Случайный - перевод с русского на английский
random, casual, haphazard, accidental, chance, occasional, incidental
Основные варианты перевода слова «случайный» на английский
- random |ˈrændəm| — случайный, произвольный, беспорядочный, выбранный наугад случайный шум — random noise
случайный ряд — random series
случайный шаг — random step
- casual |ˈkæʒʊəl| — случайный, повседневный, небрежный, нерегулярный, непостоянный случайный ряд — random series
случайный шаг — random step
случайный шифр — random cipher
случайный граф — random graph
случайный риск — random hazard
случайный ключ — random key
случайный поиск — random hunting
чисто случайный — completely random
случайный дрейф — random drift
случайный отбор — random selection
случайный сдвиг — random shift
случайный порыв — random gust
случайный обмен — random exchange
случайный фактор — random coefficient
случайный индекс — random index
случайный скачок — random jump
случайный объект — random object
случайный пароль — random password
случайный сигнал — random signal
случайный вектор — random vector
случайный турнир — random tournament
случайный элемент — random element
случайный процесс — random process
случайный импульс — random pulse
случайный разброс — random scatter
случайный переход — random transition
случайный характер — random character
случайный интервал — random interval
случайный оператор — random operator
ещё 27 примеров свернуть случайный граф — random graph
случайный риск — random hazard
случайный ключ — random key
случайный поиск — random hunting
чисто случайный — completely random
случайный дрейф — random drift
случайный отбор — random selection
случайный сдвиг — random shift
случайный порыв — random gust
случайный обмен — random exchange
случайный фактор — random coefficient
случайный индекс — random index
случайный скачок — random jump
случайный объект — random object
случайный пароль — random password
случайный сигнал — random signal
случайный вектор — random vector
случайный турнир — random tournament
случайный элемент — random element
случайный процесс — random process
случайный импульс — random pulse
случайный разброс — random scatter
случайный переход — random transition
случайный характер — random character
случайный интервал — random interval
случайный оператор — random operator
случайный вид — casual species
случайный намёк — casual allusion
случайный свидетель — casual observer
- accidental |ˌæksɪˈdentl| — случайный, неожиданный, второстепенный, несущественный, акцидентный случайный намёк — casual allusion
случайный свидетель — casual observer
случайный нарушитель — casual intruder
случайный покупатель — casual shopper
случайный перехватчик — casual eavesdropper
случайный пользователь — casual user
случайный покупатель; случайный клиент — casual customer
непредвиденные поступления; случайный доход — casual income
ещё 6 примеров свернуть случайный покупатель — casual shopper
случайный перехватчик — casual eavesdropper
случайный пользователь — casual user
случайный покупатель; случайный клиент — casual customer
непредвиденные поступления; случайный доход — casual income
случайный фон — accidental background
случайный вред — accidental harm
случайный слой — accidental bed
- chance |tʃæns| — случайный случайный вред — accidental harm
случайный слой — accidental bed
случайный блок — accidental block
случайный пуск — accidental launch
случайный вылов — accidental catch
случайный взрыв — accidental explosion
случайный пожар — accidental fire
случайный доступ — accidental access
случайный убыток — accidental loss
случайный отсчёт — accidental count
случайный привкус — accidental flavor
случайный симптом — accidental symptom
случайный резонанс — accidental resonance
случайный ксенолит — accidental xenolith
случайный преступник — accidental criminal
случайный ввод (ключа) — accidental entry
случайный эксцентриситет — accidental eccentricity
случайный разлив; аварийный разлив — accidental spill
неожиданный кризис; случайный кризис — accidental crisis
случайный в фитоценозе вид; случайный вид — accidental species
случайное соприкосновение; случайный контакт — accidental contact
случайное повреждение; неумышленный ущерб; случайный ущерб — accidental damage
аварийный сброс с судов; случайный выброс; аварийный выброс — accidental release
непроизвольная стрельба; случайная стрельба; случайный запуск — accidental firing
второстепенный хозяин; факультативный хозяин; случайный хозяин — accidental host
ещё 23 примера свернуть случайный пуск — accidental launch
случайный вылов — accidental catch
случайный взрыв — accidental explosion
случайный пожар — accidental fire
случайный доступ — accidental access
случайный убыток — accidental loss
случайный отсчёт — accidental count
случайный привкус — accidental flavor
случайный симптом — accidental symptom
случайный резонанс — accidental resonance
случайный ксенолит — accidental xenolith
случайный преступник — accidental criminal
случайный ввод (ключа) — accidental entry
случайный эксцентриситет — accidental eccentricity
случайный разлив; аварийный разлив — accidental spill
неожиданный кризис; случайный кризис — accidental crisis
случайный в фитоценозе вид; случайный вид — accidental species
случайное соприкосновение; случайный контакт — accidental contact
случайное повреждение; неумышленный ущерб; случайный ущерб — accidental damage
аварийный сброс с судов; случайный выброс; аварийный выброс — accidental release
непроизвольная стрельба; случайная стрельба; случайный запуск — accidental firing
второстепенный хозяин; факультативный хозяин; случайный хозяин — accidental host
случайный ход — chance move
случайный сбой — chance failure
случайный исход — chance outcome
- occasional |əˈkeɪʒənl| — случайный, редкий, случающийся время от времени, случающийся иногда случайный сбой — chance failure
случайный исход — chance outcome
случайный эффект — chance effect
случайный обломок — chance fragment
случайный выигрыш — chance gain
случайный отказ системы — system chance failure
случайный выход из строя — chance mortality
неожиданный гость; случайный гость — chance comer
ещё 6 примеров свернуть случайный обломок — chance fragment
случайный выигрыш — chance gain
случайный отказ системы — system chance failure
случайный выход из строя — chance mortality
неожиданный гость; случайный гость — chance comer
случайный посетитель — occasional visitor
случайный делинквент — occasional delinquent
случайный читатель в библиотеке — occasional reader in the library
- incidental |ˌɪnsɪˈdentl| — побочный, случайный, несущественный, присущий, свойственный случайный делинквент — occasional delinquent
случайный читатель в библиотеке — occasional reader in the library
случайный потребитель наркотика — occasional drug user
случайный отбор; случайный выбор — occasional selection
нерегулярный экспорт; случайный экспорт — occasional export
нерегулярный заказчик; случайный покупатель — occasional customer
случайный выстрел выдал присутствие противника — an occasional shot announced the presence of the enemy
лицо, употребляющее наркотики время от времени; случайный пользователь — occasional user
ещё 6 примеров свернуть случайный отбор; случайный выбор — occasional selection
нерегулярный экспорт; случайный экспорт — occasional export
нерегулярный заказчик; случайный покупатель — occasional customer
случайный выстрел выдал присутствие противника — an occasional shot announced the presence of the enemy
лицо, употребляющее наркотики время от времени; случайный пользователь — occasional user
случайный сброс — incidental release
случайный паразит; мнимый паразит — incidental parasite
случайный раздражитель; случайный стимул — incidental stimulus
- odd |ɑːd| — нечетный, странный, лишний, необычный, случайный, чудной, непарный случайный паразит; мнимый паразит — incidental parasite
случайный раздражитель; случайный стимул — incidental stimulus
случайный заработок, нерегулярная работа — odd jobs
случайный символ; нечётный символы; лишний символы — odd symbol
- happenstance |ˈhæpənstæns| — случайный случайный символ; нечётный символы; лишний символы — odd symbol
случайный /невольный/ свидетель — a happenstance witness
- incident |ˈɪnsɪdənt| — падающий, случайный, инцидентный, присущий, смежный, свойственный случайный луч; падающий луч — incident ray
случайное знакомство; случайный знакомый — incident acquaintance
- stray |streɪ| — заблудившийся, бездомный, залетный, заблудший, приблудный, случайный случайное знакомство; случайный знакомый — incident acquaintance
случайный знакомый — stray acquaintance
оторвавшийся снаряд; случайный снаряд — stray shell
случайный продуктивный пропласток; случайный пропласток — stray pay
непериодический сигнал; хаотический сигнал; случайный сигнал — stray signal
- promiscuous |prəˈmɪskjʊəs| — неразборчивый, смешанный, разнородный, случайный, разношерстный оторвавшийся снаряд; случайный снаряд — stray shell
случайный продуктивный пропласток; случайный пропласток — stray pay
непериодический сигнал; хаотический сигнал; случайный сигнал — stray signal
гипотеза делающей случайный выбор рекомбиназы — promiscuous recombinase hypothesis
- passing |ˈpæsɪŋ| — проходящий, мимолетный, преходящий, беглый, случайный, мгновенный случайный прохожий — a passing pedestrian
- adventitious |ˌædvenˈtɪʃəs| — случайный, добавочный, побочный случайный контакт — adventitious contact
- scratch |skrætʃ| — сборный, разношерстный, случайный, используемый для набросков случайный выстрел — a scratch shot
- stochastic |stəˈkastɪk| — стохастический, вероятностный, случайный случайный код — stochastic code
случайный поток — stochastic flow
случайный отказ — stochastic failure
- randomized |ˈrændəˌmaɪzd| — рандомизированный, случайный случайный поток — stochastic flow
случайный отказ — stochastic failure
ветвящийся случайный процесс — branching stochastic process
вероятностный /случайный, стохастический/ процесс — stochastic process
стохастический коэффициент; случайный коэффициент — stochastic coefficient
ещё 3 примера свернуть вероятностный /случайный, стохастический/ процесс — stochastic process
стохастический коэффициент; случайный коэффициент — stochastic coefficient
рандомизированный блок; случайный блок — randomized block
Смотрите также
случайный донор — walk-in blood donor
случайный гость — dropper in
случайный выбор — blind choice
случайный выброс — indiscriminate dumping
случайный ориентир — out-of-position aid
простой случайный выбор — simple sampling
не вполне случайный выбор — judgement selection
случайный магнитный полюс — fugitive magnetic pole
случайный удар; боковой удар — by-blow
тщательный [случайный] отбор — careful [occasional] selection
случайный гость — dropper in
случайный выбор — blind choice
случайный выброс — indiscriminate dumping
случайный ориентир — out-of-position aid
простой случайный выбор — simple sampling
не вполне случайный выбор — judgement selection
случайный магнитный полюс — fugitive magnetic pole
случайный удар; боковой удар — by-blow
тщательный [случайный] отбор — careful [occasional] selection
неожиданный /случайный/ визит — impromptu visit
случайный разброс по энергиям — energy straggling
случайный [произвольный] запрос — spontaneous query
случайный выбор на обслуживание — random-service discipline
случайный получатель (сообщения) — unintended receiver
случайный отказ; внезапный отказ — sudden failure
туманный [грубый, случайный] намёк — obscure [crude, casual] allusion
случайный разброс пробегов частиц — range straggling of particles
случайный [неорганизованный] запрос — spontaneous request
беспорядочный; как попало; случайный — hitty-missy
первый на входе - случайный на выходе — first-in random-out
случайный на входе - первый на выходе — random-in first-out
временный /случайный/ союзник, попутчик — ally of the moment
несистематический; случайный; неточный — hit-and-mis
случайный сбой под воздействием альфа-частиц — alpha-induced soft error
спонтанный партеногенез; случайный партеногенез — spontaneous parthenogenesis
случайный рабочий; рабочий-подёнщик; рабочий подёнщик — day laborer
временный рабочий; случайный рабочий; подённый рабочий — day labourer
радио случайный приём отдалённых (коротковолновых) станций — freak results
факультативный хозяин; пермиссивный хозяин; случайный хозяин — permissive host
ещё 20 примеров свернуть случайный разброс по энергиям — energy straggling
случайный [произвольный] запрос — spontaneous query
случайный выбор на обслуживание — random-service discipline
случайный получатель (сообщения) — unintended receiver
случайный отказ; внезапный отказ — sudden failure
туманный [грубый, случайный] намёк — obscure [crude, casual] allusion
случайный разброс пробегов частиц — range straggling of particles
случайный [неорганизованный] запрос — spontaneous request
беспорядочный; как попало; случайный — hitty-missy
первый на входе - случайный на выходе — first-in random-out
случайный на входе - первый на выходе — random-in first-out
временный /случайный/ союзник, попутчик — ally of the moment
несистематический; случайный; неточный — hit-and-mis
случайный сбой под воздействием альфа-частиц — alpha-induced soft error
спонтанный партеногенез; случайный партеногенез — spontaneous parthenogenesis
случайный рабочий; рабочий-подёнщик; рабочий подёнщик — day laborer
временный рабочий; случайный рабочий; подённый рабочий — day labourer
радио случайный приём отдалённых (коротковолновых) станций — freak results
факультативный хозяин; пермиссивный хозяин; случайный хозяин — permissive host
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- randomly |ˈrændəmlɪ| — случайно, наугад, беспорядочно, рандомизированно случайно выбранный (случайный) ключ — randomly chosen key
случайно генерируемый (случайный) ключ — randomly generated key
случайно выбранный пароль; случайный пароль — randomly chosen password
случайно выбираемый ключ; случайно случайный ключ — randomly selected key
- inadvertent |ˌɪnədˈvɜːrtənt| — неумышленный, небрежный, ненамеренный, нечаянный, невнимательный случайно генерируемый (случайный) ключ — randomly generated key
случайно выбранный пароль; случайный пароль — randomly chosen password
случайно выбираемый ключ; случайно случайный ключ — randomly selected key
случайный пуск; нечаянный пуск — inadvertent launch
неумышленный выстрел; случайный выстрел — inadvertent shot
- unintentional |ˌʌnɪnˈtenʃənl| — неумышленный неумышленный выстрел; случайный выстрел — inadvertent shot
случайная аварийная остановка; случайный аварийный останов — unintentional scram
Примеры со словом «случайный»
Каждому району был присвоен случайный номер.
An arbitrary number has been assigned to each district.
Второй слог слова “random” (случайный) является безударным.
The second syllable of the word “random” is unstressed.
Я попросил прервать встречу и нарисовал случайный набор маленьких стрелок на флип-чарте.
I asked to pause the meeting and I drew the random set of small arrows on a flip chart.
Встреча с Джеком была случайной.
The meeting with Jack was fortuitous.
Эта смерть была признана случайной.
The death was ruled accidental.
Он перебивался случайными заработками.
He paid for his keep by doing odd jobs.
Опрос заполнила случайная выборка людей.
A random sample of people filled out the survey.
Нападение на него было явно не случайным.
The attack on him was quite deliberate.
Раздалось несколько случайных выстрелов.
A few random shots were fired.
Твоя оплошность не случайна, а закономерна.
Your misdeed is not accidental, but a trade.
Случайная встреча с журналистом изменила всё.
A chance meeting with a journalist changed everything.
Она была случайной знакомой моей семьи в Вене.
She was a casual acquaintance of my family in Vienna.
