Earthbound

^{21 344} earthbound 1.0

AmE |ˈɜːrθbaʊnd|

BrE |ˈɜːθbaʊnd|

прилагательное

1. привязанный к земле; неспособный взлететь; наземный; остающийся на земле

Привязанный к земле; неспособный взлететь или покинуть пределы земного притяжения.

The heavy fog kept all flights earthbound. — Из-за сильного тумана все рейсы оставались на земле.
Humans are naturally earthbound creatures. — Люди по своей природе — существа, привязанные к земле.
earthbound telescope — наземный телескоп
The space shuttle remained earthbound due to technical issues. — Космический шаттл остался на земле из-за технических проблем.
an earthbound existence — земное существование
earthbound mortals — привязанные к земле смертные

Syn: grounded, terrestrial, flightless

terrestrial — наземный, земной, сухопутный, светский, обитатель земли
flightless — нелетающий, от природы не способный летать, бескрылая

2. земной; приземленный; мирской; материальный

Ограниченный материальным миром, лишенный духовной возвышенности.

earthbound existence — земное существование
earthbound desires — земные желания
earthbound worries — мирские заботы
an earthbound spirit — дух, привязанный к земному
His philosophy is entirely earthbound. — Его философия совершенно приземленная.
Too earthbound to appreciate the spiritual realm. — Слишком приземленный, чтобы оценить духовную сферу.
Human beings are earthbound creatures. — Люди — земные создания.

Syn: worldly, mundane, material, temporal, unspiritual, secular

worldly — мирской, земной, светский, житейский, искушенный, опытный, любящий жизненные блага
mundane — мирской, земной, светский
material — материал, вещество, ткань, материя, данные, материальный, существенный
temporal — временный, временной, височный, височная кость
secular — светский, мирской, вековой, вечный, мирянин

3. приземленный; прозаичный; лишенный воображения; обыденный; неодухотворенный

Лишенный полета фантазии, приземленный, прозаичный.

an earthbound imagination — приземленное воображение
His poetry is rather earthbound. — Его поэзия довольно прозаична.
an earthbound mind — лишенный воображения ум
The play felt heavy and earthbound. — Пьеса казалась тяжелой и лишенной полета.
an earthbound approach to art — приземленный подход к искусству
Her vision of the future is surprisingly earthbound. — Ее видение будущего удивительно обыденно.

Syn: prosaic, mundane, uninspired, pedestrian, unimaginative, matter-of-fact

prosaic — прозаический, прозаичный, скучный
mundane — мирской, земной, светский
uninspired — невдохновленный, скучный, невоодушевленный, неинспирированный
pedestrian — пешеходный, пеший, скучный, прозаический, пешеход
unimaginative — лишенный воображения, прозаический
matter-of-fact — прозаичный, практичный, сухой, лишенный фантазии

4. направляющийся к Земле; возвращающийся на Землю; летящий к Земле

Движущийся по направлению к Земле.

an earthbound asteroid — астероид, летящий к Земле
the earthbound spacecraft — космический корабль, возвращающийся на Землю
an earthbound trajectory — траектория полета к Земле
earthbound meteorites — падающие на Землю метеориты
The damaged satellite is now earthbound. — Поврежденный спутник теперь направляется к Земле.
earthbound flight — полет по направлению к Земле

Syn: earthward, inbound, descending

earthward — направленный к земле, по направлению к земле
inbound — входящий, прибывающий, возвращающийся, прибывающий из-за границы

Слово исконно английского происхождения, образованное путем сложения основ ‘earth’ (земля) и ‘bound’ (привязанный, ограниченный). В англоязычных странах оно традиционно применяется для описания объектов или существ, физически привязанных к планете и неспособных летать (например, в контексте авиации или научной фантастики), а в более широком культурном смысле используется как метафора для всего приземленного, сугубо материального и лишенного возвышенности или воображения.

Прочие фразы и выражения

earthbound spirit — дух, привязанный к земле; неупокоенный дух
remain earthbound — оставаться на земле; не иметь возможности взлететь

Однокоренные слова

bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
boundary — граница, черта, межа, пограничный
boundless — безграничный, бескрайний, беспредельный, безбрежный, необозримый
earthwork — земляные работы, земляное укрепление
earthen — земляной, глиняный, земной
earthly — земной, суетный, возможный, прозаический
earthquake — землетрясение, потрясение, катастрофа
unearth — раскапывать, извлекать, вырывать из земли, выгонять из норы, вырывать
earthling — землянин, житель Земли, заземленный, приземленный человек
earth — земля, заземление, грунт, земной шар, почва, заземлять, окучивать, закапывать
unearthly — неземной, таинственный, сверхъестественный, странный, крайне неподходящий