Abide

AmE |əˈbaɪd|

BrE |əˈbaɪd|

глагол

1. соблюдать; придерживаться; следовать; выполнять; подчиняться

Действовать в соответствии с правилом, решением или рекомендацией; соблюдать или подчиняться (обычно используется с предлогом ‘by’).

abide by the rules — соблюдать правила
abide by the law — соблюдать закон
abide by a decision — подчиняться решению
abide by the agreement — придерживаться соглашения
abide by the terms and conditions — соблюдать условия и положения
We must abide by the referee's decision. — Мы должны подчиниться решению судьи.
All employees are expected to abide by the company policy. — Ожидается, что все сотрудники будут соблюдать политику компании.

Syn: comply with, obey, observe, follow, conform to, adhere to

obey — подчиняться, повиноваться, слушаться, выполнять приказание
observe — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть
follow — следить, следовать, придерживаться, идти, накат, удар накатом

2. терпеть; выносить; переносить; мириться

Неспособность терпеть или выносить кого-либо или что-либо (как правило, используется в отрицательных конструкциях с модальными глаголами can/could).

I can't abide him. — Я терпеть его не могу.
She cannot abide cruelty to animals. — Она не выносит жестокого обращения с животными.
They couldn't abide the noise. — Они не могли выносить этот шум.
I can't abide people who are constantly late. — Я на дух не переношу людей, которые постоянно опаздывают.
He can't abide being told what to do. — Он терпеть не может, когда ему указывают, что делать.
I cannot abide that man. — Я не переношу этого человека.

Syn: stand, bear, tolerate, endure, stomach

stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
tolerate — терпеть, допускать, быть толерантным, дозволять, выносить
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
stomach — желудок, живот, аппетит, мужество, стерпеть, сносить

3. сохраняться; оставаться; не угасать; продолжать существовать; жить

Сохраняться, оставаться неизменным (о чувстве, воспоминании).

The memory will abide. — Воспоминание сохранится.
Her love for him abided. — Ее любовь к нему не угасала.
These memories will abide with me forever. — Эти воспоминания останутся со мной навсегда.
His legacy abides today. — Его наследие продолжает жить и сегодня.
A feeling of hope abides. — Чувство надежды не исчезает.

Syn: endure, last, persist, remain, continue, survive

endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
last — последний, прошлый, длиться, продлиться, в последний раз, конец, колодка, ласт
persist — сохраняться, упорствовать, оставаться, продолжать существовать, настоять
remain — оставаться, продержаться, остаток, остальное
continue — продолжать, продолжаться, оставаться, сохранять, сохраняться, длиться, пребывать
survive — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых

4. обитать; пребывать; жить; проживать

Жить, обитать или находиться в каком-либо месте (часто используется в возвышенном или устаревшем контексте).

He abides in the wilderness. — Он обитает в глуши.
May peace abide in your house. — Пусть мир пребывает в вашем доме.
They abide in the mountains. — Они живут в горах.
To abide in the presence of God. — Пребывать в присутствии Бога.
Where do you abide? — Где вы обитаете?

Syn: dwell, live, reside, stay, inhabit

dwell — жить, останавливаться, обитать, пребывать, выдержка
live — живой, под напряжением, житься, жить, дожить, в прямом эфире, прямо
reside — проживать, находиться, жить, пребывать, принадлежать, быть присущим
stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
inhabit — населять, обитать, жить

Слово происходит от древнеанглийского глагола ‘ābīdan’ (оставаться, терпеть, ожидать), состоящего из усилительной приставки ‘ā-’ и ‘bīdan’ (ждать). В современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) оно чаще всего используется в формальном и юридическом контексте в составе фразового глагола ‘abide by’ (соблюдать правила, подчиняться закону). В культурном отношении слово хорошо известно благодаря традиционному британскому христианскому гимну ‘Abide with Me’, а в американской поп-культуре — благодаря культовой фразе ‘The Dude abides’ (‘Чувак не парится’ / ‘Чувак терпит’) из фильма ‘Большой Лебовски’.

Прочие фразы и выражения

cannot abide — не выносить; терпеть не мочь

Фразовые глаголы

abide by — соблюдать; придерживаться; следовать; выполнять

Однокоренные слова

abidance — соблюдение, подчинение
law-abiding — законопослушный, подчиняющийся законам, уважающий законы