Скрепить
Варианты перевода
fasten — скрепить, закреплять, прикреплять, пристёгивать
Общий глагол, означающий ‘прикреплять’ или ‘соединять’ что-либо, чтобы оно держалось крепко. Часто используется с ремнями, застёжками или любыми крепёжными элементами.
She fastened the pages together with a paperclip. / Она скрепила страницы скрепкой.
He fastened the boards together with screws. / Он связал (скрепил) доски вместе винтами.
Fasten the two parts together to make sure they are secure. / Скрепите две части вместе, чтобы убедиться, что они надёжно зафиксированы.
bind — связывать, переплетать, сшивать
Означает ‘связывать’ что-либо, часто в контексте переплёта книг или соединения чего-либо верёвкой или лентой. Также может использоваться в переносном смысле (обязательства, клятвы).
This machine is used to bind books. / Этот станок используется, чтобы скреплять (переплетать) книги.
She bound the stack of letters with a ribbon. / Она скрепила пачку писем лентой.
They were bound together by a shared secret. / Их скрепила (связала) общая тайна.
We need to bind these documents for the archive. / Нам нужно скрепить (сшить) эти документы для архива.
staple — скреплять степлером, сшивать скобами
Конкретное действие: скреплять что-либо (обычно бумагу) с помощью степлера и металлических скоб.
Could you please staple these reports together? / Не могли бы вы, пожалуйста, скрепить эти отчёты степлером?
He stapled the receipt to the application form. / Он скрепил (прикрепил) чек к бланку заявления степлером.
Make sure to staple all the pages in the correct order. / Обязательно скрепите все страницы в правильном порядке.
clip — скреплять скрепкой, закреплять зажимом
Скреплять что-либо с помощью зажима или скрепки (paperclip).
She clipped the notes together and put them in a folder. / Она скрепила записки скрепкой и положила их в папку.
Please clip these documents before you hand them in. / Пожалуйста, скрепите эти документы перед тем, как их сдавать.
He clipped the microphone to his collar. / Он прикрепил (закрепил) микрофон к своему воротнику.
pin — прикалывать, скалывать, прикреплять булавкой
Прикреплять или скреплять что-либо с помощью булавки, кнопки или шпильки.
She pinned the notice to the board. / Она закрепила (приколола) объявление на доску.
The tailor will pin the pieces of fabric together before sewing. / Портной скрепит куски ткани булавками перед шитьём.
He pinned the medal to his chest. / Он прикрепил медаль к своей груди.
bond — соединять, склеивать, сплачивать
Создавать очень прочное соединение, часто с помощью клея, химической реакции или в переносном смысле (дружба, общие интересы).
This special glue is used to bond metal to glass. / Этот специальный клей используется, чтобы скрепить (соединить) металл со стеклом.
A shared experience bonded the team members. / Общий опыт скрепил (сплотил) членов команды.
Once the two surfaces bond, they are impossible to separate. / Как только две поверхности скрепятся, их невозможно будет разделить.
join — соединять, стыковать
Простой и общий глагол для обозначения соединения двух или более предметов или частей в одно целое.
We need to join these two pieces of wood. / Нам нужно скрепить (соединить) эти два куска дерева.
The mechanic joined the pipes together. / Механик скрепил (соединил) трубы.
Join points A and B with a straight line. / Соедините (скрепите) точки А и Б прямой линией.
secure — закреплять, фиксировать, обеспечивать безопасность
Надёжно закреплять что-либо, чтобы оно не двигалось, не падало и не открывалось. Акцент на безопасности и надёжности крепления.
We must secure the cargo before the ship leaves. / Мы должны скрепить (закрепить) груз перед отплытием корабля.
He secured the ladder to the wall. / Он надёжно прикрепил (закрепил) лестницу к стене.
Make sure the lid is properly secured. / Убедитесь, что крышка как следует закреплена.
brace — укреплять, подпирать
Укреплять, поддерживать конструкцию, чтобы сделать её более прочной или устойчивой, часто с помощью распорок или скоб.
The workers had to brace the collapsing wall. / Рабочим пришлось скрепить (укрепить) обрушающуюся стену.
They used steel beams to brace the structure. / Они использовали стальные балки, чтобы скрепить (укрепить) конструкцию.
You need to brace the shelf, or it will fall down. / Тебе нужно укрепить (скрепить) полку, иначе она упадёт.
seal — запечатывать, утверждать, заключать (сделку)
Используется в значении ‘официально скрепить’ (например, сделку) или ‘герметично закрыть’. В переносном смысле означает окончательное подтверждение чего-либо.
They sealed the deal with a handshake. / Они скрепили сделку рукопожатием.
The treaty was sealed with the signatures of both presidents. / Договор был скреплён подписями обоих президентов.
He sealed the letter with wax. / Он скрепил (запечатал) письмо воском.
cement — укреплять, упрочить, цементировать
Используется в переносном смысле для обозначения укрепления отношений, дружбы или союза, делая их прочными, как цемент.
This victory will cement their position at the top of the league. / Эта победа скрепит (упрочит) их позицию на вершине лиги.
A trip together helped to cement their friendship. / Совместная поездка помогла скрепить их дружбу.
The goal is to cement the alliance between the two countries. / Цель — скрепить (укрепить) союз между двумя странами.
stitch — сшивать, зашивать, пришивать
Скреплять что-либо с помощью нитки и иголки, например, ткань или края раны.
The doctor had to stitch the wound on his arm. / Врачу пришлось скрепить (зашить) рану на его руке.
She stitched the two pieces of fabric together. / Она скрепила (сшила) два куска ткани вместе.
Can you stitch this button back on for me? / Можешь пришить мне эту пуговицу обратно?
sign — подписывать, заключать
Используется в значении ‘официально подтвердить’, ‘заключить’, поставив подпись. Соответствует русскому выражению ‘скрепить подписью’.
Both parties must sign the contract. / Обе стороны должны подписать договор.
The president signed the bill into law. / Президент подписал законопроект, скрепив его своей подписью и придав ему силу закона.
By signing this document, you agree to the terms. / Подписывая (скрепляя подписью) этот документ, вы соглашаетесь с условиями.
