Sublimate

1. сублимировать; перенаправлять (энергию); направлять в полезное русло

Перенаправлять инстинктивные импульсы или негативные эмоции в социально приемлемую, часто творческую или созидательную, деятельность.

• sublimate sexual energy — сублимировать сексуальную энергию
• sublimate one's anger — сублимировать свой гнев
• He sublimated his aggressive urges into competitive sports. — Он сублимировал свои агрессивные импульсы в соревновательные виды спорта. +
• She sublimated her grief into writing poetry. — Она сублимировала свою скорбь в написание стихов.
• People often sublimate their frustrations through hard work. — Люди часто сублимируют свое разочарование через упорную работу.

2. сублимировать; сублимироваться; возгонять; возгоняться

Переходить или переводить из твердого состояния непосредственно в газообразное (пар), минуя жидкую фазу.

• Dry ice sublimates at room temperature. — Сухой лед сублимируется при комнатной температуре.
• Iodine crystals sublimate when heated. — Кристаллы йода возгоняются при нагревании.
• To sublimate a substance — Возгонять вещество +
• The snow sublimated directly into water vapor. — Снег сублимировался непосредственно в водяной пар.
• These materials readily sublimate in a vacuum. — Эти материалы легко сублимируются в вакууме.
• Heat causes the frozen gas to sublimate. — Нагревание заставляет замороженный газ сублимироваться.

3. облагораживать; возвышать; утончать; одухотворять; сублимировать

Делать более утонченным, возвышенным, очищать или облагораживать (чувства, мысли, инстинкты).

• to sublimate base instincts — облагораживать низменные инстинкты
• sublimate coarse emotions — утончать грубые эмоции
• to sublimate one's desires — возвышать свои желания +
• Art can sublimate our raw experiences. — Искусство может облагородить наш первозданный опыт.
• He sublimated his passion into poetry. — Он преобразовал свою страсть в утонченную поэзию.
• to sublimate an idea — придать идее возвышенность
• sublimate human nature — облагораживать человеческую природу

4. сублимировать; возгонять; очищать возгонкой

Очищать вещество, удалять примеси и повышать концентрацию посредством возгонки или дистилляции.

• sublimate a chemical — сублимировать химическое вещество
• sublimate the ore to remove impurities — возгонять руду для удаления примесей
• sublimate iodine in the laboratory — возгонять йод в лаборатории +
• sublimate crude extracts — очищать сырые экстракты путем возгонки
• carefully sublimate the compound — осторожно сублимировать соединение
• sublimate solid materials — возгонять твердые материалы
• The chemist sublimated the mixture to separate the elements. — Химик очистил смесь методом возгонки, чтобы разделить элементы.

1. сублимат; возгон

Твердое вещество, полученное в результате возгонки (сублимации) вещества из газообразного состояния, минуя жидкое.

• collect the sublimate — собрать сублимат
• corrosive sublimate — сулема (историческое название сублимата хлорида ртути)
• form a sublimate — образовывать сублимат +
• white sublimate — белый возгон
• The sublimate deposited on the walls of the flask. — Сублимат осел на стенках колбы.
• Remove the sublimate from the cold surface. — Удалить сублимат с холодной поверхности.

2. сублимат; возгон; продукт возгонки

Продукт возгонки (сублимации) твердого вещества, перешедшего из газообразного состояния обратно в твердое, минуя жидкую фазу.

• pure sublimate — чистый возгон
• crystals of the sublimate — кристаллы сублимата
• volatile sublimate — летучий возгон +
• The sublimate condenses on the cold glass surface. — Сублимат конденсируется на холодной стеклянной поверхности.

1. очищенный; возвышенный; рафинированный; чистый

Очищенный от примесей, доведенный до абсолютно чистого или возвышенного состояния (часто используется в алхимическом или возвышенно-книжном контексте).

• sublimate substance — очищенное вещество
• sublimate spirit — очищенный дух
• a sublimate emotion — возвышенное (чистое) чувство +
• The alchemists sought the metal in its sublimate form. — Алхимики искали металл в его очищенном виде.
• His love was of a purely sublimate nature. — Его любовь имела исключительно возвышенную (чистую) природу.
• reduced to a sublimate state — доведенный до очищенного состояния