Boob

^{9 062} boob 1.0

AmE |buːb|

BrE |buːb|

существительное

1. грудь; сиська; титька

Разговорное или сленговое название женской груди (обычно используется во множественном числе - boobs).

boob job — пластическая операция по увеличению или подтяжке груди
fake boobs — силиконовая грудь
side boob — вид женской груди сбоку (в открытой одежде)
boob tube — женский топ без бретелек (плотно облегающий грудь)
She has really big boobs. — У неё очень большая грудь.
My left boob hurts a little. — У меня немного болит левая грудь.
She got a boob job last year. — В прошлом году она сделала операцию по увеличению груди.

Syn: breast, tit, knocker, jug, hooter

breast — грудь, молочная железа, отвал, противиться, восставать
tit — синица, сиська, девка, сосок
knocker — дверной молоток, придира, дверное кольцо, сигнальный молоток
jug — кувшин, тюрьма, щелканье, тушить, сажать в тюрьму
hooter — гудок, сирена

2. олух; дурак; болван; простофиля; глупец; тупица

Невежественный, наивный или глупый человек.

Don't be such a boob. — Не будь таким олухом.
I felt like a complete boob when I realized my mistake. — Я почувствовал себя полным дураком, когда осознал свою ошибку.
Some boob scratched my car. — Какой-то болван поцарапал мою машину.
Stop acting like a boob. — Перестань вести себя как глупец.
You clumsy boob! — Ты неуклюжий олух!
He is just an ignorant boob. — Он просто невежественный простофиля.

Syn: fool, idiot, simpleton, dope, nitwit, blockhead, dunce

fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
idiot — идиот, дурак, кретин, оболтус, слабоумный
simpleton — простак, простофиля, дурачок
dope — допинг, наркотик, аэролак, дурман, лак, дурак, заливать горючее, лакировать
nitwit — дурак, ничтожество, простофиля, олух
blockhead — болван, олух, глупец, обормот, козел
dunce — тупица, болван, раздолбай, глупец, неуспевающий ученик

глагол

1. оплошать; сглупить; напортачить; облажаться; совершить промах; дать маху

Совершить глупую или грубую ошибку, оплошать, допустить промах.

I really boobed this time. — На этот раз я действительно крупно оплошал.
Someone boobed badly. — Кто-то серьезно напортачил.
I think I've boobed. — Кажется, я совершил глупую ошибку.
The bank boobed and sent the statement to the wrong address. — Банк ошибся и отправил выписку не по тому адресу.
He boobed on the very first question. — Он сглупил на первом же вопросе.

Syn: blunder, bungle, mess up, screw up, slip up, goof, make a faux pas

blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа
mess up — портить дело, разлаживать
screw up — испортить, завинчивать, запороть, задрать, подтягивать, подвинтить, подвинчивать
slip up — ошибиться, споткнуться, совершать ошибку
goof — дурак, тупица, кретин, оплошность, ошибка, сделать нелепую ошибку, грубо

Слово имеет два основных исторических корня. В значении ‘глупец’ (появилось в США в начале XX века) оно образовано от слова ‘booby’, восходящего к испанскому ‘bobo’. В наиболее распространенном современном значении ‘женская грудь’ (широко используется во всех англоязычных странах) слово возникло в середине XX века как фонетический вариант более старого сленгового термина ‘bubby’ германского происхождения. В британском английском слово также имеет специфический локальный контекст и может означать ‘ошибку’ или ‘оплошность’ (to make a boob).

Прочие фразы и выражения

make a boob — совершить глупую ошибку; оплошать; сглупить

Однокоренные слова

booby — балбес, болван, олух, олуша, дурак, дуралей, отстающий ученик, обормот
booby-trap — ставить подрывные мины-ловушки