Noisome

^{> 22 000} noisome 1.0

AmE |ˈnɔɪsəm|

BrE |ˈnɔɪs(ə)m|

прилагательное

1. зловонный; смрадный; вонючий

Имеющий крайне неприятный, отвратительный запах.

noisome smell — зловонный запах
noisome odor — смрадный запах
noisome fumes — смрадные испарения
noisome stench — отвратительная вонь
noisome garbage — вонючий мусор
The room was filled with a noisome odor. — Комната была наполнена зловонным запахом.
They breathed the noisome air of the dungeon. — Они вдыхали смрадный воздух темницы.

Syn: fetid, malodorous, foul, putrid, stinking, rancid

fetid — зловонный, вонючий
malodorous — зловонный, вонючий
foul — фол, грязный, нечестно, засорять
putrid — гнилой, вонючий, испорченный, мерзкий
rancid — прогорклый, протухший

2. неприятный; отвратительный; мерзкий; гнусный; тошнотворный

Крайне неприятный, вызывающий отвращение или неприязнь (часто употребляется по отношению к запаху, но также применимо к поведению, атмосфере или ситуации).

noisome atmosphere — неприятная атмосфера
noisome habits — мерзкие привычки
He made some rather noisome remarks. — Он сделал несколько довольно неприятных замечаний.
His noisome reputation preceded him. — Его дурная репутация опережала его.
I find his manners truly noisome. — Я нахожу его манеры поистине отвратительными.
They had to clean up the noisome mess. — Им пришлось убирать этот отвратительный беспорядок.

Syn: disagreeable, unpleasant, offensive, disgusting, repulsive, vile, objectionable

disagreeable — неприятный, противный, с тяжелым характером, сварливый, с дурным характером
unpleasant — неприятный, отталкивающий
offensive — наступление, наступательная операция, наступательный, оскорбительный, обидный
disgusting — отвратительный, противный, отвратный, вызывающий отвращение
repulsive — отталкивающий, омерзительный, отвергающий, отражающий
vile — гнусный, подлый, отвратительный, низкий, ужасный
objectionable — нежелательный, неприятный, спорный, вызывающий возражения, предосудительный

3. вредный; вредоносный; пагубный; губительный; ядовитый

Причиняющий вред здоровью или благополучию; вредоносный, пагубный.

noisome chemicals — вредные химикаты
a noisome pestilence — пагубная эпидемия
noisome influence — пагубное влияние
noisome weeds — вредоносные сорняки
The factory released noisome gases into the air. — Завод выбрасывал в воздух вредные газы.

Syn: harmful, noxious, injurious, pernicious, toxic, poisonous

harmful — вредный, пагубный, губительный, тлетворный, разлагающий
noxious — вредный, ядовитый, пагубный
injurious — вредный, оскорбительный, губительный, несправедливый, клеветнический
pernicious — пагубный, вредный, гибельный
toxic — токсический, ядовитый, яд
poisonous — ядовитый, отвратительный, противный

Происходит от среднеанглийского слова ‘noy’ (вред, неприятность), которое является сокращением от ‘annoy’ (раздражать, досаждать), и суффикса ‘-some’. Вопреки распространенному заблуждению, это слово никак не связано с ‘noise’ (шум) и переводится как ‘зловонный’, ‘вредный’ или ‘отвратительный’. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) оно считается устаревающим и используется преимущественно в литературном, формальном или поэтическом контексте.

Прочие фразы и выражения

noisome pestilence — губительная язва; смертоносная зараза

Однокоренные слова

annoy — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать
annoyance — раздражение, досада, неприятность, надоедание, приставание