Give away

give away 1.0

AmE |ˈɡɪv əˈweɪ|

BrE |ɡɪv əˈweɪ|

глагол

1. дарить; раздавать; отдавать бесплатно; жертвовать

Отдавать что-либо бесплатно, дарить, раздавать.

give away old clothes — отдавать старую одежду
give away free samples — раздавать бесплатные образцы
give away prizes — раздавать призы
give away money — раздавать деньги
He gave away his collection. — Он подарил свою коллекцию.
The shop is giving away a car. — Магазин дарит автомобиль.
I decided to give it away. — Я решил отдать это бесплатно.

Syn: donate, gift, present, hand out, bestow

donate — жертвовать, дарить
gift — подарок, дар, талант, дарование, дарить, одарять, наделять
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
hand out — раздавать, выдавать, тратить деньги, помочь выйти, помочь сойти
bestow — даровать, дарить, давать, награждать, помещать

2. выдать (секрет); проболтаться; разгласить; раскрыть (тайну); выдать себя

Выдать секрет или тайну, проболтаться, сделать тайное явным.

give away a secret — выдать секрет
give the game away — проболтаться, нечаянно выдать секрет
give away the ending — раскрыть концовку (заспойлерить)
His nervous smile gave him away. — Его нервная улыбка выдала его.
Please don't give away our plans. — Пожалуйста, не разглашай наши планы.
She accidentally gave away the surprise party. — Она случайно проболталась о вечеринке-сюрпризе.
Don't give it away! — Не выдавай это (не рассказывай никому)!

Syn: reveal, disclose, leak, spill, let slip, uncover, betray

reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть
disclose — раскрывать, вскрывать, разоблачать, обнаруживать
leak — утечка, течь, утечка информации, просачиваться, подтекать, утечь
spill — проливать, проливаться, пролить, пролитие, поток
uncover — открывать, раскрывать, обнаруживать, снимать, обнажать голову
betray — предавать, изменять, выдавать, обманывать, подводить, соблазнять, не оправдывать

3. выдать; сдать; предать; раскрыть

Выдать кого-либо, невольно или намеренно раскрыть чью-то личность, секрет или местонахождение.

Please don't give me away! — Пожалуйста, не выдавай меня!
His accent gave him away. — Его выдал акцент.
She promised not to give him away to the police. — Она обещала не сдавать его полиции.
I swear I won't give you away. — Клянусь, я тебя не выдам.
He was given away by one of his accomplices. — Его выдал один из сообщников.
A sudden sneeze gave him away. — Внезапное чихание выдало его.

Syn: betray, inform on, expose, sell out, rat out

betray — предавать, изменять, выдавать, обманывать, подводить, соблазнять, не оправдывать
expose — подвергать, разоблачать, выставлять, публичное разоблачение
sell out — продавать, продаваться, распродавать, предавать, стать предателем

4. вести к алтарю; выдавать замуж; передавать невесту жениху

Традиционно передать невесту жениху во время свадебной церемонии (обычно это делает отец невесты).

give the bride away — вести невесту к алтарю
Her father gave her away. — Отец повел ее к алтарю.
Who gives this woman to be married to this man? — Кто отдает эту женщину в жены этому мужчине?
He was proud to give his daughter away. — Он был горд вести свою дочь к алтарю.
Since her father was ill, her older brother gave her away. — Поскольку ее отец был болен, к алтарю ее вел старший брат.
to give away the bride — передавать невесту жениху

Syn: give in marriage, hand over, present

hand over — сдавать, передавать другому
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо

Происходит от древнеанглийских слов ‘giefan’ (давать) и ‘onweg’ (прочь). В англоязычных странах этот фразовый глагол широко используется в повседневной речи для обозначения бесплатной раздачи вещей (на благотворительность или в рекламных акциях — так называемых ‘giveaways’), случайного раскрытия секрета или выдачи эмоций, а также в традиционной западной свадебной церемонии, когда отец символически ‘отдает’ невесту жениху.

Прочие фразы и выражения

give away the store — пойти на слишком большие уступки; отдавать даром; продешевить

Однокоренные слова

forgive — прощать, не взыскивать, не требовать
forgiveness — прощение, всепрощение, снисходительность
giver — дающий, даритель, тот, кто дает, тот, кто дарит, тот, кто охотно жертвует
misgiving — опасение, предчувствие дурного, внушающий опасения
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
giveaway — (ненамеренное) разоблачение тайны, предательство, проданное дёшево, отданное