Asleep

^{3 055} asleep 1.0

AmE |əˈsliːp|

BrE |əˈsliːp|

прилагательное

1. спящий; уснувший; заснувший

Находящийся в состоянии сна.

fall asleep — заснуть
fast asleep — крепко спящий
sound asleep — крепко спящий
half asleep — полусонный
The baby is asleep. — Ребенок спит.
He is still asleep. — Он всё ещё спит.
I fell asleep on the couch. — Я заснул на диване.

Syn: sleeping, slumbering, dozing, snoozing, resting

2. затёкший; онемевший; потерявший чувствительность

Онемевший или затёкший (о конечности или части тела).

My leg is asleep. — У меня нога затекла.
His foot has fallen asleep. — У него нога онемела.
I sat on my arm and now it's asleep. — Я отсидел руку, и теперь она затекла.
Waiting for an asleep foot to wake up. — В ожидании, пока пройдет онемение в ноге.
Half of my hand is asleep. — У меня половина кисти онемела.

Syn: numb, dead, insensible, tingling

numb — онемелый, оцепенелый, онемевший, поражать, ошеломлять, вызывать онемение
dead — мертвый, умерший, дохлый, умершие, покойники, совершенно, точно
insensible — бесчувственный, нечувствительный, незаметный, неощутимый, потерявший сознание

3. невнимательный; потерявший бдительность; бездействующий; спящий на ходу; не замечающий происходящего

Невнимательный, потерявший бдительность, бездействующий.

to be asleep at the wheel — потерять бдительность, пустить дело на самотек
to be asleep on the job — проявлять халатность на работе, пренебрегать обязанностями
asleep at the switch — зевающий, не выполняющий свои обязанности
The authorities were completely asleep to the danger. — Власти были совершенно слепы к опасности.
We cannot afford to be asleep right now. — Сейчас мы не можем позволить себе терять бдительность.
Our competitors are not asleep. — Наши конкуренты не дремлют (не бездействуют).

Syn: inattentive, unalert, inactive, oblivious, unobservant, careless

inattentive — невнимательный, неучтивый
inactive — неактивный, бездействующий, недействующий, инертный, бездеятельный
oblivious — забывающий, не обращающий внимания, забывчивый, рассеянный, непомнящий
unobservant — ненаблюдательный, невнимательный
careless — небрежный, неосторожный, беспечный, беззаботный, невнимательный, легкомысленный

4. почивший; усопший; уснувший вечным сном; ушедший в мир иной; покоящийся с миром

Эвфемистическое обозначение умершего человека.

Asleep in Jesus. — Почивший во Христе.
Those who are asleep in death. — Те, кто уснули смертным сном.
He is now peacefully asleep. — Теперь он мирно покоится.
She has finally fallen asleep. — Она наконец-то уснула вечным сном.
They are asleep in the grave. — Они покоятся в могиле.

Syn: deceased, departed, at rest, at peace, gone, passed away

deceased — умерший, покойный, усопший, покойник

наречие

1. в состояние сна; в сон

Переход в состояние сна (обычно используется с глаголами, обозначающими процесс засыпания).

to fall asleep — заснуть / уснуть
to drop asleep — провалиться в сон / внезапно заснуть
to cry oneself asleep — уснуть в слезах / плакать до сна
He fell fast asleep. — Он крепко уснул.
The baby finally fell asleep. — Ребенок наконец-то заснул.
I fell asleep in front of the TV. — Я уснул перед телевизором.

Syn: to sleep

2. уснувший вечным сном; почивший; усопший; покоящийся с миром; мертвый

В состоянии вечного сна (смерти); используется как возвышенный или религиозный эвфемизм для обозначения состояния умершего.

to fall asleep in death — уснуть смертным сном
those who have fallen asleep — те, кто уснул вечным сном
He fell asleep in the Lord. — Он почил в Бозе.
They lie asleep in the grave. — Они покоятся вечным сном в могиле.
She fell asleep in Christ. — Она почила во Христе.
to be forever asleep — уснуть навсегда
The ancestors are now asleep. — Предки ныне покоятся с миром.

Syn: dead, deceased, departed, at rest, passed away

dead — мертвый, умерший, дохлый, умершие, покойники, совершенно, точно
deceased — умерший, покойный, усопший, покойник

Слово ‘asleep’ происходит от среднеанглийского выражения ‘on slepe’ (в состоянии сна), где современная приставка ‘a-’ исторически образовалась в результате редукции предлога ‘on’. В англоязычных странах это слово повсеместно используется как предикативное прилагательное, чаще всего в устойчивом выражении ‘fall asleep’ (заснуть), и, согласно грамматическим нормам, практически никогда не ставится непосредственно перед описываемым существительным.

Прочие фразы и выражения

asleep at the wheel — потерявший бдительность; невнимательный; не справляющийся с обязанностями

Однокоренные слова

sleep — спать, ночевать, засыпать, бездействовать, сон, спячка
sleepy — сонный, сонливый, заспанный, вялый, ленивый, усыпляющий, снотворный, нагоняющий сон
sleepless — бессонный, бодрствующий
sleeper — спящий, спальное место, шпала, спящий человек
oversleep — проспать, просыпать, заспаться
sleepiness — сонливость
sleepyhead — соня