Основные варианты перевода
- strong |strɔːŋ| — сильные, здоровые, власть имущие сильные духом — strong in spirit
сильные порывы — fitful / strong gusts
сильные чувства — strong emotions
сильные порывы — fitful / strong gusts
сильные чувства — strong emotions
сильные подозрения — strong suspicions
сильные флуктуации — strong fluctuations
исключительно сильные кислоты — extremely strong acids
сильные выражения; бранные слова, брань — strong language
сильные духи, духи с сильным, резким запахом — strong perfume
сильные местные помехи от земной поверхности — strong earth background clutter
сильные укрепления, защищённые с флангов бастионами — strong entrenchment, flanked with bastions
сильные правоохранительные органы; всемогущество закона; сила закона — strong arm of the law
ещё 8 примеров свернуть сильные флуктуации — strong fluctuations
исключительно сильные кислоты — extremely strong acids
сильные выражения; бранные слова, брань — strong language
сильные духи, духи с сильным, резким запахом — strong perfume
сильные местные помехи от земной поверхности — strong earth background clutter
сильные укрепления, защищённые с флангов бастионами — strong entrenchment, flanked with bastions
сильные правоохранительные органы; всемогущество закона; сила закона — strong arm of the law
Смотрите также
сильные бои — brisk fighting
сильные ливни — drenchy plumps
сильные раздоры — furious quarrel
сильные средства — forcible means
сильные аплодисменты — hearty plaudit
резкие, сильные удары — shrewd thrusts / knocks
сильные раскаты грома — loud thunder
сильные колебания цен — wild price fluctuations
получить сильные ожоги — be badly burnt
сильные магнитные поля — high magnetic fields
сильные ливни — drenchy plumps
сильные раздоры — furious quarrel
сильные средства — forcible means
сильные аплодисменты — hearty plaudit
резкие, сильные удары — shrewd thrusts / knocks
сильные раскаты грома — loud thunder
сильные колебания цен — wild price fluctuations
получить сильные ожоги — be badly burnt
сильные магнитные поля — high magnetic fields
необычайно сильные ливни — outrageous rains
мускулистые /сильные/ руки — sinewy arms
великие /сильные/ мира сего — the high and mighties
сильные стороны корпорации — corporation's strength
слабые [сильные] раскаты грома — faint [loud] thunder
влиятельные лица, сильные мира сего — movers and shakers
иметь сильные гидрофильные свойства — to be strongly water wet
сильные дожди со снегом; снежные заряды — sleet showers
на его руках были сильные ожоги от кислот — his hands were badly burnt with acids
сильные и слабые стороны этой книги очевидны — the strengths and weaknesses of the book are evident
вид интенсивных колебаний; сильные колебания — highly oscillatory mode
сильные лекарства, сильнодействующие лекарства — drastic remedies
боевые действия с участием крупных сил; сильные бои — large-scale fighting
сооружение, способное выдержать самые сильные бури — a structure framed to resist the fiercest storms
переживать сильные ощущения (от фильма, романа и т. п.) — to get a vicarious thrill from smth.
блок из шести бутылок или банок; сильные брюшные мышцы — six-pack
сильные эмоции, душевные переживания; нервное напряжение — emotional stress
наносить сильные удары; лупить без разбору; наносить удары — hit out
иметь сильные гидрофильные свойства; смачивающая способность — wetting properties
а) сильные мира сего, власть имущие; б) библ. власть предержащие — the powers that be
ещё 20 примеров свернуть мускулистые /сильные/ руки — sinewy arms
великие /сильные/ мира сего — the high and mighties
сильные стороны корпорации — corporation's strength
слабые [сильные] раскаты грома — faint [loud] thunder
влиятельные лица, сильные мира сего — movers and shakers
иметь сильные гидрофильные свойства — to be strongly water wet
сильные дожди со снегом; снежные заряды — sleet showers
на его руках были сильные ожоги от кислот — his hands were badly burnt with acids
сильные и слабые стороны этой книги очевидны — the strengths and weaknesses of the book are evident
вид интенсивных колебаний; сильные колебания — highly oscillatory mode
сильные лекарства, сильнодействующие лекарства — drastic remedies
боевые действия с участием крупных сил; сильные бои — large-scale fighting
сооружение, способное выдержать самые сильные бури — a structure framed to resist the fiercest storms
переживать сильные ощущения (от фильма, романа и т. п.) — to get a vicarious thrill from smth.
блок из шести бутылок или банок; сильные брюшные мышцы — six-pack
сильные эмоции, душевные переживания; нервное напряжение — emotional stress
наносить сильные удары; лупить без разбору; наносить удары — hit out
иметь сильные гидрофильные свойства; смачивающая способность — wetting properties
а) сильные мира сего, власть имущие; б) библ. власть предержащие — the powers that be
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- heavy |ˈhevɪ| — тяжелый, сильный, густой, серьезный, мощный, толстый, высокий сильные атмосферные помехи — heavy statics
сильные дожди привели к наводнению — heavy rains resulted in floods
- great |ɡreɪt| — большой, отличный, великий, замечательный, огромный, прекрасный сильные дожди привели к наводнению — heavy rains resulted in floods
сильные мира сего — the good and the great
сильные страдания — deep / great / profound distress
сильные пожирают слабых — the great fish eat the small
сильные океанские течения, например Гольфстрим — great ocean currents such as the Gulf Stream
- violent |ˈvaɪələnt| — насильственный, сильный, яростный, неистовый, вспыльчивый, интенсивный сильные страдания — deep / great / profound distress
сильные пожирают слабых — the great fish eat the small
сильные океанские течения, например Гольфстрим — great ocean currents such as the Gulf Stream
сильные толчки — violent tremors
- severe |sɪˈvɪr| — тяжелый, серьезный, сильный, суровый, строгий, жестокий, резкий, трудный сильные боли — severe pains
- sharp |ʃɑːrp| — резкий, острый, крутой, быстрый, отчетливый, пронзительный сильные удары; резкие толчки; резкая тряска — sharp pounding
