранятся в сейфе.

Celia's patience suddenly snapped and she told them to shut up.

Внезапно терпение Селии лопнуло, и она велела им замолчать.

I've had a terrible cold and been shut up in my room for a week.

Я ужасно простыл, и целую неделю не выходил из комнаты.

The great composer shut himself up in his apartment to deliberate.

Великий композитор закрылся в своей комнате, чтобы хорошенько всё обдумать.

Bernadette cleaned the attic and then shut it up for another year.

Бернадет прибралась на чердаке, а затем закрыла его ещё на год.

I wish everyone would shut up, so that we could hear ourselves think.

Пусть все замолчат, чтобы мы могли спокойно подумать.

The only way Father can get any peace is to shut himself up in his study.

Единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое - это закрыться в кабинете.

That poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out.

Эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома.