Buttonhole

^{17 682} buttonhole 1.0

AmE |ˈbʌtnhəʊl|

BrE |ˈbʌt(ə)nhəʊl|

существительное

1. петля; пуговичная петля; петлица

Прорезь в одежде, предназначенная для застегивания пуговицы.

to sew a buttonhole — выметать пуговичную петлю
frayed buttonhole — обтрепанная петля
bound buttonhole — обтачная петля
buttonhole stitch — петельный шов
to slip a button through a buttonhole — продеть пуговицу в петлю
The button is too big for this buttonhole. — Пуговица слишком велика для этой петли.
Make sure the buttonholes are evenly spaced. — Убедитесь, что пуговичные петли расположены на одинаковом расстоянии.

Syn: slit, loop, button loop

slit — щель, разрез, прорезь, трещина, скважина, разрезать, делать разрез, расщеплять
loop — петля, виток, скоба, спираль, мертвая петля, закреплять петлей, делать петлю

2. бутоньерка; цветок в петлице

Цветок или небольшой букет, который носят в петлице пиджака.

a carnation buttonhole — бутоньерка из гвоздики
a wedding buttonhole — свадебная бутоньерка
He wore a white rose buttonhole. — В его петлице была белая роза.
to pin on a buttonhole — приколоть бутоньерку
a buttonhole for the groom — бутоньерка для жениха

Syn: boutonnière, boutonniere

boutonnière — бутоньерка
boutonniere — бутоньерка

3. петля; пуговичная петля; прорезь для пуговицы

Отверстие в ткани одежды, предназначенное для застегивания на пуговицу.

to cut a buttonhole — прорезать петлю
The button is too big for the buttonhole. — Пуговица слишком велика для этой петли.
to push a button through the buttonhole — продеть пуговицу в петлю
The button slipped out of the buttonhole. — Пуговица выскользнула из петли.

глагол

1. задержать разговором; пристать; вцепиться (в собеседника); поймать за пуговицу; навязать разговор

Привлечь чье-либо внимание и задержать для долгого разговора, как правило, против воли собеседника.

He buttonholed me in the corridor. — Он перехватил меня в коридоре и заставил слушать.
The reporter tried to buttonhole the politician. — Репортер попытался задержать политика вопросами.
I was buttonholed by an angry customer. — Ко мне пристал с разговорами недовольный клиент.
She buttonholed him at the party. — Она вцепилась в него на вечеринке.
Don't let him buttonhole you. — Не позволяй ему втянуть тебя в долгий разговор.

Syn: accost, detain, waylay, corner, catch, grab

accost — приставать, обращаться, обращаться к, обращение, приветствие
detain — задерживать, удерживать, арестовывать, содержать под стражей, мешать
waylay — подстерегать, устраивать засаду, перехватить на пути, перехватить по пути
corner — уголок, угол, корнер, край, угольный, загонять в угол
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать

2. выметывать петли; обметывать петли; делать петли для пуговиц

Делать или обметывать петли для пуговиц на предмете одежды.

to buttonhole a coat — выметать петли на пальто
buttonhole by hand — обметывать петли вручную
She finished sewing and began to buttonhole the shirt. — Она закончила шить и начала выметывать петли на рубашке.
machine-buttonholed cuffs — манжеты с обметанными на машинке петлями
It takes time to properly buttonhole a tailored jacket. — Требуется время, чтобы правильно выметать петли на сшитом на заказ пиджаке.

Слово исконно английского происхождения, образованное в начале XVI века путем слияния слов ‘button’ (пуговица) и ‘hole’ (отверстие). В XIX веке оно приобрело интересное переносное значение — глагол ‘задержать кого-либо для долгого разговора’, что буквально отсылает к назойливой привычке хватать собеседника за петлицу пальто, чтобы он не ушел. В культурно-языковом контексте стоит отметить разницу диалектов: в Великобритании словом ‘buttonhole’ традиционно называют цветок в петлице пиджака на торжествах, тогда как в американском английском для этого предпочитают использовать французское заимствование ‘boutonnière’.

Прочие фразы и выражения

to buttonhole somebody — задержать кого-либо (для разговора); навязать кому-либо разговор; прицепиться к кому-либо

Однокоренные слова

hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
button — кнопка, пуговица, бутон, кнопочный, застегивать на пуговицы
buttonholer — бутоньерка, цветок в петлице