Launder

1. отмывать; легализовывать; отмыть

Скрывать незаконное происхождение денежных средств.

• to launder money — отмывать деньги
• to launder dirty money — отмывать грязные деньги
• launder illegal profits — легализовывать незаконные доходы +
• launder funds through offshore accounts — отмывать средства через офшорные счета
• launder the proceeds of crime — отмывать доходы от преступной деятельности
• He was convicted of laundering drug money. — Он был осужден за отмывание денег, полученных от наркоторговли.
• They used a shell company to launder the cash. — Они использовали подставную компанию для отмывания наличных.

2. стирать; выстирать; постирать; отдавать в стирку

Стирать или стирать и гладить (одежду, белье).

• to launder clothes — стирать одежду
• to launder bed linen — стирать постельное белье
• freshly laundered towels — свежевыстиранные полотенца +
• This dress launders beautifully. — Это платье прекрасно стирается.
• The hotel will launder your shirts. — Отель постирает ваши рубашки.
• to launder uniforms — стирать униформу
• Have these items laundered and ironed. — Отдайте эти вещи в стирку и глажку.

3. «отмывать» (информацию); обелять; приукрашивать; сглаживать; подчищать

Изменение, сокрытие или искажение информации с целью придания ей более приемлемого, благовидного или законного вида.

• to launder information — «отмывать» информацию
• to launder a reputation — обелять репутацию
• to launder data — искажать данные для придания им благовидности +
• The PR firm was hired to launder the politician's past. — PR-фирма была нанята, чтобы обелить прошлое политика.
• They laundered the report before publishing it. — Они «подчистили» отчет перед его публикацией.
• He tried to launder the facts to suit his narrative. — Он пытался приукрасить факты, чтобы они соответствовали его версии.

1. желоб; лоток; промывочный желоб; рудопромывочный лоток; колода

Желоб или лоток для транспортировки воды, в частности используемый в горном деле для промывки руды.

• wooden launder — деревянный желоб
• overflow launder — сливной желоб
• discharge launder — разгрузочный желоб +
• tailings launder — желоб для отвода хвостов
• copper launder — медный рудопромывочный лоток
• wash the ore in a launder — промывать руду в лотке
• The water flows through the main launder. — Вода течет по главному желобу.

2. желоб; литейный желоб; выпускной желоб; разливочный желоб; сливной желоб

Канал или желоб для транспортировки расплавленного металла из печи или емкости в ковш или литейную форму.

• tapping launder — выпускной желоб
• refractory-lined launder — желоб с огнеупорной футеровкой
• furnace launder — печной желоб +
• transfer launder — передаточный желоб
• main launder — главный литейный желоб
• The molten steel flows along the launder into the ladle. — Расплавленная сталь течет по желобу в ковш.
• A heated launder prevents the metal from freezing during transfer. — Обогреваемый желоб предотвращает застывание металла во время транспортировки.