Bedevil

 14 991 bedevil 1.0
AmE  |bɪˈdevl|
BrE  |bɪˈdev(ə)l|

глагол

1. мучить; терзать; преследовать; досаждать; не давать покоя

Постоянно мучить, доставлять неприятности или беспокойство.

  • The project has been bedeviled by problems. — Проект постоянно преследуют проблемы.
  • Bad luck continued to bedevil him. — Неудачи продолжали преследовать его.
  • The team was bedeviled by injuries. — Команду постоянно мучили травмы.
Syn: plague, torment, beset, afflict, harass, trouble
  • plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
  • torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
  • beset — окружать, осаждать, украшать, занимать, преграждать, теснить
  • afflict — поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание
  • harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить
  • trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный

2. мучить; донимать; изводить; терзать; третировать

Мучить, изводить или донимать кого-либо (о человеке).

  • Stop bedeviling me with your constant questions! — Перестань донимать меня своими постоянными вопросами!
  • The bully continued to bedevil the younger children. — Хулиган продолжал мучить младших детей.
  • She was bedeviled by her cruel stepmother. — Ее изводила жестокая мачеха.
Syn: torment, harass, pester, badger, hound, plague, bully
  • torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
  • harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить
  • pester — докучать, донимать, надоедать, выклянчивать, задрать
  • badger — барсук, барсучий, дразнить, изводить, травить
  • hound — собака, гончая, гончая собака, травить, натравливать
  • plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
  • bully — хулиган, задира, забияка, запугивать, задирать, великолепный

3. мучить; тиранить; жестоко обращаться; изводить; терзать

Жестоко обращаться, мучить или тиранить кого-либо.

  • He bedeviled his younger siblings. — Он тиранил своих младших братьев и сестер.
  • Stop bedeviling the poor dog! — Перестань мучить бедную собаку!
  • to bedevil the prisoners — жестоко обращаться с пленными
Syn: torment, abuse, persecute, harass, torture, bully
  • torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
  • abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять
  • persecute — преследовать, подвергать гонениям, преследователь
  • harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить
  • torture — пытка, истязание, агония, муки, мучить, пытать
  • bully — хулиган, задира, забияка, запугивать, задирать, великолепный

4. сбивать с толку; озадачивать; приводить в замешательство; ставить в тупик

Вызывать путаницу или недоумение; лишать способности ясно мыслить.

  • The problem has bedeviled scientists for decades. — Эта проблема десятилетиями ставила ученых в тупик.
  • The complex instructions bedeviled the users. — Сложные инструкции привели пользователей в замешательство.
  • to bedevil the mind — сбивать с толку, запутывать мысли
Syn: confuse, perplex, baffle, confound, bewilder, mystify, flummox
  • confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
  • perplex — смущать, озадачивать, сбивать с толку, усложнять, запутывать, ставить в тупик
  • baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
  • confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать
  • bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
  • mystify — мистифицировать, вводить в заблуждение, озадачивать
  • flummox — смущать, позорно провалиться
Слово ‘bedevil’ возникло в Великобритании в начале XIX века (около 1830-х годов) от слияния префикса ‘be-’ и существительного ‘devil’ (дьявол). Первоначально оно означало ‘сделать дьявольским’, ‘навести порчу’ или ‘околдовать’, но в современном английском языке приобрело переносное значение — ‘мучить’, ‘досаждать’, ‘сбивать с толку’ или ‘создавать постоянные проблемы’. Сегодня оно широко используется во всех англоязычных странах, включая США и Великобританию, особенно в публицистике и официальной речи для описания затяжных трудностей, преследующих какой-либо проект, экономику или общество.

Прочие фразы и выражения

  • bedevil the issue — запутывать вопрос; усложнять проблему
  • be bedeviled by poor health — постоянно страдать от слабого здоровья; мучиться от болезней
  • bedeviled by bad luck — преследуемый неудачами; страдающий от постоянного невезения

Однокоренные слова

  • devilish — дьявольский, чертовский, бесовский, дьявольски, ужасно
  • devilry — чертовщина, бесовщина, нечистая сила, дьявольщина, шалость, шалости, коварство
  • devilment — буйное веселье, проказы, шалости, коварство, жестокость, черная магия
  • devil — дьявол, черт, бес, сатана, человек, парень, надоедать, дразнить
Сообщить об ошибке или дополнить
•