Выдержанный - перевод с русского на английский

seasoned, aged, vintage, mellow, mature, ripe, temperate, forbearing

Смотрите также: выдержать 

Основные варианты перевода слова «выдержанный» на английский

- seasoned |ˈsiːznd|  — закаленный, приправленный, выдержанный, бывалый
выдержанный лесоматериал; сухой лесоматериал — seasoned timber
просушенный лесоматериал; выдержанный лесоматериал; сухая древесина — seasoned wood
- aged |eɪdʒd|  — выдержанный, старый, пожилой, состарившийся, старческий
выдержанный окорок — aged ham
зрелый /выдержанный/ сыр — aged cheese
- mature |məˈtʃʊr|  — зрелый, развитой, выдержанный, созревший, готовый, продуманный, спелый
выдержанный буровой раствор — mature mud
продиспергированный буровой раствор; выдержанный буровой раствор — mature drilling mud
- ripe |raɪp|  — спелый, зрелый, созревший, готовый, выдержанный, возмужалый, возмужавший
выдержанный сыр — ripe cheese
выдержанный сыр [-ое вино] — ripe cheese [wine]

Смотрите также

выдержанный эль — stock ale
выдержанный бетон — cured concrete
выдержанный стиль — dignified style
хорошо выдержанный — well-seasoned
выдержанный на холоде — exposed to cold
выдержанный на воздухе — air-equilibrated
строго выдержанный канон — strict canon
не выдержанный по диаметру — out of gauge
строгий /выдержанный/ стиль — low-key style
хладнокровный; выдержанный — self possessed
ещё 14 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- sustained |səˈsteɪnd|  — устойчивый, длительный, непрерывный
выдержанный аккорд — sustained chord
- matured |məˈtjʊrd|  — созреть, созревать, взрослеть, вполне развиться, доводить до зрелости
затвердевший бетон; выдержанный бетон; созревший бетон — matured concrete
- restrained |rɪˈstreɪnd|  — сдержанный, ограниченный, умеренный
выдержанный; сдержанный — self restrained

Примеры со словом «выдержанный»

Он выдержал экзамены.
He got through the examinations.

Он не мог выдержать боли.
He couldn't bear the pain.

Он не выдержал и заплакал.
He broke down and cried.

Книга выдержала пять изданий.
The book ran into five editions.

Джеймс не выдержал и заплакал.
James broke down and wept.

Было непохоже, что мост выдержит.
The bridge didn't look as though it would hold.

Эта доска не выдержит вашего веса.
This plank will not bear your weight.

Это вино очень хорошо выдержанное.
This wine is very mellow.

Я не знал, выдержит ли мост наш вес.
I didn't know if the bridge would support our weight.

Мы выдержим, но это потребует жертв.
We'll tough it out, but sacrifices will have to be made. (H. Lieberman)

Наконец, Карпов не выдержал давления.
Finally, Karpov cracked under the pressure.

Они сомневались, выдержит ли верёвка.
They were doubtful that the cord would hold.

•