Gay

1. отстойный; дурацкий; тупой; глупый

Глупый, дурацкий или отстойный (сленговое, часто неодобрительное употребление).

• That's so gay. — Это такой отстой.
• This game is gay. — Эта игра дурацкая.
• These rules are really gay. — Эти правила реально тупые. +
• What a gay idea. — Какая глупая идея.
• Man, this is gay. — Чувак, это полный отстой.

2. весёлый; беззаботный; радостный; беспечный; жизнерадостный

Выражающий радость, веселье или отсутствие забот (в современном английском языке в данном значении употребляется преимущественно в классической литературе или устоявшихся фразах).

• with gay abandon — с веселой беспечностью
• in a gay mood — в веселом настроении
• gay laughter — веселый смех +
• a gay and carefree life — веселая и беззаботная жизнь
• the gay days of youth — беззаботные дни юности
• We had a gay time. — Мы весело провели время.
• The streets were gay with colorful lights. — Улицы имели праздничный вид из-за разноцветных огней.

3. яркий; пестрый; нарядный; цветистый

Яркий, пестрый, нарядный (обычно о цветах, одежде или украшениях).

• gay colors — яркие цвета
• a gay dress — нарядное платье
• gay flowers — пестрые цветы +
• gay ribbons — яркие ленты
• gay plumage — пестрое оперение
• The streets were gay with flags. — Улицы пестрели флагами.
• She wore a gay hat. — На ней была яркая шляпка.

4. распутный; предающийся разгулу; ведущий праздный образ жизни; кутящий; легкомысленный

Склонный к светским развлечениям, часто переходящим в распутство, разгул или праздность.

• a gay dog — кутила, повеса, гуляка
• to lead a gay life — вести распутный образ жизни
• a gay Lothario — беззаботный волокита, распутник +
• a gay deceiver — коварный обольститель, вероломный соблазнитель
• He lived a fast and gay life in his youth. — В молодости он вел бурную и распутную жизнь.
• the gay world of high society — праздный и разгульный мир высшего общества