Мы пошли домой короткой дорогой.
Мы полетели в Афины через Париж.
Я послала ей письмо (по электронной почте).
Он провёл небольшое исследование при помощи компьютера.
Она вылетела в Лос-Анджелес через Чикаго.
Вы можете отправить нам файлы через модем.
Была связь через интернет.
I'll let her know via one of our friends.
Я сообщу ей /я дам ей знать/ через одного из наших друзей.
I sent a message to Kitty via her sister.
Я отправил Китти сообщение через её сестру.
You can access our homepage via the Internet.
К нашей домашней странице можно подключиться через интернет.
The US Open will be transmitted live via satellite.
Турнир US Open будет транслироваться через спутник в прямом эфире.
The most common means of virus infection is via email.
Заражение вирусом чаще всего происходит через электронную почту.
This broadcast comes live via satellite from New York.
Эта передача идёт в прямом эфире через спутник из Нью-Йорка.
This report can be accessed via the Internet at www...
Доступ к этому отчёту можно получить через интернет по адресу www…
I was ever so glad to hear, via Helen, of you. (R. Fry)
Я был так рад узнать хоть что-нибудь о тебе от Элен.
Internet connection via broadband offers many advantages.
Широкополосное подключение к Интернету даёт множество преимуществ.
Data is transmitted via a modem link to the central office.
Данные передаются по модемному каналу в центральный офис.
At around 9 a. m. she gave birth via C-section to a baby boy.
Около 9 часов утра она родила с помощью кесарева сечения мальчика.
Aerobic organisms need oxygen to create energy via respiration.
Аэробные организмы нуждаются в кислороде для выработки энергии с помощью дыхания.
Any deal would have to be concluded via contracts and attorneys.
Любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах.
They claimed that there had been rendition flights via Scotland.
Они утверждали, что через Шотландию совершались рейсы с передачей преступников.
Summarization of the month’s activities is done via the journal entry.
Подведение итогов деятельности за месяц осуществляется посредством записи в журнале.
As a cost-saving measure of the company, sales were handled via telemarketing.
В рамках экономии компания осуществляла продажи с помощью телемаркетинга.
All reactions proceed via an initial addition of the radical to alkenes, alkynes and aromatic species.
Все реакции протекают путем первоначального добавления радикала к алкенам, алкинам и ароматическим соединениям.
A normal cardiac rhythm and output was established after administration of adrenaline via an endotracheal tube.
После введения адреналина через эндотрахеальную трубку был установлен нормальный сердечный ритм и сердечный выброс.
Most reports are sent via internal mail (=a system of sending documents to people inside the same organization).
Большинство отчётов пересылается по внутренней почте (т.е. системе передачи документов внутри организации).
