Bustle

1. суета; суматоха; переполох; оживление

Быстрая, шумная и активная деятельность; суета.

• hustle and bustle — шум и суета
• the hustle and bustle of city life — шум и суета городской жизни
• to escape the bustle — вырваться из суеты +
• the daily bustle — повседневная суматоха
• a sudden bustle — внезапный переполох
• amidst the bustle — среди суматохи
• There was a great bustle in the house. — В доме была большая суматоха.

2. турнюр

Каркас или подушечка, прикреплявшаяся сзади под женскую юбку ниже талии для придания ей пышности.

• to wear a bustle — носить турнюр
• a Victorian dress with a prominent bustle — викторианское платье с выдающимся турнюром
• the bustle era — эпоха турнюров +
• a bustle gown — платье с турнюром
• She adjusted her bustle before entering the ballroom. — Она поправила турнюр перед тем, как войти в бальный зал.
• Bustles were popular in the late 19th century. — Турнюры были популярны в конце 19-го века.

3. турнюр

Специальная подушечка или каркас, которые дамы в конце XIX века надевали под юбку сзади для придания фигуре специфического силуэта и пышности.

• wear a bustle — носить турнюр
• a dress with a bustle — платье с турнюром
• Victorian bustle — викторианский турнюр +
• The skirt was supported by a bustle. — Юбка поддерживалась турнюром.
• bustle era — эпоха турнюров

1. суетиться; сновать; хлопотать; спешить

Двигаться суетливо, энергично или шумно.

• bustle about — суетиться, сновать туда-сюда
• bustle around the house — хлопотать по дому
• bustle into the room — поспешно войти в комнату +
• She bustled around the kitchen preparing dinner. — Она суетилась на кухне, готовя ужин.
• People were bustling around the market. — По рынку сновали люди.
• Everyone was bustling about trying to get ready. — Все суетились, пытаясь собраться.

2. поторапливать; подгонять; быстро уводить; выпроваживать; суетливо направлять

Заставлять кого-либо двигаться торопливо в определенном направлении; суетливо направлять или подгонять.

• She bustled us into the kitchen. — Она суетливо провела нас на кухню.
• He was bustled away by the security guards. — Охранники быстро и суетливо увели его.
• They bustled him out of the door. — Они поспешно выпроводили его за дверь. +
• The nurse bustled the patient into the examination room. — Медсестра быстро завела пациента в смотровой кабинет.
• To be bustled into a waiting car. — Быть поспешно посаженным в ожидающую машину.

3. кипеть жизнью; бурлить; шуметь; быть полным активности

Быть полным активности, кипеть жизнью (о месте).

• The city streets bustle with activity. — Городские улицы кипят жизнью.
• The market is bustling with shoppers. — На рынке полно покупателей.
• The whole building bustled with life. — Все здание бурлило жизнью. +
• The cafe bustles in the morning. — По утрам в кафе кипит жизнь.
• The house bustled with preparations for the party. — В доме царила суета в связи с подготовкой к вечеринке.
• to bustle with energy — быть переполненным энергией