The

1. этот; тот; тот самый; данный

Определенный артикль, указывающий на конкретный, ранее упомянутый, общеизвестный или точно определяемый контекстом предмет или лицо.

• the Sun — Солнце
• the world — мир +
• the truth — правда
• in the morning — утром
• by the way — кстати
• the end — конец
• Close the door. — Закрой дверь.

2. (в русском языке артикль отсутствует и обычно не переводится); этот; тот самый

Употребляется перед существительными, обозначающими уникальные или единственные в своем роде в данной ситуации объекты.

• the moon — луна
• the sky — небо +
• the universe — вселенная
• The Earth goes round the sun. — Земля вращается вокруг солнца.
• Who is the President of France? — Кто президент Франции?

3. (в русском языке артикли отсутствуют; при переводе часто не переводится); любой; всякий; каждый

Определенный артикль, используемый для обобщения; ставится перед существительным в единственном числе, обозначающим целый класс предметов, животных или явлений.

• The whale is a mammal. — Кит — это млекопитающее.
• Who invented the telephone? — Кто изобрел телефон? +
• The tiger is in danger of becoming extinct. — Тигр находится под угрозой вымирания.
• The pen is mightier than the sword. — Перо сильнее меча.
• The computer has changed our way of life. — Компьютер изменил наш образ жизни.
• The rose is a beautiful flower. — Роза — красивый цветок.
• The wheel is one of humanity's greatest inventions. — Колесо — одно из величайших изобретений человечества.

4. (не переводится); свой

Используется перед названиями частей тела вместо притяжательного местоимения.

• She took him by the hand. — Она взяла его за руку.
• Look me in the eye. — Посмотри мне в глаза. +
• He patted her on the shoulder. — Он похлопал ее по плечу.
• The ball hit him on the head. — Мяч ударил его по голове.
• He grabbed me by the throat. — Он схватил меня за горло.
• She was shot in the leg. — Ее ранили в ногу.
• I have a pain in the back. — У меня болит спина.

5. тот самый; самый лучший; главный; единственный; непревзойденный; настоящий

Употребляется под логическим ударением (обычно произносится как /ðiː/) для указания на то, что объект является лучшим, выдающимся или единственно заслуживающим внимания.

• This is the place to be. — Это то самое место, где непременно стоит побывать.
• He is the expert on ancient history. — Он — главный (тот самый) эксперт по древней истории. +
• That wasn't just a party, it was the party. — Это была не просто вечеринка, это была лучшая вечеринка.
• She is the authority on the subject. — Она — непререкаемый авторитет в этом вопросе.
• If you want good coffee, this is the cafe. — Если вы хотите хорошего кофе, то это лучшее кафе.
• It's not just a car, it's the car. — Это не просто машина, это та самая машина (мечты).

1. чем ..., тем ...

Используется в конструкциях с двойной сравнительной степенью для выражения пропорциональной зависимости.

• The more, the merrier. — Чем больше, тем веселее.
• The sooner, the better. — Чем скорее, тем лучше. +
• The more you read, the more you know. — Чем больше ты читаешь, тем больше знаешь.
• The older you get, the wiser you become. — Чем старше ты становишься, тем мудрее делаешься.
• The harder you work, the luckier you get. — Чем усерднее ты работаешь, тем больше тебе везет.
• The less said about it, the better. — Чем меньше об этом сказано, тем лучше.
• The bigger they are, the harder they fall. — Чем они больше, тем больнее падают.

2. тем; настолько; ничуть не

Употребляется перед сравнительной степенью прилагательного или наречия для указания на результат или меру (часто переводится как ‘тем’ или ‘ничуть не’ в конструкциях с ‘none’).

• so much the better — тем лучше
• none the wiser — так ничего и не понял / остался в неведении +
• He was none the worse for it. — Он ничуть не пострадал от этого / Ему от этого хуже не стало.
• so much the worse for him — тем хуже для него
• I feel all the better for having a rest. — Я чувствую себя гораздо лучше после отдыха.
• They were none the happier for their wealth. — Богатство не сделало их ничуть счастливее.

1. (в большинстве случаев не переводится); этот; тот; данный; вышеупомянутый

Определенный артикль, обозначающий одного или нескольких людей или предметы, которые уже упоминались ранее, конкретизированы контекстом или считаются общеизвестными.

• Look at the moon. — Посмотри на луну.
• Where is the bathroom? — Где находится ванная? +
• I read a book. The book was good. — Я прочитал книгу. Эта книга была хорошей.
• Did you get the email? — Ты получил письмо?
• I spoke to the manager. — Я поговорил с менеджером.
• The sun is shining. — Солнце светит.

2. тот самый; этот; (чаще всего не имеет прямого перевода на русский язык)

Определенный артикль, используемый для указания на уникальный, единственный в своем роде предмет, лицо, место или явление.

• the Earth — Земля
• the Internet — интернет +
• the Pope — Папа Римский
• the equator — экватор
• Paris is the capital of France. — Париж — столица Франции.
• He is the CEO of the company. — Он генеральный директор компании.

3. тот; та; то; те; тот самый; (часто не переводится)

Используется для указания на последующее определяющее или уточняющее придаточное предложение или фразу.

• the man who called yesterday — тот человек, который звонил вчера
• the book that you gave me — та книга, которую ты мне дал +
• the place where we met — то место, где мы познакомились
• the house at the end of the street — дом в конце улицы
• the reason why I am here — та причина, по которой я здесь
• the students in this class — студенты в этом классе
• the day when everything changed — тот день, когда всё изменилось

4. этот; текущий; настоящий; данный; сегодняшний

Употребляется перед существительными, обозначающими единицы или промежутки времени, в значении ‘настоящий’, ‘текущий’, ‘данный’.

• for the moment — на данный момент
• the issues of the day — проблемы текущего (сегодняшнего) дня +
• for the time being — на данное время (пока что)
• hero of the hour — герой настоящего момента (герой дня)
• soup of the day — суп дня (сегодняшний суп)
• flavor of the month — фаворит текущего месяца
• at the minute — в данную минуту

5. свой; мой; твой; наш; (часто опускается при переводе)

Используется в разговорной речи вместо притяжательного местоимения для указания на человека, тесно связанного с говорящим или собеседником (обычно члена семьи или начальника).

• How's the family? — Как семья? (подразумевается 'твоя семья')
• I need to check with the wife first. — Сначала мне нужно посоветоваться с женой. (с 'моей' женой) +
• We left the kids with my parents. — Мы оставили детей с моими родителями. (наших детей)
• What did the boss say? — Что сказал начальник? (наш/твой начальник)
• How's the husband doing? — Как поживает муж? (твой муж)

6. семья; супруги; чета

Употребляется перед фамилией во множественном числе для обозначения всей семьи или супружеской пары.

• the Smiths — семья Смитов
• The Smiths live next door. — Смиты живут по соседству. +
• We invited the Jacksons to the party. — Мы пригласили на вечеринку семью Джексонов.
• the Kennedys — семья Кеннеди
• The Millers are on vacation. — Супруги Миллер в отпуске.
• Are the Browns at home? — Брауны дома?
• I saw the Obamas on television. — Я видел чету Обама по телевизору.

7. (на русский язык не переводится; английский артикль оформляет следующее за ним слово как титул, прозвище или номер)

Употребляется после имени (преимущественно монархов, исторических деятелей и членов одной семьи с одинаковыми именами) перед прозвищем или порядковым номером для уточнения.

• Alexander the Great — Александр Великий (Александр Македонский)
• Ivan the Terrible — Иван Грозный +
• Henry the Eighth — Генрих Восьмой
• Catherine the Great — Екатерина Великая
• Richard the Lionheart — Ричард Львиное Сердце
• William the Conqueror — Вильгельм Завоеватель
• Pliny the Elder — Плиний Старший

8. (на русский язык обычно не переводится); в целом; как класс; все

Употребляется для обобщенного указания на весь класс предметов, явлений, группу людей, вид деятельности или изобретение в целом (генерализующий артикль).

• She plays the piano beautifully. — Она прекрасно играет на пианино.
• The cheetah is the fastest land animal. — Гепард — самое быстрое наземное животное. +
• We must do more to help the poor. — Мы должны делать больше, чтобы помогать бедным.
• I heard about it on the radio. — Я слышал об этом по радио.
• You should definitely go to the doctor. — Тебе определенно следует сходить к врачу.
• He usually takes the bus to work. — Обычно он ездит на работу на автобусе.
• The computer has completely changed our lives. — Компьютер полностью изменил нашу жизнь.

9. (на русский язык не переводится); любой; каждый; все представители вида; весь класс

Определенный артикль, используемый перед исчисляемым существительным в единственном числе для обобщенного обозначения всего вида животных, растений, класса предметов или изобретений.

• The lion is the king of the jungle. — Лев — царь зверей.
• The blue whale is the largest animal on Earth. — Синий кит — самое крупное животное на Земле. +
• The telephone was invented in the 19th century. — Телефон был изобретен в XIX веке.
• The computer has profoundly changed our way of life. — Компьютер коренным образом изменил наш образ жизни.
• The violin is a difficult instrument to play. — Скрипка — сложный для освоения инструмент.
• He spent years studying the anatomy of the frog. — Он потратил годы на изучение анатомии лягушки.
• The rose is widely considered a symbol of love. — Роза широко считается символом любви.

10. субстантивированное прилагательное (например: богатые, бедные); [прилагательное] + люди; те, кто...

Употребляется перед прилагательным для обозначения группы людей, обладающих данным признаком (субстантивация прилагательного во множественном числе).

• the rich — богатые (люди)
• the poor — бедные (люди) +
• the elderly — пожилые (люди)
• the young — молодежь / молодые люди
• the homeless — бездомные
• the unemployed — безработные
• The sick need proper medical care. — Больные нуждаются в надлежащем медицинском уходе.

11. переводится прилагательным в значении существительного; те, кто; то, что

Употребляется с прилагательным для обозначения целого класса лиц, предметов или абстрактного качества (субстантивация).

• the sick — больные
• the unknown — неизвестность (неизвестное) +
• the impossible — невозможное
• the good and the evil — добро и зло

12. за; в; на

Используется перед названием единицы измерения для указания расценки, тарифа, частоты или соотношения.

• My car does 40 miles to the gallon. — Моя машина проезжает 40 миль на галлон.
• These apples cost two dollars the pound. — Эти яблоки стоят два доллара за фунт. +
• We are paid by the hour. — Нам платят за час (у нас почасовая оплата).
• Eggs are usually sold by the dozen. — Яйца обычно продаются дюжинами.
• The hotel room is rented by the day. — Гостиничный номер сдается посуточно (за день).
• They charge for their services by the mile. — Они берут плату за свои услуги за каждую милю.

13. достаточно; необходимый; нужный; хватать (в отрицательных конструкциях)

Достаточное или необходимое количество чего-либо (обычно употребляется с абстрактными или неисчисляемыми существительными, такими как время, деньги, силы).

• I didn't have the heart to tell him the bad news. — У меня не хватило духу сообщить ему плохие новости.
• We simply don't have the money for a new car. — У нас просто нет нужной суммы на новую машину. +
• I don't have the time for this right now. — У меня сейчас нет на это времени.
• She hasn't the patience to deal with such complaints. — У нее не хватает терпения разбираться с такими жалобами.
• He didn't have the strength to stand up. — У него не было сил, чтобы встать.
• Do you have the energy to go out tonight? — У тебя есть силы куда-нибудь сходить сегодня вечером?
• They didn't have the courage to admit their mistake. — Им не хватило смелости признать свою ошибку.

14. чем ..., тем ...; тем

Используется перед прилагательными и наречиями в сравнительной степени для выражения пропорциональной зависимости или степени изменения.

• The less said, the better. — Чем меньше сказано, тем лучше.
• The more you practice, the better you get. — Чем больше ты тренируешься, тем лучше у тебя получается. +
• If you finish early, so much the better. — Если ты закончишь пораньше, тем лучше.

15. (в русском языке артикли отсутствуют, на русский язык не переводится)

Употребляется как определенный артикль перед названиями некоторых болезней и недомоганий (особенно в разговорной речи).

• the flu — грипп
• the measles — корь +
• the mumps — свинка (эпидемический паротит)
• the gout — подагра
• the sniffles — насморк
• I think I'm coming down with the flu. — Кажется, я заболеваю гриппом.
• Most children are vaccinated against the measles. — Большинство детей вакцинированы от кори.

16. тот самый; самый лучший; главный; настоящий; единственный и неповторимый

Употребляется (с эмфатическим ударением) для указания на то, что лицо или предмет является самым известным, важным, выдающимся или лучшим в своем роде.

• You actually met the Paul McCartney? — Ты правда встретил того самого Пола Маккартни?
• He is the expert on this subject. — Он — главный эксперт в этой области. +
• It was the party of the year. — Это была лучшая вечеринка года.
• I'm looking for the dress, not just any dress. — Я ищу то самое (идеальное) платье, а не просто какое-нибудь.
• She is the authority on ancient Egypt. — Она — непревзойденный авторитет по Древнему Египту.
• That is the club to go to right now. — Это самый модный клуб, в который сейчас стоит сходить.

17. тем; тем более; ничуть не; еще

Используется для подчеркивания степени, в которой на что-либо оказывается влияние (выступает в роли наречия, обычно используется со словами all, none, so much, any перед сравнительной степенью).

• all the better — тем лучше
• so much the worse — тем хуже +
• none the worse for wear — ничуть не пострадавший / в полном порядке
• She loved him all the more. — Она полюбила его еще сильнее.
• Are you any the wiser? — Тебе стало хоть немного понятнее?
• I feel all the better for a good night's sleep. — Я чувствую себя гораздо лучше после хорошего ночного сна.

18. глава клана; вождь клана

Употребляется перед фамилией для обозначения вождя или главы шотландского либо ирландского клана.

• The MacGregor — Глава клана Макгрегоров
• The O'Neill — Вождь клана О'Нилов +
• He is recognized as The Chisholm. — Он признан главой клана Чисхолмов.
• The O'Donoghue of the Glens — Глава клана О'Донохью из Гленс
• The MacIntyre attended the gathering. — Глава клана Макинтайров присутствовал на собрании.