Stick-in-the-mud

1. копуша; тихоход; черепаха; медлительный человек

Человек, который очень медленно двигается, действует или отстает от остальных.

• Hurry up, you stick-in-the-mud! — Поторапливайся, копуша!
• Don't be such a stick-in-the-mud, we're going to be late. — Не будь таким медлительным, мы опоздаем.
• Come on, stick-in-the-mud, keep moving! — Давай, тихоход, шевелись!
• He is a real stick-in-the-mud when we hike. — Он настоящая черепаха, когда мы ходим в походы.
• Waiting for that stick-in-the-mud is so annoying. — Ждать этого копушу так раздражает.

1. старомодный; консервативный; отсталый; ретроградный; закоснелый

(неодобрительно) старомодный, отставший от жизни, консервативный; противящийся переменам.

• a stick-in-the-mud attitude — старомодное отношение / консервативный подход
• stick-in-the-mud ideas — устаревшие идеи
• stick-in-the-mud parents — старомодные родители
• He has a very stick-in-the-mud approach to business. — У него очень консервативный подход к бизнесу.
• They are quite stick-in-the-mud when it comes to technology. — Они довольно консервативны, когда дело касается технологий.
• We shouldn't rely on such stick-in-the-mud traditions. — Нам не следует полагаться на такие отжившие свой век традиции.