Encapsulate

^{10 170} encapsulate 1.0

AmE |ɪnˈkæpsjʊleɪt|

BrE |ɪnˈkæpsjʊleɪt|

глагол

1. заключать в капсулу; инкапсулировать; помещать в капсулу; изолировать

Помещать или заключать что-либо в капсулу.

encapsulate a drug — заключить лекарство в капсулу
encapsulate the active ingredient — инкапсулировать активный ингредиент
The tumor was completely encapsulated. — Опухоль была полностью заключена в капсулу.
encapsulated in a protective membrane — заключенный в защитную мембрану
to encapsulate hazardous waste — инкапсулировать (изолировать) опасные отходы
seeds encapsulated in a hard shell — семена, заключенные в твердую оболочку

Syn: enclose, envelope, contain, surround, sheathe

enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
envelope — конверт, оболочка, огибающая, обложка, футляр, обертка, покрышка, обвертка, пленка
contain — содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе, вмещать
surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
sheathe — обшивать, вкладывать в ножны, заключать в оболочку, вкладывать в футляр

2. кратко излагать; выражать суть; резюмировать; воплощать; заключать в себе

Кратко выразить или передать самую суть чего-либо.

to encapsulate the essence — выражать саму суть
to encapsulate a complex idea — кратко изложить сложную идею
to encapsulate the mood of the era — передавать дух эпохи
The poem encapsulates his philosophy. — В этом стихотворении кратко выражена его философия.
Her whole attitude is encapsulated in this quote. — Ее отношение полностью выражено в этой цитате.
These few words encapsulate the problem. — Эти несколько слов резюмируют суть проблемы.

Syn: summarize, sum up, capture, epitomize, embody, condense

summarize — суммировать, резюмировать, подводить итог
sum up — подытожить, подводить итог, суммировать, резюмировать, складывать
capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
epitomize — воплощать, резюмировать, сокращать, конспектировать, кратко излагать
embody — воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять
condense — конденсировать, конденсироваться, уплотняться, сгущать, сгущаться, сокращать

3. инкапсулировать; упаковывать

Упаковывать данные или сигналы в специальный формат (коды) для их передачи между различными компьютерными системами или сетями.

encapsulate data — инкапсулировать данные
encapsulate packets — инкапсулировать пакеты
The router encapsulates the IP packet into an Ethernet frame. — Маршрутизатор инкапсулирует IP-пакет в кадр Ethernet.
Data is encapsulated before transmission over the network. — Данные инкапсулируются перед передачей по сети.
encapsulate a message — инкапсулировать сообщение

Syn: wrap, enclose, packetize

wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить

4. инкапсулировать; скрывать реализацию; обертывать

Предоставлять интерфейс для программного или аппаратного обеспечения с целью упрощения или контроля доступа, скрывая внутреннюю реализацию.

encapsulate the data — инкапсулировать данные
encapsulate complex logic — скрыть сложную логику за интерфейсом
encapsulate the hardware details — инкапсулировать детали аппаратного обеспечения
The class encapsulates all database operations. — Класс инкапсулирует все операции с базой данных.
We need to encapsulate this legacy code. — Нам нужно инкапсулировать этот устаревший код.
APIs are used to encapsulate functionality. — API используются для инкапсуляции функциональности.

Syn: wrap, abstract, hide, enclose

wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
abstract — абстрактный, отвлеченный, абстракция, резюме, реферат, абстрагировать
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить

5. инкапсулировать; заключать в капсулу; покрывать оболочкой; капсулировать

Заключать в капсулу, покрывать защитной оболочкой или мембраной.

encapsulate in a protective membrane — заключить в защитную мембрану
encapsulate the drug for controlled release — инкапсулировать препарат для контролируемого высвобождения
encapsulate cells in a polymer matrix — заключать клетки в полимерную матрицу
encapsulate the tumor — окружить опухоль капсулой
encapsulate toxic waste — капсулировать токсичные отходы
The immune system will encapsulate the foreign body. — Иммунная система заключит инородное тело в капсулу.

Syn: enclose, envelop, wrap, sheathe, coat

enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
envelop — охватывать, обволакивать, окутывать, окружать, закутывать, обертывать, обходить
wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
sheathe — обшивать, вкладывать в ножны, заключать в оболочку, вкладывать в футляр
coat — пальто, слой, шерсть, пиджак, оболочка, шубка, покрывать, облицовывать, обмазывать

Слово ‘encapsulate’ появилось в английском языке в конце XIX века. Оно образовано от латинского ‘capsula’ (маленькая коробочка) при помощи приставки ‘en-’ (в) и глагольного суффикса ‘-ate’. Изначально термин использовался в медицине и науке в прямом смысле — ‘помещать в капсулу’. В современном англоязычном мире (как в британском, так и в американском вариантах английского) оно повсеместно применяется в переносном значении — ‘кратко излагать суть’, ‘заключать в себе’ или ‘резюмировать’. Кроме того, слово приобрело важнейший международный контекст в сфере информационных технологий, став одним из базовых терминов объектно-ориентированного программирования (инкапсуляция данных).

Прочие фразы и выражения

encapsulate the essence — отражать саму суть; кратко выражать сущность
encapsulate an idea — заключать в себе идею; кратко формулировать идею

Однокоренные слова

capsular — капсульный
encapsulation — инкапсуляция, сокрытие, в капсулу
capsule — капсула, коробочка, капсюль, краткий, конспективный, суммировать