Передавать

Could you pass the salt, please? / Не мог бы ты дать (передать) соль, пожалуйста?

He passed the ball to his teammate. / Он дал пас своему товарищу по команде.

She passed a note to the student sitting behind her. / Она передала записку ученику, сидящему за ней.

Pass me that book when you're done with it. / Передай мне эту книгу, когда закончишь с ней.

The thieves were forced to hand over the money. / Воров заставили передать (отдать) деньги.

She handed over the company to her daughter. / Она передала управление компанией своей дочери.

The retired CEO will hand over his responsibilities next month. / Уходящий на пенсию гендиректор передаст свои обязанности в следующем месяце.

The suspect was handed over to the local police. / Подозреваемого передали местной полиции.

Can you give me that pen? / Можешь передать (дать) мне ту ручку?

He gave the keys to his neighbor before leaving. / Он передал (отдал) ключи соседу перед отъездом.

She gave her old clothes to charity. / Она отдала свою старую одежду на благотворительность.

I need to transfer some money to my savings account. / Мне нужно передать (перевести) немного денег на мой сберегательный счет.

The data was transferred from the old computer to the new one. / Данные были переданы (перенесены) со старого компьютера на новый.

He was transferred to another department. / Его передали (перевели) в другой отдел.

Ownership of the property will be transferred upon payment. / Право собственности на имущество будет передано после оплаты.

The radio station transmits signals across the country. / Радиостанция передаёт сигналы по всей стране.

Some insects can transmit diseases to humans. / Некоторые насекомые могут передавать болезни людям.

The information is transmitted electronically via satellite. / Информация передаётся в электронном виде через спутник.

He was unable to convey the urgency of the situation. / Он не смог передать всю срочность ситуации.

The painting conveys a sense of deep sadness. / Картина передаёт ощущение глубокой печали.

Please convey my apologies to your mother. / Пожалуйста, сообщи (передай) мои извинения твоей маме.

The device communicates information via a wireless signal. / Устройство передаёт информацию с помощью беспроводного сигнала.

It's important to communicate your feelings clearly. / Важно чётко передавать (выражать) свои чувства.

The government failed to communicate its new policy effectively. / Правительство не смогло эффективно передать (донести) суть своей новой политики.

The courier will deliver the package tomorrow morning. / Курьер принесёт (доставит) посылку завтра утром.

He delivered a powerful speech at the conference. / Он выступил с мощной речью (дословно: передал мощную речь) на конференции.

The jury delivered its verdict. / Жюри вынесло (передало) свой вердикт.

Can you deliver this message to Mr. Smith? / Можете передать это сообщение мистеру Смиту?

I will relay your message to him as soon as I see him. / Я передам ему ваше сообщение, как только его увижу.

The news was relayed by radio to the remote village. / Новости были переданы по радио в удалённую деревню.

Could you relay this information to the rest of the team? / Не могли бы вы передать эту информацию остальной команде?

Could you forward this email to the sales department? / Не могли бы вы передать (переслать) этот email в отдел продаж?

We will forward your mail to your new address. / Мы будем передавать (пересылать) вашу почту на ваш новый адрес.

She asked me to forward any calls to her mobile phone. / Она попросила меня передавать (переадресовывать) все звонки на её мобильный телефон.

Please send my best regards to your family. / Пожалуйста, передавайте мои наилучшие пожелания вашей семье.

She blew a kiss and sent her love. / Она послала воздушный поцелуй и передала свою любовь.

Send him my congratulations on his promotion! / Передавай ему мои поздравления с повышением!

This recipe has been handed down in my family for generations. / Этот рецепт передавался в моей семье из поколения в поколение.

The skills of the craft were handed down from father to son. / Навыки ремесла передавались от отца к сыну.

They hand down stories about their ancestors. / Они передают истории о своих предках.

The role of a teacher is to impart knowledge to students. / Роль учителя - давать (передавать) знания ученикам.

He tried to impart a sense of calm to the anxious crowd. / Он пытался передать чувство спокойствия встревоженной толпе.

She imparted her wisdom to her grandchildren. / Она передала свою мудрость внукам.

The country was forced to cede its territory after the war. / Страну заставили передать (уступить) свою территорию после войны.

He ceded control of the company to his business partner. / Он передал (уступил) контроль над компанией своему деловому партнеру.

Russia ceded Alaska to the United States in 1867. / Россия уступила Аляску Соединённым Штатам в 1867 году.

When you finish reading the magazine, please pass it on to me. / Когда закончишь читать журнал, пожалуйста, передай его мне.

The costs were passed on to the consumer. / Расходы были переданы (переложены) на потребителя.

Could you pass on a message to Sarah for me? / Не мог бы ты передать сообщение Саре от меня?

He passed on his love of music to his children. / Он передал свою любовь к музыке своим детям.

Could you hand me that wrench? / Можешь передать (подать) мне тот гаечный ключ?

She handed the letter to him. / Она передала (вручила) ему письмо.

The librarian handed me the book I requested. / Библиотекарь передал мне книгу, которую я просил.

They circulated a petition to save the old building. / Они передавали по кругу (распространяли) петицию, чтобы спасти старое здание.

A rumor began to circulate that he was resigning. / Начал передаваться (циркулировать) слух, что он уходит в отставку.

Please circulate this memo to all employees. / Пожалуйста, передайте эту служебную записку всем сотрудникам.

He will turn over the management of the firm to his son. / Он передаст управление фирмой своему сыну.

The police asked him to turn over his passport. / Полиция попросила его передать (сдать) свой паспорт.

All evidence must be turned over to the court. / Все улики должны быть переданы суду.

The central government devolved more power to the regional assemblies. / Центральное правительство передало больше полномочий региональным ассамблеям.

These duties will devolve upon the new manager. / Эти обязанности будут переданы (перейдут) новому менеджеру.

The plan is to devolve decision-making to the local branches. / План состоит в том, чтобы передать принятие решений местным филиалам.

He tried to shift the blame for the mistake onto his colleague. / Он пытался передать (переложить) вину за ошибку на своего коллегу.

The company shifted the cost of production to the customers. / Компания передала (переложила) издержки производства на покупателей.

Don't try to shift your responsibilities to me. / Не пытайся передать (переложить) свои обязанности на меня.

She learned the craft from her mother and will hand it on to her daughter. / Она научилась ремеслу у матери и передаст его своей дочери.

Please read this document and then hand it on to the next person. / Пожалуйста, прочтите этот документ, а затем передайте его следующему человеку.

It's important to hand on these traditions to the youth. / Важно передавать эти традиции молодёжи.

The king was forced to relinquish his throne. / Короля заставили бросить (отказаться от) свой трон.

She relinquished control of the family business to her son. / Она передала (уступила) контроль над семейным бизнесом своему сыну.

He will not relinquish his claim to the property. / Он не оставит своих претензий (не откажется от них) на собственность.

Please repeat the message to make sure I understood it correctly. / Пожалуйста, передайте (повторите) сообщение, чтобы я убедился, что правильно его понял.

Don't repeat a word of this to anyone. / Не передавай (не повторяй) никому ни слова из этого.

He repeated everything he had heard to the police. / Он передал (повторил) полиции всё, что слышал.

The artist consigned his paintings to the gallery to be sold. / Художник передал свои картины в галерею на продажу.

The goods were consigned by rail. / Товары были переданы (отправлены) по железной дороге.

She consigned her old furniture to the storage. / Она передала свою старую мебель на хранение.

The castle was given over to the enemy. / Замок был передан (сдан) врагу.

They were forced to give over their weapons. / Их заставили передать (сдать) своё оружие.

She gave over the care of her children to a nanny. / Она предала заботу о своих детях няне.

He signed over the house to his eldest son. / Он передал (переписал) дом своему старшему сыну.

Before he died, he signed over all his assets to a charity. / Перед смертью он передал (отписал) все свои активы на благотворительность.

She had to sign over the rights to her book to the publisher. / Ей пришлось передать права на свою книгу издателю.

He signed away his right to the inheritance. / Он передал (отказался от) своё право на наследство.

Be careful not to sign away your parental rights. / Будьте осторожны, чтобы не передать (не отказаться от) свои родительские права.

The young musician unknowingly signed away the copyright to his songs. / Молодой музыкант, не зная того, передал авторские права на свои песни.

The captured spy was delivered over to the enemy for interrogation. / Пленённый шпион был передан врагу на допрос.

They had to deliver over the city's keys to the conqueror. / Они должны были передать ключи от города завоевателю.

The estate was delivered over to the rightful heir. / Имение было передано законному наследнику.

The army refused to yield up the fortress. / Армия отказалась передать (сдать) крепость.

The suspect finally yielded up the information. / Подозреваемый наконец передал (выдал) информацию.

The deep sea does not easily yield up its secrets. / Морские глубины нелегко передают (открывают) свои тайны.

You can leave a message on my voicemail. / Вы можете передать (оставить) сообщение на моей голосовой почте.

I left the keys with the receptionist for you. / Я передал (оставил) ключи для вас у администратора.

Please leave a note for him on his desk. / Пожалуйста, передай (оставь) ему записку на столе.

He found it difficult to part with his old car. / Ему было трудно передать (расстаться) свою старую машину.

She would never part with her grandmother's ring. / Она бы никогда не передала (не рассталась с) кольцо своей бабушки.

The museum was reluctant to part with the painting. / Музей неохотно передавал (расставался с) картину.