Признаться
Признаться 2.0 <— новая версия
полностью признаться — make full admissions
полностью признаться — to make full admission(s)
полностью признаться — make full admission
чистосердечно признаться — make a clean breast of
признаться, что был неправ — to own to being wrong
вам лучше во всём признаться — you had better own up
признаться в своей неправоте — to own that one is wrong
я не стыжусь признаться, что я неправ — I do not blush to own that I am wrong
признаться в совершении преступления — to own a crime
признаваться в краже; признаться в краже — own to the theft
- confess |kənˈfes| — исповедовать, исповедоваться, признавать, признаваться, покаяться полностью признаться — to make full admission(s)
полностью признаться — make full admission
чистосердечно признаться — make a clean breast of
признаться, что был неправ — to own to being wrong
вам лучше во всём признаться — you had better own up
признаться в своей неправоте — to own that one is wrong
я не стыжусь признаться, что я неправ — I do not blush to own that I am wrong
признаться в совершении преступления — to own a crime
признаваться в краже; признаться в краже — own to the theft
мы заставим его признаться и выдать других — we shall make him sing
полностью признаться (в чём-л.); ≅ расколоться — to come clean
признаваться в чём-либо; признаться в чём-либо — own to something
облегчить душу; чистосердечно признаться в чём-л. — to get smth. off one's chest
чистосердечно признаться в чем-либо; облегчить душу — get something off one's chest
приятно, признаться /конечно/, видеть своё имя в печати — it's pleasant, sure, to see one's name in print
признаться в выпускании газов; откровенно признаваться; сознаться — own up
узнать о своих сексуальных наклонностях; открыто заявить; признаться — come out of the closet
ещё 8 примеров свернуть полностью признаться (в чём-л.); ≅ расколоться — to come clean
признаваться в чём-либо; признаться в чём-либо — own to something
облегчить душу; чистосердечно признаться в чём-л. — to get smth. off one's chest
чистосердечно признаться в чем-либо; облегчить душу — get something off one's chest
приятно, признаться /конечно/, видеть своё имя в печати — it's pleasant, sure, to see one's name in print
признаться в выпускании газов; откровенно признаваться; сознаться — own up
узнать о своих сексуальных наклонностях; открыто заявить; признаться — come out of the closet
мне стыдно признаться — I am ashamed to confess
признаться в мошенничестве — to confess knavery
искренне, чистосердечно признаться — to confess frankly / confess honestly / confess willingly
признаться в совершении преступления — to confess to a crime
- avow |əˈvaʊ| — признавать, признаваться, открыто заявлять, признавать факт признаться в мошенничестве — to confess knavery
искренне, чистосердечно признаться — to confess frankly / confess honestly / confess willingly
признаться в совершении преступления — to confess to a crime
признать себя; признаваться; признаться — avow oneself
- admit |ədˈmɪt| — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться сознаться /признаться/ в краже — to admit (to) stealing
он стеснялся в этом признаться — it embarrassed him to admit it
это, надо признаться, было неверно — this, I admit, was wrong
признаться в краже; сознаться в краже — admit stealing
признаться в совершении преступления — to admit an offence
- say |seɪ| — говорить, сказать, утверждать, произносить, заявлять, проговорить он стеснялся в этом признаться — it embarrassed him to admit it
это, надо признаться, было неверно — this, I admit, was wrong
признаться в краже; сознаться в краже — admit stealing
признаться в совершении преступления — to admit an offence
я должен сказать /нужно признаться/, что он прав — he is right, I must say
признаюсь /признаться сказать/, эти новости удивили меня — the news surprised me, I must say
должен признаться, что нахожу ваш вопрос довольно грубым /несколько неуместным/ — I may say I find your question rather rude
- acknowledge |əkˈnɑːlɪdʒ| — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать признаюсь /признаться сказать/, эти новости удивили меня — the news surprised me, I must say
должен признаться, что нахожу ваш вопрос довольно грубым /несколько неуместным/ — I may say I find your question rather rude
признаться в преступлении — acknowledge an offence
признаться в совершении преступления — to acknowledge offence
- confession |kənˈfeʃn| — исповедь, признание, вероисповедание признаться в совершении преступления — to acknowledge offence
признаться — to make a confession
вынудить кого-л. признаться в чём-л. — to extort / force a confession from smb.
- admittedly |ədˈmɪtɪdlɪ| — по общему признанию, предположительно, по общему согласию вынудить кого-л. признаться в чём-л. — to extort / force a confession from smb.
признаться, ему не легко — admittedly it's not easy
