Tide

She swallowed back a tide of emotion. 

Она с трудом сдержала прилив эмоций.

The tide rose and fell. 

Морские волны то поднимались, то опускались.

Strong tides make swimming dangerous. 

Сильные приливы-отливы делают плавание опасным.

The tide ebbs and flows. 

Вода во время прилива убывает и прибывает.

The tide of battle turned against the Mexican army. 

Ход битвы обернулся против мексиканской армии.

The tide almost sucked us out to sea. 

Прилив чуть не вынес нас в открытое море.

When the tide is out, the sand stretches for a long way. 

Когда происходит отлив (когда вода отступает), песок простирается на очень большие расстояния.

The tide was lapping the harbour wall. 

Волны прилива плескались о портовую стенку.

The measures are meant to stem the tide of illegal immigration. 

Эти меры были приняты с целью остановить поток нелегальной иммиграции.

The boat got swept away in the tide. 

Лодку унесло в море.

We moved back from the encroaching tide. 

Мы отступили от надвигающейся волны.

The boat was impelled toward the shore by the tide. 

Прилив подгонял лодку к берегу.

With the tide of public opinion against him, the president may lose. 

Если общественное мнение повернётся против него, президент может проиграть.

Red tide had a particularly devastating effect on nearshore shellfisheries. 

Красный прилив оказал особенно разрушительное воздействие на прибрежные фермы, занимающиеся разведением моллюсков.

The victory turned the tide of the war in North Africa. 

Эта победа переломила ход войны в Северной Африке.

The fast-moving tide sometimes surprises unwary swimmers. 

Стремительный прилив иногда удивляет неосторожных пловцов.

It was their first major victory. The tide had turned (=changed). 

Это была их первая крупная победа. Ситуация изменилась: наступил перелом.

We walked out onto the sandbar at low tide. 

Мы вышли на песчаную отмель во время отлива.

An aggressive tide sluiced across the barrier reef. 

Через барьерный риф хлынула энергичная приливная волна.

That gale could set in on us with the next high tide. 

Этот шторм может обрушиться на нас со следующим приливом.

Low tide exposes a stretch of beach strewn with seaweed and slithery rocks. 

Во время отлива обнажается участок пляжа, усыпанный морскими водорослями и скользкими камнями.

Nineteenth century scientists were swept along on the tide of Darwin's theories. 

Учёные девятнадцатого века были увлечены теорией Дарвина.

At the turn of the tide the boats began to drop down the harbour. 

При отливе лодки начали спускаться к гавани.