Группа
Варианты перевода
group — группа, коллектив, сообщество, объединение
Самое общее и нейтральное слово для обозначения нескольких людей или предметов, находящихся вместе.
A group of tourists was waiting for the bus. / Группа туристов ждала автобус.
The project was divided among several working groups. / Проект был разделен между несколькими рабочими группами.
We saw a small group of houses in the distance. / Вдалеке мы увидели небольшую группу домов.
She joined a local theater group. / Она присоединилась к местной театральной группе.
band — ансамбль, коллектив, банда, шайка
Обычно используется для обозначения музыкального коллектива. Также может означать группу людей, объединенных общей, часто незаконной, целью.
My favorite band is playing a concert tonight. / Моя любимая группа сегодня вечером дает концерт.
He plays the guitar in a rock band. / Он играет на гитаре в рок-группе.
A small band of rebels attacked the fort. / Небольшая группа повстанцев атаковала форт.
The police arrested a band of thieves. / Полиция арестовала группу (банду) воров.
team — команда, коллектив, бригада
Группа людей, работающих вместе для достижения общей цели, особенно в спорте или на работе.
Our football team won the championship. / Наша футбольная команда выиграла чемпионат.
She is the leader of the research team. / Она руководитель исследовательской группы.
Teamwork is essential for this project. / Командная работа (работа в группе) очень важна для этого проекта.
party — отряд, делегация, партия
Группа людей, объединенных для определенной цели, например, поисковая или спасательная группа. Также используется для обозначения политической партии.
A search party was sent to find the missing hiker. / На поиски пропавшего туриста была отправлена поисковая группа.
He is a member of the ruling political party. / Он является членом правящей политической партии.
The hunting party set out at dawn. / Охотничья группа отправилась в путь на рассвете.
I traveled with a party of six friends. / Я путешествовал с группой из шести друзей.
class — учебная группа, класс, категория, разряд
Группа студентов, которые учатся вместе. Также может означать категорию или группу предметов или людей с общими характеристиками.
The entire class passed the exam. / Вся группа (весь класс) сдала экзамен.
She teaches a class of 30 students. / Она преподает в группе из 30 студентов.
This car belongs to a new class of hybrid vehicles. / Этот автомобиль относится к новой группе (классу) гибридных транспортных средств.
squad — отряд, команда, отделение
Небольшая группа людей, работающих вместе, особенно в армии, полиции или спорте.
The police sent a bomb squad to the scene. / Полиция направила на место происшествия саперную группу.
A squad of soldiers was assigned to patrol the area. / Группе (отряду) солдат было поручено патрулировать территорию.
The coach announced the final squad for the tournament. / Тренер объявил окончательный состав группы (команды) на турнир.
unit — подразделение, отделение, часть, блок
Организационная группа, особенно в вооруженных силах или крупной компании.
He served in a special forces unit. / Он служил в группе (подразделении) специального назначения.
The company is divided into several business units. / Компания разделена на несколько рабочих групп (подразделений).
The intensive care unit is on the second floor. / Группа (отделение) интенсивной терапии находится на втором этаже.
batch — партия, серия
Группа предметов, произведенных или обработанных за один раз.
The first batch of cookies just came out of the oven. / Первая партия (группа) печенья только что из духовки.
We received a new batch of books today. / Сегодня мы получили новую группу (партию) книг.
This batch of products has a defect. / В этой группе (партии) товаров есть дефект.
set — набор, комплект, множество
Группа предметов, которые принадлежат друг другу, используются вместе или имеют общие характеристики.
I bought a new set of tools. / Я купил новый набор (группу) инструментов.
The problem can be solved with a specific set of rules. / Проблему можно решить с помощью определенной группы (набора) правил.
She has a large set of friends with diverse interests. / У нее большая группа (круг) друзей с разнообразными интересами.
cluster — скопление, пучок, грозд
Группа похожих предметов или людей, расположенных близко друг к другу.
There was a cluster of journalists around the actor. / Вокруг актера была группа (скопление) журналистов.
We saw a cluster of stars in the night sky. / Мы увидели группу (скопление) звезд на ночном небе.
A cluster of houses formed a small village. / Группа (скопление) домов образовывала небольшую деревню.
troop — отряд, войска, стая
Группа солдат. Также может использоваться для обозначения группы людей или животных, особенно когда они движутся вместе.
A troop of soldiers marched through the town. / Группа (отряд) солдат прошла маршем через город.
She leads a local girl scout troop. / Она руководит местной группой девочек-скаутов.
We saw a troop of monkeys in the jungle. / Мы видели группу (стаю) обезьян в джунглях.
contingent — делегация, контингент, представительство
Группа людей из одной страны или организации, являющаяся частью более крупной группы (например, на конференции).
The Russian contingent was the largest at the conference. / Российская группа (делегация) была самой большой на конференции.
A large contingent of police officers was present at the protest. / На протесте присутствовала большая группа (контингент) полицейских.
Our company sent a contingent of five employees to the exhibition. / Наша компания отправила на выставку группу из пяти сотрудников.
cohort — когорта, поколение, категория
Группа людей с общими характеристиками, часто используется в статистике и исторических исследованиях.
The study followed a cohort of students for ten years. / Исследование наблюдало за группой (когортой) студентов в течение десяти лет.
People in the 18-25 age cohort are more likely to use social media. / Люди из возрастной группы (когорты) 18-25 лет чаще пользуются социальными сетями.
He was a Roman commander leading a cohort of soldiers. / Он был римским полководцем, возглавлявшим группу (когорту) солдат.
faction — фракция, группировка
Небольшая организованная группа внутри более крупной, которая придерживается иных взглядов.
The political party was split by warring factions. / Политическая партия была расколота враждующими группами (фракциями).
A small faction broke away from the main group. / Небольшая группа (фракция) отделилась от основной.
He leads the most powerful faction in the parliament. / Он возглавляет самую влиятельную группу (фракцию) в парламенте.
bunch — кучка, компания, связка, пучок
Неформальное слово для обозначения группы людей. Также используется для предметов, собранных вместе.
A bunch of us are going to the cinema tonight. / Мы тут группой (кучкой) собираемся сегодня вечером в кино.
I bought a bunch of bananas. / Я купил связку (группу) бананов.
He's a nice guy, and so are the rest of his bunch. / Он хороший парень, как и вся его группа (компания).
gang — банда, шайка, компания
Группа людей, часто с негативным оттенком, подразумевающая преступную деятельность. В неформальной речи может означать группу друзей.
He was a member of a street gang. / Он был членом уличной группы (банды).
A gang of thieves stole the painting. / Группа (банда) воров украла картину.
I'm meeting up with the old gang from college. / Я встречаюсь со старой группой (компанией) из колледжа.
type — группа крови, тип
Используется в специфическом контексте ‘группа крови’.
What is your blood type? / Какой у вас вид (тип) крови?
He needs a transfusion of blood type O. / Ему нужно переливание первой группы крови (крови типа О).
The hospital is in short supply of this rare blood type. / В больнице не хватает этой редкой группы крови.
ensemble — ансамбль, труппа, коллектив
Группа исполнителей (музыкантов, актеров, танцоров), выступающих вместе.
She plays the violin in a chamber ensemble. / Она играет на скрипке в камерной группе (ансамбле).
The jazz ensemble performed a classic tune. / Джазовая группа (ансамбль) исполнила классическую мелодию.
The theater is known for its strong acting ensemble. / Театр известен своей сильной актерской группой (труппой).
circle — круг, компания, сообщество
Группа людей с общими интересами, друзьями или связями.
She has a small circle of close friends. / У нее небольшой круг (группа) близких друзей.
He is well-known in literary circles. / Он хорошо известен в литературных кругах (группах).
Let's sit in a circle and discuss the topic. / Давайте сядем в круг (группой) и обсудим тему.
bracket — категория, диапазон, разряд
Категория людей или вещей, объединенных по определенному признаку, например, по возрасту или уровню дохода.
People in the highest income bracket pay more taxes. / Люди в самой высокой группе доходов (категории) платят больше налогов.
This survey is for the 18-25 age bracket. / Этот опрос предназначен для возрастной группы 18-25 лет.
She moved up to the next tax bracket after her promotion. / После повышения она перешла в следующую налоговую группу (категорию).
flock — стая, отара, толпа
Группа птиц или овец. Неформально может использоваться для обозначения группы людей, особенно следующих за лидером.
A flock of sheep was grazing in the field. / Группа (отара) овец паслась в поле.
We saw a flock of birds flying south. / Мы видели группу (стаю) птиц, летящих на юг.
Tourists arrived in flocks to see the monument. / Туристы прибывали группами (толпами), чтобы увидеть памятник.
section — секция, отдел, часть
Часть более крупной группы; отдел или подразделение.
The violin section of the orchestra played beautifully. / Группа (секция) скрипок в оркестре играла прекрасно.
This section of the library is for reference books only. / Эта группа (секция) книг в библиотеке предназначена только для справочников.
The report is divided into three main sections. / Отчет разделен на три основные группы (секции).
knot — кучка, горстка
Небольшая, тесно сплоченная группа людей.
A small knot of people gathered on the corner. / На углу собралась небольшая группа (кучка) людей.
They stood in a tight knot, whispering to each other. / Они стояли тесной группой (кучкой), перешептываясь друг с другом.
She saw a knot of her friends near the entrance. / Она увидела группу своих друзей у входа.
pack — стая, свора, толпа
Группа диких животных, которые охотятся вместе. Может использоваться неформально или пренебрежительно по отношению к людям.
A pack of wolves roamed the forest. / Группа (стая) волков бродила по лесу.
He was followed by a pack of journalists. / За ним следовала группа (свора) журналистов.
The leader of the pack is the strongest. / Вожак группы (стаи) — самый сильный.
platoon — взвод, отряд
Воинское подразделение, обычно состоящее из нескольких отделений (squads).
The platoon was ordered to advance. / Группе (взводу) было приказано наступать.
He was the commander of the first platoon. / Он был командиром первой группы (первого взвода).
A platoon consists of about 30 to 50 soldiers. / Взвод (группа) состоит примерно из 30-50 солдат.
assemblage — собрание, скопление, коллекция
Формальное слово, обозначающее группу людей или вещей, собранных вместе.
An assemblage of artists and writers attended the event. / На мероприятии присутствовала группа (собрание) художников и писателей.
The museum features an impressive assemblage of artifacts. / В музее представлена впечатляющая группа (коллекция) артефактов.
A strange assemblage of people was waiting outside. / Снаружи ждала странная группа (сборище) людей.
body — орган, корпус, коллектив, состав
Группа людей, которые работают или действуют вместе как единое целое, часто в официальном качестве.
The student body elected a new president. / Группа студентов (студенческий коллектив) избрала нового президента.
The legislative body passed a new law. / Законодательная группа (орган) приняла новый закон.
A body of experts was consulted on the matter. / По этому вопросу проконсультировались с группой экспертов.
lot — компания, народ, партия
Неформальное слово для обозначения группы людей или набора вещей.
You seem like a friendly lot. / Вы, кажется, дружная группа (компания).
We bought a lot of old furniture at the auction. / Мы купили на аукционе целую группу (партию) старой мебели.
Take your pick from this lot. / Выбирайте что хотите из этой группы (партии).
