Certify

1. удостоверять; заверять; официально подтверждать; свидетельствовать

Официально подтверждать или удостоверять что-либо (часто в письменной форме или документом).

• to certify a document — заверять документ
• to certify a true copy — заверять верность копии
• I hereby certify that the information provided is correct. — Настоящим удостоверяю, что предоставленная информация верна. +
• to certify the accuracy of the report — официально подтверждать точность отчета
• to certify in writing — подтверждать в письменной форме
• The doctor certified the cause of death. — Врач официально подтвердил причину смерти.
• to certify under oath — свидетельствовать под присягой

2. сертифицировать; аттестовать; выдавать сертификат; удостоверять; лицензировать

Официально признавать наличие квалификации или соответствие определенным стандартам.

• The agency certifies organic farms. — Агентство сертифицирует органические фермы.
• She was certified as a yoga instructor. — Она была сертифицирована как инструктор по йоге.
• to certify a product for the European market — сертифицировать продукт для европейского рынка +
• The medical board certified him to practice medicine. — Медицинский совет выдал ему лицензию на медицинскую практику.
• to be certified in CPR — получить сертификат о прохождении курсов сердечно-легочной реанимации
• A factory certified to ISO 9001 standards. — Завод, сертифицированный по стандартам ISO 9001.
• The state requires teachers to be certified. — Штат требует, чтобы учителя проходили аттестацию.

3. признать невменяемым; освидетельствовать; выдать медицинское заключение о невменяемости

Официально признать невменяемым или нуждающимся в принудительном психиатрическом лечении.

• He was certified insane. — Его официально признали невменяемым.
• She was certified and sent to a hospital. — Ее признали невменяемой и отправили в психиатрическую больницу.
• The doctor refused to certify him. — Врач отказался признать его невменяемым. +
• to be certified — быть признанным невменяемым (помещенным в психиатрическую клинику)
• You'll be certified if you carry on like this. — Тебя упекут в психушку, если ты будешь продолжать в том же духе.

4. свидетельствовать; подтверждать; служить доказательством; доказывать; ручаться

Служить доказательством, свидетельствовать о чем-либо, подтверждать своим видом, поведением или свойствами.

• His daily actions certify his commitment. — Его повседневные поступки свидетельствуют о его преданности делу.
• The recent findings certify the validity of the theory. — Последние открытия подтверждают обоснованность этой теории.
• Her rapid success certifies her outstanding abilities. — Ее быстрый успех служит доказательством ее выдающихся способностей. +
• This masterpiece certifies the artist's genius. — Этот шедевр свидетельствует о гениальности художника.
• I can confidently certify to his honesty. — Я могу с уверенностью поручиться за его честность.
• The ruins certify a once-great civilization. — Эти руины служат доказательством существования некогда великой цивилизации.
• certify to a fact — свидетельствовать о факте (подтверждать факт)

5. подтверждать чек; гарантировать оплату чека; визировать чек; акцептовать чек

Гарантировать оплату (о чеках).

• to certify a check — гарантировать оплату чека
• The bank refused to certify the check. — Банк отказался подтвердить чек.
• You must have the bank certify this check. — Вы должны заверить этот чек в банке. +
• to certify a cheque for payment — визировать чек к оплате
• Once the bank certifies a check, the funds are reserved. — Как только банк акцептует чек, средства резервируются.