Rattrap

^{> 22 000} rattrap 1.0

AmE

существительное

1. клоповник; халупа; дыра; развалюха; трущоба

Ветхое, грязное и запущенное жилье или здание; место, совершенно непригодное для комфортного проживания.

to live in a rattrap — жить в клоповнике
His apartment is an absolute rattrap. — Его квартира — полнейшая дыра.
I refuse to stay in this miserable rattrap. — Я отказываюсь оставаться в этой жалкой развалюхе.
They rent a cheap rattrap downtown. — Они снимают дешевую халупу в центре города.
to buy an old rattrap — купить старую развалюху
The hotel turned out to be a dirty rattrap. — Отель оказался грязным клоповником.

Syn: dump, hovel, slum, shack, dive, flea pit

dump — свалка, отвал, сбрасывать, сваливать, коренастый, самосвальный
hovel — лачуга, хибара, шалаш, навес, ниша
slum — трущоба, трущобы, посещать трущобы
shack — лачуга, хижина, будка, хибарка, жить, проживать, сожительствовать
dive — погружение, пикирование, ныряние, притон, нырять, нырнуть, погружаться, пикировать

2. крысоловка; ловушка для крыс

Устройство для поимки крыс.

to set a rattrap — установить крысоловку
to bait a rattrap — положить приманку в крысоловку
caught in a rattrap — попавшийся в крысоловку
an old wooden rattrap — старая деревянная крысоловка
to empty a rattrap — очистить крысоловку
He placed a rattrap in the basement. — Он поставил крысоловку в подвале.
The rattrap snapped shut. — Крысоловка захлопнулась.

Syn: rat trap, trap

trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать

3. ловушка; западня; безвыходное положение; капкан

Сложная, запутанная или безвыходная ситуация.

This job is a rattrap. — Эта работа — настоящая западня.
a financial rattrap — финансовая ловушка
escape the rattrap — выбраться из этой западни
feel like you're in a rattrap — чувствовать себя словно в капкане
lured into a rattrap — завлеченный в ловушку
The whole situation was a rattrap. — Вся эта ситуация была сплошной западней.

Syn: trap, snare, quagmire, dead end, pitfall

trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку
quagmire — трясина, болото, затруднительное положение
pitfall — ловушка, западня, волчья яма, рытвина

Слово ‘rattrap’ образовано от слияния английских слов ‘rat’ (крыса) и ‘trap’ (ловушка) и впервые фиксируется в английском языке в середине XVII века. Помимо своего прямого значения (крысоловка), в англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, оно приобрело устойчивый сленговый или разговорный характер, используясь для описания ветхого, грязного и непригодного для жизни здания (трущобы), а также безвыходной ситуации.

Прочие фразы и выражения

to feel caught in a rattrap — чувствовать себя загнанным в угол; оказаться в безвыходном положении
mind like a rattrap — цепкий ум; железная логика; сообразительность

Однокоренные слова

trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
entrapment — провоцирование на уголовно наказуемое деяние, захват, ущемление органа, отлов
trapper — охотник, ставящий капканы
entrap — завлечь, обманывать, поймать в ловушку, заманить в ловушку, запутывать, провести
mousetrap — мышеловка, окружение, подводная лодка
ratty — крысиный, кишащий крысами, жалкий, сердитый, раздражительный
ratter — крысолов, предатель, изменник
rat — крыса, предатель, крысиный, мышиный, истреблять крыс