Hold-over

AmE |ˈhəʊldˌəʊvə|

BrE |ˈhəʊldˌəʊvə|

существительное

1. пережиток; наследие; остаток; лицо, сохранившее свой пост; задержавшийся арендатор

Альтернативное написание слова holdover (пережиток прошлого, наследие; лицо, сохранившее пост; арендатор, продолжающий занимать помещение после окончания срока договора).

A hold-over from the past. — Пережиток прошлого.
Hold-over tenant. — Арендатор, не освободивший помещение по истечении срока аренды.
This law is a hold-over from the 19th century. — Этот закон — наследие девятнадцатого века.
A political hold-over. — Политик, сохранивший свой пост от предыдущей администрации.
Hold-over period. — Период после истечения срока действия договора.
The committee has two hold-overs from the previous board. — В комитете остались два человека из предыдущего состава правления.
Hold-over of funds. — Перенос неизрасходованных средств на следующий период.

Syn: remnant, relic, hangover, leftover, survival, carry-over

remnant — остаток, пережиток, след, отрез
relic — реликвия, реликт, пережиток, остаток, след, сувенир
hangover — похмелье, пережиток, наследие
leftover — оставшийся, остаток, пережиток
survival — выживание, выживаемость, пережиток, срок существования
carry-over — переходящий остаток, перенос, пережиток, излишек, репорт

глагол

1. отложить; перенести; отсрочить; придержать; оставить на потом

Отложить, перенести на более поздний срок или сохранить для будущего использования.

to hold over a decision — отложить принятие решения
Let's hold this matter over until the next meeting. — Давайте отложим этот вопрос до следующего собрания.
The vote was held over due to a lack of time. — Голосование было перенесено из-за нехватки времени.
We can hold over the remaining budget for next year. — Мы можем приберечь оставшийся бюджет на следующий год.
The judge decided to hold the case over. — Судья решил отсрочить рассмотрение дела.
Hold these documents over for the manager to review. — Придержите эти документы, чтобы менеджер мог их проверить.

Syn: postpone, delay, defer, put off, save

postpone — откладывать, отсрочивать
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
defer — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого
put off — откладывать, отчаливать, ссадить, отделываться, мешать, вызывать отвращение
save — экономить, за исключением, кроме, если

Слово ‘hold-over’ (также часто пишущееся слитно — ‘holdover’) возникло в американском английском в конце XIX века, образовавшись от фразового глагола ‘hold over’ (откладывать, задерживать). Изначально оно использовалось в политическом и административном контексте США для обозначения должностного лица, остающегося на своем посту после официального истечения срока полномочий. Сегодня в англоязычных странах (преимущественно в Северной Америке) это слово имеет более широкое значение и описывает любой пережиток прошлого, человека или явление, сохранившееся с предыдущего периода, а также применяется в сфере развлечений для обозначения фильма или спектакля, показ которого продлен в кинотеатрах из-за высокого зрительского спроса.

Прочие фразы и выражения

holdover from the past — пережиток прошлого; остаток прошлого
holdover tenant — арендатор, не освободивший помещение по истечении срока аренды; временный владелец, удерживающий имущество
holdover effect — эффект последействия; сохраняющийся эффект; остаточное явление

Однокоренные слова

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
holder — держатель, владелец, обладатель, патрон, обойма, державка, штатив, ручка, рукоятка
over — больше, за, над, на, по, чрезмерный, чрезмерно, свыше, излишек, перелет
uphold — поддерживать, придерживаться, защищать, поощрять
withhold — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия
behold — созерцать, видеть, смотреть, замечать