Stand up

stand up 1.0

AmE |ˈstænd ʌp|

BrE |ˈstænd ʌp|

глагол

1. вставать; встать; подниматься; подняться

Принять вертикальное положение, подняться на ноги.

Please stand up. — Пожалуйста, встаньте.
He stood up and left the room. — Он встал и вышел из комнаты.
Everyone stood up to greet the guest. — Все встали, чтобы поприветствовать гостя.
Stand up straight! — Встань прямо!
I tried to stand up, but my legs were shaking. — Я попытался встать, но мои ноги дрожали.
The audience stood up to applaud. — Зрители встали, чтобы поаплодировать.

Syn: get up, rise, arise, get to one's feet

get up — вставать, подниматься, дорожать, взбираться, причесывать, садиться, оформлять
rise — рост, подъем, повышение, увеличение, восход, подниматься, повышаться, возрасти
arise — возникать, появляться, происходить, являться, вставать, проистекать, подниматься

2. выдерживать; противостоять; давать отпор; оставаться обоснованным; не сдаваться

Выдерживать критику, проверку или давление; не сдаваться и давать отпор.

stand up to scrutiny — выдерживать тщательную проверку
stand up in court — иметь доказательную силу в суде
stand up to criticism — выдерживать критику
stand up to a bully — давать отпор хулигану
stand up under pressure — выдерживать давление (не сдаваться)
The evidence won't stand up. — Эти доказательства не выдержат критики.
He stood up to his attackers. — Он дал отпор нападавшим.

Syn: withstand, hold up, resist, endure, hold one's ground, defy

withstand — выдерживать, противостоять, выстоять, сопротивляться
hold up — задерживать, поддерживать, показывать, выставлять, подпирать, останавливать
resist — сопротивление, сопротивляться, противостоять
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
defy — бросать вызов, игнорировать, пренебрегать, не поддаваться

3. стоять; стоять прямо; находиться в вертикальном положении; держаться на ногах

Находиться в вертикальном положении, держаться на ногах.

Stand up straight. — Стой прямо.
I have been standing up all day. — Я весь день провел на ногах.
He was so tired he could barely stand up. — Он так устал, что едва мог стоять на ногах.
Make sure the posts stand up perfectly. — Убедитесь, что столбы стоят абсолютно вертикально.
It is hard to stand up in this strong wind. — При таком сильном ветре трудно устоять на ногах.
There were no empty seats, so we had to stand up. — Свободных мест не было, поэтому нам пришлось стоять.

Syn: stand, be upright, be erect, be on one's feet

stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять

4. поставить вертикально; поставить; подняться (о предмете); поднять (воротник и т.д.)

Переместить или поместить объект в вертикальное положение.

Stand the box up. — Поставь коробку вертикально.
He stood his collar up. — Он поднял воротник.
Stand the ladder up against the wall. — Поставь лестницу к стене.
She stood the fallen chair up. — Она подняла упавший стул.
Stand the book up on the desk. — Поставь книгу вертикально на стол.
Stand the cushions up. — Поставь подушки вертикально.

Syn: set upright, place upright, raise, erect, upend

raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать
erect — прямой, вертикальный, прямо, возвести, воздвигать
upend — перевернуть

5. встать дыбом; подняться

Встать дыбом (о волосах от страха или сильного волнения).

The hairs on the back of my neck stood up. — Волосы у меня на затылке встали дыбом.
That spooky sound made my hair stand up. — От этого жуткого звука у меня волосы встали дыбом.
His hair stood up in terror. — Его волосы встали дыбом от ужаса.
A chilling scream that made my hair stand up. — Леденящий душу крик, от которого мои волосы встали дыбом.
make someone's hair stand up on end — заставить чьи-то волосы встать дыбом

Syn: stand on end, bristle, rise

bristle — щетина, щетиниться, ощетиниться, ерепениться
rise — рост, подъем, повышение, увеличение, восход, подниматься, повышаться, возрасти

Фразовый глагол образован от древнеанглийских слов ‘standan’ (стоять) и ‘upp’ (вверх). В середине XX века в США выражение приобрело особую культурную значимость благодаря появлению жанра ‘stand-up comedy’ (сольное комедийное выступление перед аудиторией). В современном глобальном контексте термин повсеместно используется не только в своем прямом значении (вставать на ноги, отстаивать что-либо), но и как самостоятельное название комедийного жанра, а также для обозначения популярного формата коротких ежедневных рабочих совещаний (daily stand-up) в IT-индустрии и корпоративной среде.

Прочие фразы и выражения

stand up guy — надежный человек; честный парень; отличный малый
stand someone up — не прийти на встречу; продинамить кого-либо; подвести
stand up and be counted — открыто заявить о своей позиции; выступить в защиту своих убеждений
stand up comedy — стендап; сольное юмористическое выступление

Фразовые глаголы

stand up for — защищать; отстаивать; заступаться за
stand up to — противостоять; давать отпор; выдерживать (испытание)

Однокоренные слова

stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
standby — резервный, запасной, надежный, запас, опора, надежная опора
standpoint — точка зрения
standout — что-либо замечательное
standoff — тупик, ничья, безвыходное положение, неприветливый, сдержанный, надменный
upstanding — вертикальный, прямой, стоячий, сильный, здоровый, честный и прямой