Закреплять

Please fasten your seatbelt. / Пожалуйста, пристегните ремень безопасности.

She fastened the brooch to her collar. / Она прикрепила (связала с воротником) брошь к воротнику.

Can you help me fasten this necklace? / Можешь помочь мне застегнуть это ожерелье?

Make sure all the windows are securely fastened. / Убедитесь, что все окна надежно закреплены (закрыты).

We need to fix the bookshelf to the wall. / Нам нужно закрепить книжную полку на стене.

The post was fixed firmly in the ground. / Столб был прочно/крепко вкопан в землю.

In photography, you use a special chemical to fix the image. / В фотографии используется специальный химикат, чтобы закрепить изображение.

Let's fix a date for the next meeting. / Давайте закрепим (назначим) дату следующей встречи.

Please secure the ladder before you climb it. / Пожалуйста, надежно закрепите лестницу, прежде чем лезть на нее.

He secured the boat to the dock with a thick rope. / Он закрепил лодку у причала толстой веревкой.

Make sure you secure the load on the truck before driving. / Убедитесь, что вы закрепили груз в кузове перед поездкой.

I've attached the report to this email. / Я добавил (прикрепил) отчёт к этому письму.

Attach this label to your luggage. / Соедините (прикрепите) эту бирку с вашим багажом.

A copy of the contract is attached for your review. / Копия договора закреплена (приложена) для вашего ознакомления.

We anchored the tent to the ground with pegs. / Мы закрепили палатку на земле с помощью колышков.

The bookcase must be anchored to the wall. / Книжный шкаф должен быть прочно закреплен на стене.

The ship was anchored in the bay. / Корабль был закреплен на якоре в заливе.

The TV was mounted on the wall. / Телевизор был установлен (смонтирован) на стене.

He mounted the photograph in a silver frame. / Он установил (вставил) фотографию в серебряную рамку.

The security camera is mounted above the door. / Камера наблюдения закреплена (установлена) над дверью.

You should do exercises to consolidate what you have learned. / Вам слдует делать упражнения, чтобы закрепить то, что вы выучили.

The company is planning to consolidate its operations. / Компания планирует укрепить (консолидировать) свою деятельность.

This victory helped to consolidate his power. / Эта победа помогла закрепить (упрочить) его власть.

The bridge needs to be reinforced with steel beams. / Мост необходимо укрепить стальными балками.

Regular practice will reinforce your language skills. / Регулярная практика закрепит (усилит) ваши языковые навыки.

This experience reinforced my decision to change jobs. / Этот опыт укрепил мое решение сменить работу.

A parking space was assigned to each employee. / За каждым сотрудником было закреплено парковочное место.

This room has been assigned to the new manager. / Этот кабинет закрепили за новым менеджером.

They assigned me the task of organizing the event. / Мне назначили (поручили) задачу по организации мероприятия.

A piece of glass was embedded in his leg. / В его ногу впился (был вставлен) осколок стекла.

This idea was firmly embedded in his mind. / Эта мысль прочно закрепилась (укоренилась) в его сознании.

You can embed a video into your blog post. / Вы можете поместить (встроить) видео в свой пост в блоге.

She used hairspray to set her hair. / Она использовала лак для волос, чтобы закрепить прическу.

Leave the glue for an hour to set. / Оставьте клей на час, чтобы он застыл (схватился).

The concrete will take a few hours to set. / Бетону потребуется несколько часов, чтобы застыть (закрепиться).

He clamped the two pieces of wood together. / Эти два куска дерева он зажал в струбцине.

Clamp the pipe firmly in a vise before cutting it. / Крепко закрепите (зажмите) трубу в тисках, прежде чем резать.

The doctor clamped the artery to stop the bleeding. / Врач наложил зажим на артерию, чтобы остановить кровотечение.

She pinned the notice to the board. / Она закрепила (приколола) объявление на доску.

She used clips to pin her hair up. / Она использовала заколки, чтобы закрепить (заколоть) волосы.

He pinned the medal to his chest. / Он прикрепил медаль к своей груди.

She clipped the papers together. / Она скрепила бумаги (скрепкой).

He clipped the microphone to his tie. / Он прикрепил микрофон к своему галстуку.

Please clip your ticket to your jacket. / Пожалуйста, прикрепите свой билет к куртке.

When you finish knitting the row, you need to fasten off the yarn. / Когда вы закончите вязать ряд, нужно закрепить нить.

Fasten off the thread securely on the inside. / Надежно закрепите нить с изнаночной стороны.

The instructions show you how to fasten off neatly. / В инструкции показано, как аккуратно закрепить нить.

The contract confirms the terms of our agreement. / Контракт закрепляет условия нашего соглашения.

Please send an email to confirm your acceptance of the offer. / Пожалуйста, отправьте электронное письмо, чтобы подтвердить (закрепить) ваше принятие предложения.

We called the hotel to confirm our reservation. / Мы позвонили в отель, чтобы подтвердить нашу бронь.

We need to nail down the details of the contract. / Нам нужно закрепить (окончательно согласовать) детали контракта.

Let's meet tomorrow to nail down the final plan. / Давайте встретимся завтра, чтобы закрепить (утвердить) окончательный план.

It's difficult to nail down the exact time of his arrival. / Сложно точно установить (закрепить) точное время его прибытия.

They finally settled the dispute over the border. / Они наконец-то урегулировали (закрепили решение по) спору о границе.

It's time to settle this argument once and for all. / Пора решить этот спор раз и навсегда.

Once the price was settled, we signed the contract. / Как только цена была закреплена (согласована), мы подписали контракт.

Make fast the mooring ropes. / Закрепите швартовые канаты.

He made the horse fast to a post. / Он крепко привязал (закрепил) лошадь к столбу.

The sailor was ordered to make the line fast to the cleat. / Матросу приказали закрепить трос на кнехте.