Buggy

1. багги; коляска; гольф-кар; повозка

Легкое транспортное средство (например, спортивный внедорожник, гольф-кар, легкая конная повозка или детская коляска).

• dune buggy — пляжный багги (багги для езды по песку)
• golf buggy — гольф-кар
• baby buggy — детская коляска +
• horse-drawn buggy — легкая конная повозка
• We rented a buggy to explore the dunes. — Мы арендовали багги, чтобы исследовать дюны.
• He drove the golf buggy around the course. — Он ездил на гольф-каре по полю.

2. багги; гольф-кар; легкий внедорожник

Небольшой легкий автомобиль, обычно с открытым верхом, предназначенный для езды по бездорожью или специальным территориям.

• electric buggy — электрический багги
• swamp buggy — болотоход
• We rented a buggy to explore the sand dunes. — Мы арендовали багги, чтобы исследовать песчаные дюны. +
• He drove the buggy across the rough terrain. — Он вел багги по пересеченной местности.
• Load the clubs into the golf buggy. — Загрузите клюшки в гольф-кар.

3. легкая коляска; повозка; кабриолет; шарабан

Легкая конная повозка для одного или двух человек, с двумя или четырьмя колесами.

• horse and buggy — лошадь с коляской (часто используется как метафора устаревшего)
• Amish buggy — амишская повозка
• to ride in a buggy — ехать в коляске +
• a two-wheeled buggy — двухколесная повозка
• He drove the buggy into town. — Он поехал в город на повозке.

1. глючный; забагованный; с ошибками; недоработанный; сырой; сбойный

Содержащий программные ошибки, работающий со сбоями (о компьютерной программе или системе).

• buggy code — глючный код / код с ошибками
• buggy software — забагованное программное обеспечение
• The new app is still very buggy. — Новое приложение все еще работает с большим количеством ошибок. +
• to release a buggy product — выпустить недоработанный продукт
• The system was too buggy to use. — Система была слишком глючной для использования.
• a buggy beta version — сырая бета-версия
• a buggy system update — сбойное обновление системы

2. кишащий насекомыми; с клопами; полный жуков; зараженный насекомыми

Кишащий насекомыми, жуками или клопами.

• a buggy mattress — матрас с клопами
• buggy flour — мука с жучками
• The old cabin was damp and buggy. — Старая хижина была сырой и кишела насекомыми. +
• buggy plants — зараженные насекомыми растения
• We left the buggy swamp before sunset. — Мы покинули кишащее насекомыми болото до заката.

3. чокнутый; сумасшедший; рехнувшийся; сдвинутый

Сошедший с ума, странный или ведущий себя неадекватно (разговорный сленг).

• He went completely buggy after losing his job. — Он совсем рехнулся после потери работы.
• This noise is driving me buggy! — Этот шум сводит меня с ума!
• Are you going buggy? — Ты что, с ума сходишь? +
• That's a buggy idea. — Это сумасшедшая идея.
• He's acting a little buggy today. — Он сегодня ведет себя немного по-чокнутому.