Anoint

 10 150 anoint 1.0
AmE  |əˈnɔɪnt|
BrE  |əˈnɔɪnt|

глагол

1. помазать; совершать помазание; миропомазать; натирать маслами

Совершать обряд помазания (маслом, елеем или миром).

  • anoint with oil — помазать елеем
  • The priest anointed the sick. — Священник совершил помазание больных.
  • to anoint a new king — помазать на царство нового короля
Syn: consecrate, sanctify, bless, ordain
  • consecrate — посвящать, освящать, святить, посвященный, освященный
  • sanctify — освящать, посвящать, санкционировать, очищать от порока, очищать от греха
  • bless — благословить, благословлять, освящать, осчастливливать, славословить, проклинать
  • ordain — предписывать, посвящать в духовный сан, предопределять

2. назначить преемником; провозгласить; выдвинуть; избрать; наметить

Назначить преемником или главным кандидатом на должность.

  • anoint a successor — назначить преемника
  • He was anointed as the next CEO. — Его провозгласили следующим генеральным директором.
  • The party anointed her as their presidential candidate. — Партия выдвинула ее своим кандидатом в президенты.
Syn: nominate, designate, appoint, choose, select, name
  • nominate — назначать, выставлять, выдвигать кандидата, именовать, выставлять кандидатуру
  • designate — обозначать, определять, указывать, называть, устанавливать, характеризовать
  • appoint — назначать, определять, утверждать, предписывать, договариваться, оборудовать
  • choose — выбирать, хотеть, избирать, решать, решаться, отбирать, предпочитать, приглядывать
  • select — выбирать, отбирать, подбирать, избранный, отборный, разборчивый
  • name — назвать, называть, указывать, назначать, имя, название, наименование, фамилия

3. помазать на царство; назначить преемником; провозгласить избранным; рукоположить

Избрать или назначить на важную должность (как по божественному провидению или с особой торжественностью).

  • anointed by God — помазанный Богом
  • the anointed king — помазанный король
  • the anointed candidate — избранный кандидат (одобренный руководством)
Syn: ordain, consecrate, designate, nominate, crown
  • ordain — предписывать, посвящать в духовный сан, предопределять
  • consecrate — посвящать, освящать, святить, посвященный, освященный
  • designate — обозначать, определять, указывать, называть, устанавливать, характеризовать
  • nominate — назначать, выставлять, выдвигать кандидата, именовать, выставлять кандидатуру
  • crown — коронный, корона, крона, венец, коронка, увенчать, короновать

4. смазывать; намазывать; натирать

Намазать или натереть что-либо каким-либо веществом (обычно маслом, мазью или лосьоном).

  • anoint a wound with ointment — смазать рану мазью
  • anoint one's skin with lotion — намазать кожу лосьоном
  • anoint the pan with oil — смазать сковороду маслом
Syn: smear, rub, oil, grease, daub, apply
  • smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
  • rub — тереть, тереться, втирать, натирать, трение, растирание, натирание, стирание
  • oil — масло, нефть, нефтяной, масляный, смазать, смазывать
  • grease — смазка, жир, сало, смазочное вещество, смазать, смазывать, смазывать жиром
  • daub — мазня, штукатурка, мазок, обмазка, пачкотня, мазать, обмазывать, малевать, грязнить
  • apply — применять, относиться, использовать, обращаться, прикладывать, касаться, прилагать
Слово происходит от латинского ‘inungere’ (намазывать, помазать) через старофранцузский язык. Исторически оно тесно связано с религиозными обрядами и церемониями коронации в европейских странах (в частности, в Великобритании), означая священное помазание маслом, а в современном англоязычном контексте часто используется метафорически для обозначения назначения человека на высокий пост или официального выбора преемника.

Прочие фразы и выражения

  • the Lord's anointed — помазанник Божий; избранник Бога
  • anoint someone king — помазать кого-либо на царство; торжественно провозгласить кого-либо королем

Однокоренные слова

Сообщить об ошибке или дополнить
•