Bear down

bear down 1.0

AmE |ˈber ˈdaʊn|

BrE |beə daʊn|

глагол

1. наваливаться; давить; нажимать; оказывать давление; придавливать

Оказывать давление или нажимать на что-либо с большой силой или весом.

You have to bear down on the drill to make a hole in the concrete. — Вам нужно сильнее давить на дрель, чтобы просверлить отверстие в бетоне.
The weight of the heavy snow bore down on the roof. — Тяжесть снегопада давила на крышу.
Bear down hard on the pedal. — Сильно надавите на педаль.
He bore down on the lever with all his might. — Он навалился на рычаг изо всех сил.
The old pillars cracked under the weight bearing down on them. — Старые колонны треснули под давящим на них весом.
bear down on the handle — надавить на рукоятку

Syn: press down, push down, weigh down, compress, thrust down

press down — придавливать, прижимать, подминать, обминать
weigh down — отягощать, угнетать, тяготить, перевешивать
compress — компресс, мягкая повязка, сжимать, сдавливать, уплотнять

2. тужиться; натуживаться

Сокращать мышцы живота во время родов для облегчения появления плода на свет.

It's time to bear down. — Пора тужиться.
The midwife told her to bear down. — Акушерка велела ей тужиться.
Don't bear down yet. — Пока не тужьтесь.
Take a deep breath and bear down. — Сделайте глубокий вдох и тужьтесь.
She started to bear down with the next contraction. — Она начала тужиться при следующей схватке.

Syn: push, strain

push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать
strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной

3. стремительно наступать; атаковать; бросаться в атаку; нападать; грозно надвигаться

Стремительно наступать, нападать или бросаться в атаку (обычно на противника в бою).

The cavalry bore down on the enemy. — Кавалерия стремительно атаковала противника.
Enemy forces were bearing down upon the city. — Вражеские войска грозно надвигались на город.
The fleet bore down on the rebel ships. — Флот пошел в атаку на корабли повстанцев.
They bore down on our positions. — Они бросились на наши позиции.
To bear down upon the enemy's flank. — Стремительно наступать на фланг противника.
The warriors bore down, weapons drawn. — Воины бросились в атаку с обнаженным оружием.

Syn: charge, attack, assault, rush, advance upon, swoop down on

charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
assault — нападение, штурм, насилие, штурмовой, атаковать, штурмовать
rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный

4. сосредоточиться; уделить особое внимание; налечь; взяться за дело; приложить все усилия

Сосредоточить усилия на чем-либо, уделить особое внимание или серьезно взяться за выполнение задачи.

bear down on one's studies — уделить особое внимание учебе
bear down on the problem — сосредоточиться на решении проблемы
bear down on details — уделить особое внимание деталям
It's time to bear down and work. — Пора серьезно взяться за работу.
bear down and get it done — сосредоточиться и довести дело до конца
bear down on preparation — уделить особое внимание подготовке

Syn: focus on, concentrate on, apply oneself, buckle down, pay close attention to

Фразовый глагол образован от староанглийского ‘beran’ (нести, давить) и наречия ‘down’ (вниз). Исторически он означал физическое давление, приложение серьезных усилий или надвигающуюся угрозу (например, в морском деле — стремительно приближающийся корабль), а в медицине закрепился в значении ‘тужиться’. Это выражение является частью стандартного английского языка и повсеместно используется во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) без какой-либо узкой региональной специфики.

Прочие фразы и выражения

bear down hard on someone — строго обходиться с кем-либо; оказывать сильное давление на кого-либо
bear down on the accelerator — нажать на газ; вдавить педаль газа

Фразовые глаголы

bear down on — надвигаться на; угрожающе приближаться к; оказывать давление на

Однокоренные слова

bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
bearer — предъявитель, податель, носильщик, опора, санитар, подушка, плодоносящее растение
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
bearing — подшипник, опора, отношение, ношение, несущий, опорный, рождающий, приносящий
downward — вниз, книзу, ухудшающийся, спускающийся
bearable — терпимый, сносный
unbearable — невыносимый, невыносимо, невмоготу, невтерпеж
overbear — подавлять, пересиливать, превозмогать, превосходить
overbearing — властный, начальственный, повелительный