Canvas

1. холст; парусина; брезент

Плотная, грубая небеленая ткань, используемая для изготовления парусов, палаток, а также в качестве основы для масляной живописи.

• oil on canvas — холст, масло
• a blank canvas — чистый холст +
• canvas sails — парусиновые паруса
• a canvas tent — брезентовая палатка
• canvas shoes — парусиновая обувь
• heavy canvas — плотный брезент / плотная парусина
• The artist painted on a large canvas. — Художник писал на большом холсте.

2. холст; полотно; картина

Специально подготовленный кусок ткани, используемый в качестве основы для написания картин, как правило, масляными красками.

• to paint on canvas — писать (картину) на холсте
• to stretch a canvas — натягивать холст (на подрамник) +
• a magnificent canvas by Rembrandt — великолепное полотно кисти Рембрандта
• to put brush to canvas — прикоснуться кистью к холсту
• a framed canvas — холст в раме

3. канва; основа для вышивки

Сетчатая хлопчатобумажная, льняная или смесовая ткань с редким переплетением нитей, применяемая в качестве основы или трафарета для вышивания.

• embroidery on canvas — вышивка по канве
• needlepoint canvas — канва для вышивки гобеленовым швом +
• plastic canvas — пластиковая канва
• to work stitches on a canvas — делать стежки на канве
• She bought a piece of canvas for her new cross-stitch project. — Она купила кусок канвы для своего нового проекта по вышивке крестом.
• The pattern is printed directly onto the canvas. — Схема напечатана прямо на канве.

4. настил ринга; ринг

Пол боксерского или борцовского ринга, покрытый плотной тканью.

• hit the canvas — упасть на настил ринга
• to be sent to the canvas — быть отправленным на настил ринга (в нокдаун или нокаут) +
• The boxer was knocked to the canvas in the third round. — В третьем раунде боксер был отправлен на настил ринга.
• He struggled to get off the canvas before the count of ten. — Он с трудом поднялся с ринга до того, как судья досчитал до десяти.
• lay bleeding on the canvas — лежать на настиле ринга, истекая кровью

5. фон; канва; полотно; панорама; масштаб

Фон, обстановка, масштаб или контекст, на котором разворачивается действие литературного, кинематографического или драматического произведения.

• a broad historical canvas — широкое историческое полотно
• on a vast canvas — на обширном фоне +
• a narrative canvas — повествовательная канва
• paint on a broad canvas — описывать события с большим размахом
• The city provides the perfect canvas for the story. — Город служит идеальным фоном для этой истории.
• The director works on a large canvas. — Режиссер создает масштабные картины.
• The novel is set against the canvas of the revolution. — Действие романа разворачивается на фоне революции.

6. палатка; брезентовая палатка; шатер

Брезентовая палатка или шатер (часто используется в выражении ‘under canvas’ — в палатке).

• to sleep under canvas — спать в палатке
• to live under canvas — жить в палатках +
• We spent our holiday under canvas. — Мы провели наш отпуск в палатках.
• The troops were accommodated under canvas. — Войска были размещены в палатках.
• They pitched the canvas in a clearing. — Они разбили палатку на поляне.

7. парус; паруса

Парус или совокупность парусов на парусном судне.

• under canvas — под парусами
• to spread canvas — поднимать паруса / ставить паруса +
• to take in canvas — убирать паруса
• under all canvas — на всех парусах
• to carry canvas — нести паруса
• to reduce canvas — уменьшить площадь парусов
• The ship was under canvas. — Корабль шел под парусами.

8. нос гоночной лодки; корма гоночной лодки; дека (в академической гребле); длина носа лодки (как мера преимущества)

Сужающийся конец гоночной лодки (нос или корма), изначально обтягивавшийся парусиной, а также длина этой части как мера дистанции между лодками в гонке.

• They won the race by a canvas. — Они выиграли гонку с преимуществом в длину носа лодки.
• The crew lost by a canvas. — Команда проиграла совсем немного (длину носа лодки). +
• Water washed over the forward canvas. — Вода захлестнула носовую деку лодки.
• to overlap by a canvas — перекрывать на длину носа лодки (о положении лодок)

1. покрывать брезентом; обтягивать холстом; покрывать парусиной; затягивать брезентом

Покрывать или обтягивать холстом, брезентом или парусиной.

• to canvas a boat — накрыть лодку брезентом (парусиной)
• to canvas the roof — покрыть крышу брезентом +
• canvas the deck — застелить палубу парусиной
• They canvased the cargo to protect it from the rain. — Они накрыли груз брезентом, чтобы защитить его от дождя.
• The workers canvased the scaffolding. — Рабочие затянули строительные леса брезентом.