Pass out

AmE |ˈpæs ˈaʊt|

BrE |pɑːs ˈæʊt|

глагол

1. потерять сознание; упасть в обморок; лишиться чувств; отключиться

Кратковременная потеря сознания (обморок) из-за слабости, физического или эмоционального истощения, вызванного недостатком притока крови к мозгу.

to pass out from the heat — упасть в обморок от жары
to pass out from pain — потерять сознание от боли
She passed out at the sight of blood. — Она упала в обморок при виде крови.
He felt dizzy and almost passed out. — У него закружилась голова, и он чуть не потерял сознание.
to pass out cold — упасть в глубокий обморок / внезапно потерять сознание
I was so exhausted I thought I was going to pass out. — Я был так истощен, что думал, что отключусь.
People were passing out due to lack of oxygen. — Люди теряли сознание из-за нехватки кислорода.

Syn: faint, black out, lose consciousness, swoon, collapse

faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть
black out — вычеркивать, затемнять, вымарывать, не пропускать, выключать свет, маскировать
swoon — обморок, липотимия, падать в обморок, замирать
collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться

2. раздавать; выдавать; распределять

Раздавать что-либо группе людей.

pass out flyers — раздавать листовки
pass out free samples — раздавать бесплатные образцы
The teacher passed out the tests. — Учитель раздал тесты.
Could you help me pass out these books? — Не мог бы ты помочь мне раздать эти книги?
pass out drinks — раздавать напитки
Volunteers passed out food to the homeless. — Волонтеры раздавали еду бездомным.
pass out the worksheets — раздавать рабочие листы

Syn: hand out, distribute, give out, dispense

hand out — раздавать, выдавать, тратить деньги, помочь выйти, помочь сойти
distribute — распространять, распределять, раздавать, рассылать, выдавать, разносить
give out — выделять, раздавать, испускать, распределять, кончаться, провозглашать, иссякать
dispense — распределять, раздавать, освобождать, отправлять, приготовлять лекарство

Фразовый глагол возник в американском английском в начале XX века (около 1915 года) в значении ‘потерять сознание’ (часто от алкоголя или сильной усталости) и сегодня широко используется в повседневной речи во всех англоязычных странах. При этом в британском английском существует дополнительный исторический контекст: там выражение также означает успешное окончание военной академии или полицейского училища (например, на церемонии ‘passing out parade’).

Прочие фразы и выражения

pass out cold — мгновенно потерять сознание; вырубиться
pass out of sight — скрыться из виду; исчезнуть из поля зрения
pass out of mind — забыться; изгладиться из памяти

Однокоренные слова

bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать
pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
overpass — эстакада, переходить, преодолевать, превышать
underpass — подземный ход, подземный пешеходный переход
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
passerby — прохожий, проезжий
passable — сносный, проходимый, удовлетворительный, проезжий, судоходный, имеющий хождение
passer — прохожий, проезжий, браковщик, контролер готовой продукции
impassable — непроходимый, непролазный, непроезжий