Affirm

1. утверждать; подтверждать; заявлять; заверять

Твердо заявлять; утверждать как факт.

• He affirmed his commitment to the project. — Он подтвердил свою приверженность проекту.
• The government affirmed its intention to reduce taxes. — Правительство заявило о своем намерении снизить налоги.
• She firmly affirmed her innocence. — Она твердо заявила о своей невиновности. +
• to publicly affirm a belief — публично заявить об убеждении
• The court affirmed the decision. — Суд утвердил решение.

2. отстаивать; поддерживать; оставлять в силе (о решении); подтверждать

Заявлять о своей поддержке, твердо отстаивать или защищать (права, принципы, решения).

• affirm a decision — оставить решение в силе / поддержать решение
• affirm one's commitment to — подтвердить свою приверженность чему-либо
• affirm human rights — отстаивать права человека +
• The Supreme Court affirmed the lower court's ruling. — Верховный суд оставил в силе постановление нижестоящего суда.
• We affirm the right of every citizen to vote. — Мы отстаиваем право каждого гражданина голосовать.
• They continued to affirm their religious beliefs. — Они продолжали твердо отстаивать свои религиозные убеждения.

3. утверждать; подтверждать; ратифицировать; оставлять в силе

Признать или подтвердить действительность (решения или соглашения); ратифицировать, оставить в силе.

• to affirm a judgment — оставить судебное решение в силе
• to affirm a decision — утвердить решение
• to affirm a contract — подтвердить действительность договора +
• The court of appeal affirmed the conviction. — Апелляционный суд оставил обвинительный приговор в силе.
• The Senate affirmed the treaty. — Сенат ратифицировал договор.

4. оставить в силе; утвердить; подтвердить решение

Оставить в силе решение суда при рассмотрении апелляции.

• The Court of Appeals affirmed the decision. — Апелляционный суд оставил решение в силе.
• to affirm a conviction — оставить в силе обвинительный приговор
• The decision was affirmed on appeal. — Решение было оставлено в силе при рассмотрении апелляции.

5. ободрять; поддерживать; оказывать эмоциональную поддержку; вселять уверенность

Оказывать эмоциональную поддержку.

• to affirm someone's worth — подтверждать чью-либо значимость / вселять в кого-то чувство собственной ценности
• It is important to affirm children's feelings. — Важно признавать и поддерживать чувства детей.
• She always tries to affirm her friends. — Она всегда старается оказывать эмоциональную поддержку своим друзьям. +
• He felt affirmed by his manager's praise. — Он почувствовал ободрение благодаря похвале своего руководителя.
• a community that affirms its members — сообщество, которое поддерживает своих участников
• to affirm and validate — поддерживать и признавать правоту (чувств)

6. подтверждать; подкреплять; доказывать; свидетельствовать о

Установить или подкрепить истинность чего-либо (теории, заявления, факта) с помощью новых доказательств или данных.

• The test results affirm the doctor's diagnosis. — Результаты анализов подтверждают диагноз врача.
• Recent discoveries affirm the scientist's theory. — Недавние открытия подкрепляют теорию ученого.
• To affirm a hypothesis with new data. — Подтвердить гипотезу новыми данными. +
• The witness affirmed the suspect's alibi. — Свидетель подтвердил алиби подозреваемого.
• These statistics affirm our previous conclusions. — Эта статистика подтверждает наши предыдущие выводы.
• Further research is needed to affirm the findings. — Для подтверждения полученных результатов требуются дальнейшие исследования.
• Historical records affirm this account of events. — Исторические записи подтверждают эту версию событий.

7. давать торжественное обещание; торжественно заявлять; делать торжественное заявление

Давать торжественное обещание (в суде вместо религиозной присяги).

• swear or affirm — принимать присягу или давать торжественное обещание
• affirm to tell the truth — дать торжественное обещание говорить правду
• The witness chose to affirm rather than swear on the Bible. — Свидетель предпочел дать торжественное обещание, а не клясться на Библии. +
• I do solemnly, sincerely and truly declare and affirm... — Я торжественно, искренне и правдиво заявляю и обещаю...
• He affirmed before the court that his statement was correct. — Он торжественно заявил перед судом, что его показания верны.