Прокладывать

They are laying a new gas pipeline. / Они прокладывают новый газопровод.

The company will lay fiber optic cables throughout the city. / Компания проложит оптоволоконные кабели по всему городу.

Workers were busy laying the railway tracks. / Рабочие были заняты прокладкой железнодорожных путей.

He helped to lay the foundations of the new school. / Он помогал прокладывать (закладывать) фундамент новой школы.

The city plans to pave this dirt road next year. / Город планирует заасфальтировать (проложить асфальт на) эту грунтовую дорогу в следующем году.

The main square was paved with cobblestones. / Главная площадь была вымощена (на ней проложили) брусчаткой.

Her research paved the way for new cancer treatments. / Её исследование проложило путь к новым методам лечения рака.

They are building a new highway to connect the two cities. / Они прокладывают (строят) новое шоссе, чтобы соединить два города.

The Roman Empire built roads across Europe. / Римская империя прокладывала дороги по всей Европе.

A new railway is being built through the mountains. / Через горы прокладывают (строят) новую железную дорогу.

The engineers will construct a tunnel under the river. / Инженеры проложат (построят) тоннель под рекой.

A plan was approved to construct a bypass around the town. / Был утвержден план по строительству (прокладке) объездной дороги вокруг города.

Constructing a new pipeline is a massive undertaking. / Прокладка (строительство) нового трубопровода — это масштабное предприятие.

We had to make a path through the deep snow. / Нам пришлось прокладывать тропинку в глубоком снегу.

He made his way through the crowd to the front. / Он проложил себе путь сквозь толпу к сцене.

Explorers made a trail through the jungle. / Исследователи проложили тропу через джунгли.

The captain plotted a course to the nearest island. / Капитан проложил курс к ближайшему острову.

Before the hike, we plotted our route on the map. / Перед походом мы проложили наш маршрут на карте.

She spent the evening plotting the ship's position. / Она провела вечер, прокладывая (нанося на карту) местоположение корабля.

The navigator's job is to chart the safest course. / Работа штурмана — прокладывать самый безопасный курс.

Early explorers charted the coastlines of the continent. / Ранние исследователи наносили на карту (прокладывали) береговые линии континента.

We need to chart a new path for our company's future. / Нам нужно проложить новый путь для будущего нашей компании.

The guide blazed a trail through the dense forest for us to follow. / Проводник проложил тропу через густой лес, чтобы мы могли следовать за ним.

She blazed a trail for other women in science. / Она проложила путь для других женщин в науке.

The pioneers blazed a path westwards across the continent. / Первопроходцы проложили путь на запад через континент.

The electrician is installing new wiring in the house. / Электрик прокладывает новую проводку в доме.

We need to install a new telephone line. / Нам нужно провести новую телефонную линию.

They installed a complex system of pipes for irrigation. / Они проложили сложную систему труб для орошения.

We need to run a cable from the router to the computer. / Нам нужно проложить кабель от роутера к компьютеру.

The plumber ran a new pipe to the kitchen sink. / Сантехник проложил новую трубу к кухонной раковине.

They decided to run the power lines underground. / Они решили проложить линии электропередач под землей.

Marie Curie pioneered research into radioactivity. / Мария Кюри была первопроходцем (лидировала) в исследованиях радиоактивности.

This company pioneered the use of recycled materials in its products. / Эта компания первой проложила путь к использованию переработанных материалов в своей продукции.

He pioneered a new technique for heart surgery. / Он проложил путь новому методу в кардиохирургии.

The team had to forge a path through the thick jungle. / Команде пришлось прокладывать себе путь через густые джунгли.

She managed to forge a successful career in politics. / Ей удалось проложить себе путь к успешной карьере в политике.

The two countries forged a new alliance. / Две страны проложили путь к новому союзу (создали новый союз).

The police routed traffic away from the accident scene. / Полиция проложила маршрут для транспорта в объезд места аварии.

All data is routed through a central server. / Все данные прокладываются (направляются) через центральный сервер.

We had to route the cables through the ceiling. / Нам пришлось проложить кабели через потолок.

The airline established a new route between Moscow and Tokyo. / Авиакомпания проложила (установила) новый маршрут между Москвой и Токио.

They established communication lines after the storm. / Они проложили (восстановили) линии связи после шторма.

The goal is to establish a permanent supply chain. / Цель — проложить (создать) постоянную цепь поставок.

He took the lead to break a trail through the fresh snow. / Он пошел первым, чтобы проложить тропу (лыжню) по свежему снегу.

The icebreaker ship breaks a channel for other vessels. / Ледокол прокладывает канал для других судов.

Let's take turns breaking the path. / Давайте по очереди прокладывать путь.

The miners are driving a new tunnel into the mountain. / Шахтеры прокладывают новый тоннель в горе.

It took them five years to drive the main shaft. / Им потребовалось пять лет, чтобы проложить главный ствол шахты.

They used a special machine to drive a passage through the rock. / Они использовали специальную машину, чтобы проложить проход сквозь скалу.

They had to sink a well to get fresh water. / Им пришлось вырыть колодец, чтобы добыть свежую воду.

The company is sinking a new mineshaft. / Компания роет (проходит) новый ствол шахты.

He sank a post into the ground. / Он вкопал (проложил вглубь) столб в землю.