Rip off

rip off 1.0

AmE |ˈrɪp ˈɒf|

BrE |ˈrɪpɒf|

глагол

1. обмануть; обобрать; содрать деньги; содрать втридорога; надуть; развести на деньги

Обманом лишить кого-либо денег, заставить переплатить или купить что-то по неоправданно высокой цене.

get ripped off — быть обманутым на деньги
rip off customers — обманывать покупателей
rip off a tourist — содрать втридорога с туриста
They completely ripped me off. — Они меня подчистую обобрали.
Don't let them rip you off. — Не дай им себя надуть.
He tried to rip me off. — Он пытался содрать с меня лишнее.
I feel like I was ripped off. — У меня чувство, что меня развели на деньги.

Syn: cheat, swindle, scam, fleece, defraud, overcharge

cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
scam — афера, жульничество, мошенничество, мошенническая проделка, выметаться
fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец
defraud — обманывать, выманивать, обманом лишать
overcharge — перезаряд, перезарядка, завышенная цена, перегружать, перезаряжать

2. сорвать; оторвать; содрать

Снять, оторвать или удалить что-либо резким, сильным движением.

to rip off a plaster — резко содрать пластырь
He ripped his shirt off. — Он сорвал с себя рубашку.
The wind ripped the roof off the house. — Ветер сорвал крышу с дома.
She ripped off the wrapping paper. — Она сорвала оберточную бумагу.
to rip off a label — оторвать этикетку
The explosion ripped the doors off. — Взрывом оторвало двери.

Syn: tear off, pull off, wrench off, strip off

tear off — быстро сделать, отрывать, срывать
pull off — снять, стащить, снимать, стянуть, стаскивать, оттаскивать, отъезжать, сдергивать
strip off — сдирать, соскабливать

3. украсть; стащить; спереть; ограбить; обокрасть; угнать; присвоить

Украсть чужую собственность, идею или ограбить кого-либо.

Someone ripped off my bike. — Кто-то стащил мой велосипед.
They ripped off the local bank. — Они ограбили местный банк.
to rip off an idea — украсть идею
The gang rips off tourists. — Эта банда грабит туристов.
My car was ripped off last night. — Прошлой ночью мою машину угнали.
to rip off a song — сплагиатить (украсть) песню
He ripped off her purse. — Он украл ее сумочку.

Syn: steal, rob, swipe, pinch, filch, snatch, plagiarize

steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
rob — грабить, обкрадывать, разбойничать, грабитель
swipe — сильный удар, коромысло, ворот, рычаг, красть, ударять с силой
pinch — щепотка, щипок, сжатие, выклинивание, лом, ущипнуть, зажимать, щипать, щипаться
filch — стащить, украсть, стянуть, утащить
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
plagiarize — заниматься плагиатом

Выражение возникло в США в конце 1960-х годов в среде афроамериканского и криминального сленга, изначально означая прямую кражу или ограбление. Вскоре его значение расширилось до финансового мошенничества, обмана покупателей или продажи товаров по сильно завышенной цене. В настоящее время это популярное разговорное выражение утратило свой маргинальный оттенок, прочно вошло в повседневную речь и повсеместно используется во всех основных англоязычных странах, включая Великобританию, Австралию и Канаду.

Прочие фразы и выражения

What a rip-off! — Какая обдираловка!; Какое грабительство!
rip-off artist — мошенник; жулик

Однокоренные слова

ripper — риппер, рыхлитель, превосходный человек, превосходная вещь, продольная пила
rip — разрыв, разрез, прореха, кляча, распутник, рвать, рваться, распарывать, пороться