Starve

^{3 745} starve 1.0

AmE |stɑːrv|

BrE |stɑːv|

глагол

1. голодать; умирать от голода

Сильно страдать или умирать от недостатка пищи.

starve to death — умереть от голода
The animals were left to starve. — Животных оставили умирать от голода.
starving children — голодающие дети
Millions were in danger of starving. — Миллионы людей были под угрозой голодной смерти.
He would rather starve than beg. — Он предпочел бы голодать, чем просить милостыню.
I'm absolutely starving! — Я ужасно голоден! (Я умираю от голода!)

Syn: famish, go hungry, die of hunger

famish — голодать, морить голодом

2. умирать с голоду; зверски хотеть есть; ужасно проголодаться; быть голодным как волк

Испытывать сильный голод (в переносном смысле, часто используется в длительной форме).

I'm starving! — Я умираю с голоду!
When is dinner? I'm starving. — Когда ужин? Я зверски голоден.
We were absolutely starving by the time we arrived. — К моменту приезда мы были голодны как волки.
Let's get something to eat, I'm starving to death. — Давай перекусим, я просто умираю с голоду.
You must be starving after your long journey. — Ты, должно быть, жутко проголодался после долгой дороги.

Syn: be famished, be ravenous, be extremely hungry

3. морить голодом; заморить голодом; обрекать на голод; брать измором

Морить голодом (человека или животное).

starve someone to death — заморить кого-либо голодом до смерти
starve someone into submission — вынудить кого-либо сдаться с помощью голода
starve a population — морить население голодом
They starved the prisoners. — Они морили пленников голодом.
He was accused of starving his animals. — Его обвинили в том, что он морил своих животных голодом.
The enemy tried to starve the city. — Враг пытался взять город измором.
deliberately starve — намеренно морить голодом

Syn: famish, deprive of food, malnourish, undernourish

famish — голодать, морить голодом
undernourish — недокармливать

4. лишать; обделять; ограничивать; морить (недостатком чего-либо)

Лишать чего-либо необходимого (ресурсов, внимания, средств).

to be starved of oxygen — быть лишенным кислорода (испытывать кислородное голодание)
to starve a project of funds — лишить проект финансирования
a child starved of affection — ребенок, обделенный любовью
to starve the enemy of supplies — лишить противника припасов
The engine was starved of fuel. — Двигатель был лишен подачи топлива.
starved of information — испытывающий острую нехватку информации
to starve a fire of oxygen — перекрыть доступ кислорода к огню

Syn: deprive, deny, rob, strip, withhold from

deprive — лишать, отнимать, обделять, отрешать от должности, отбирать бенефиций
deny — отрицать, отказывать, отказываться, отвергать, отрекаться, отпираться
rob — грабить, обкрадывать, разбойничать, грабитель
strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать

5. жаждать; истосковаться; остро нуждаться; сильно желать

Испытывать сильное желание, потребность или тоску по чему-либо.

starve for attention — жаждать внимания
starve for affection — истосковаться по ласке
starve for knowledge — жаждать знаний
starve for companionship — остро нуждаться в общении
The child is starving for love. — Ребенок отчаянно нуждается в любви.
I'm starving for some good news. — Я истосковался по хорошим новостям.
She is starving for some time alone. — Она остро нуждается в том, чтобы побыть в одиночестве.

Syn: crave, yearn, long, hunger, ache, desire

crave — жаждать, страстно желать, требовать, просить, умолять
yearn — стремиться, тосковать, жаждать, томиться
long — длинный, долгий, долго, давно, долгий срок, стремиться
hunger — голод, жажда, голодание, голодуха, голодать, жаждать, быть голодным
ache — боль, болеть, ныть, жаждать, испытывать боль
desire — желание, пожелание, страсть, вожделение, желать, хотеть, просить, требовать

6. лишать; обделять; испытывать острую нехватку; оставлять без

Лишать чего-либо жизненно важного или необходимого, вызывая страдания, ухудшение состояния или прекращение работы.

to starve the brain of oxygen — лишить мозг кислорода
to be starved of affection — быть обделенным любовью и вниманием
to starve an engine of fuel — перекрыть подачу топлива в двигатель
starved for information — испытывающий острую нехватку информации
I am absolutely starved of sleep. — Я ужасно страдаю от недосыпа.

Syn: deprive, deny, withhold, drain

deprive — лишать, отнимать, обделять, отрешать от должности, отбирать бенефиций
deny — отрицать, отказывать, отказываться, отвергать, отрекаться, отпираться
withhold — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный

7. взять измором; выморить; заставить сдаться голодом; принудить голодом

Принудить к сдаче или заставить покинуть укрытие, лишив запасов продовольствия.

starve into submission — голодом принудить к капитуляции
starve out the enemy — взять врага измором
to starve a city — взять город измором
They starved the garrison into surrendering. — Они голодом заставили гарнизон сдаться.
The rebels were eventually starved out of the mountains. — В конце концов повстанцев выморили из гор голодом.
The besieging army tried to starve them out. — Осаждающая армия пыталась взять их измором.

Syn: starve out, blockade, besiege, force out

blockade — блокада, затор, блокировать
besiege — осаждать, обложить, окружить, облеплять
force out — выгонять, вытеснять, выдавливать, выкачивать

8. замерзать; сильно мерзнуть; окоченеть; продрогнуть

Сильно мерзнуть, страдать от холода (в основном используется в северных диалектах Великобритании).

Shut the door, I'm starving. — Закрой дверь, я замерзаю.
I'm absolutely starving out here! — Я тут совершенно окоченел!
He was starving cold. — Он ужасно замерз.
Put a coat on or you'll starve. — Надень пальто, иначе замерзнешь.
You must be starving in that thin jacket. — Ты, должно быть, сильно мерзнешь в этой легкой куртке.
We were half starved waiting for the train. — Мы чуть не замерзли насмерть, ожидая поезд.

Syn: freeze, be freezing, be frozen, be chilled

freeze — замораживание, мороз, холод, замерзать, замораживать, мерзнуть

Происходит от древнеанглийского глагола ‘steorfan’, который изначально означал просто ‘умирать’ (родственно современному немецкому ‘sterben’). В среднеанглийский период значение слова начало сужаться до ‘умирать от холода или голода’, а к XVI веку окончательно закрепилось современное значение — ‘голодать’, ‘умирать от недоедания’. В современных англоязычных странах это слово используется как в прямом, историческом контексте (для описания реального голода и истощения), так и в повседневной речи в качестве популярной гиперболы: фраза ‘I'm starving’ повсеместно применяется британцами, американцами и австралийцами просто для того, чтобы сказать ‘я очень сильно проголодался’.

Прочие фразы и выражения

be starved of something / be starved for something — изголодаться по чему-либо; испытывать острую нехватку чего-либо
feed a cold, starve a fever — простуду лечи едой, а лихорадку голодом; при простуде ешь вдоволь, при лихорадке голодай

Фразовые глаголы

starve out — взять измором; вынудить сдаться с помощью голода; выморить

Однокоренные слова

starveling — голодный, изнуренный, истощенное животное, заморыш
starvation — голод, голодание, голодная смерть, истощение, голодовка