Суда - перевод с русского на английский

суда обслуживания — servicing vessels
суда ледового класса — ice-class vessels
загружать уголь на суда — to fill coal into vessels
суда с небольшой осадкой — vessels of shallow draught
суда идут прямо друг на друга — vessels are meeting end on
суда, идущие прямо друг на друга — vessels meeting end on
снабдить суда особыми документами — furnish vessels with some official voucher
суда ледового класса; класс ледовый — ice-strengthened vessels
торговые суда, имеющие оборонительное вооружение — defensively armed merchant vessels
рыбопромысловые суда; рыболовецкие суда; рыболовные суда — fishing vessels
суда перевозящие дизельное топливо; суда перевозящие сырую нефть — dirty oil vessels

морские суда дальнего плавания; морское судоходство — blue-water shipping
морские грузоперевозки; транспортный флот; транспортные суда — cargo shipping
суда, доставляющие предметы снабжения; доставка снабжения морем — resupply shipping

пересмотренное решение суда — revised judgment
решение суда о пересмотре дела — revising judgment
приведение в исполнение решения суда — execution judgment
решение суда на формальном основании — judgment on formal grounds
обжаловать решение суда; отменить решение суда — falsify a judgment
выносить судебное решение; объявлять приговор суда — pronounce a judgment
приказ суда, разрешающий принести апелляционную жалобу — writ of false judgment
приведение в исполнение судебного решения [приказа суда] — enforcement of judg(e)ment [of a writ]
приведение приговора в исполнение; выполнение решения суда — execution of a judgment
преюдициальное определение суда; промежуточное судебное решение — interlocutory judgment
отсрочка решения суда после окончания судебного разбирательства — judgment reserved
решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения — deficiency judgment
решение внутригосударственного суда; внутреннее судебное решение — domestic judgment
откладывать вынесение решения суда; отложить вынесение решения суда — reserve judgment
запротоколированный приговор суда; запротоколированное решение суда — judgment entered of record
выносить решение суда с занесением его в соответствующее производство — enter judgment
вынесение решения суда с занесением его в соответствующее производство — entering judgment
кредитор, получивший судебное решение; признанный таковым решением суда — judgment creditor
аннулировать решение суда; кассировать решение суда; отменять решение суда — reverse a judgment

ставить суда на прикол — lay up tonnage
суда небольших размеров — small tonnage
суда, принадлежащие заводу — works-owned tonnage
суда, поставленные на прикол — laid-up tonnage
суда, предлагаемые на продажу — tonnage for sale
тоннаж морских судов; морские суда — deep-sea tonnage
тоннаж торговых судов; торговые суда — merchant tonnage
суда для перевозки замороженных продуктов — tonnage for frozen goods
тоннаж трамповых судов; трамповый тоннаж; трамповые суда — tramp tonnage
тоннаж океанских судов; тоннаж морских судов; океанские суда — ocean-going tonnage

служащий суда — officer of court
указания суда — directions of a court
секретарь суда — the clerk of the court
протоколы суда — court records
заседание суда — sitting of the court
одобрение суда — endorsement by court
президиум суда — court presidium
авторитет суда — authority of the court
усмотрение суда — discretion of the court
разрешение суда — leave of court
посетитель суда — court attendant
юрисдикция суда — jurisdiction of the court
правомочие суда — power of court
скрывать от суда — to keep from the court
регистратор суда — court registrar
определение суда — ruling of court
председатель суда — chief of the court
наименование суда — name of court
особое мнение суда — dissenting opinion of court
выборы членов суда — election of members of the court
вмешательство суда — intervention of court
отмена решения суда — discharge of a court order
сфера действия суда — province of court
судья окружного суда — a county court judge
убедительно для суда — to the satisfaction of the court
выездная сессия суда — court in a visiting or in an itinerary session
коллегиальность суда — collegiality of court

назначить день суда — appoint a day for the trial
лицо, бежавшее от суда — fugitive from a trial
лицо, бежавшее из-под суда — fugitive from trial
передача на рассмотрение суда — commitment for trial
обвинение на рассмотрении суда — charge on trial
заключение под стражу после суда — post trial confinement
состав судей суда первой инстанции — panel of trial judges
рассмотрение дела полным составом суда — trial at bar
в ожидании военного суда; в ожидании заседания — awaiting trial
быть освобождённым до суда под поручительство или залог — to be bailed for trial
юрисдикция суда первой инстанции; практика судов первой инстанции — general trial jurisdiction
предварительное заключение в ожидании суда; предварительное заключение — detention awaiting trial