Checkmate

^{> 22 000} checkmate 1.0

AmE |ˌtʃekˈmeɪt|

BrE |ˈtʃekmeɪt|

существительное

1. мат; шах и мат

Ситуация в шахматах, когда королю объявлен шах, и нет возможности от него защититься.

to deliver checkmate — поставить мат
checkmate in three moves — мат в три хода
The game ended in checkmate. — Игра закончилась матом.
to force checkmate — форсировать мат
Checkmate! — Шах и мат!

Syn: mate

mate — мате, мат, помощник, приятель, товарищ, спариваться, спаривать, сопрягать

2. полное поражение; крах; тупик; шах и мат

Полное поражение, тупик или безвыходное положение.

The scandal meant checkmate for his political career. — Скандал означал полный крах его политической карьеры.
The negotiations ended in a complete checkmate. — Переговоры завершились абсолютным тупиком.
To suffer a financial checkmate. — Потерпеть полное финансовое поражение.
A strategic checkmate. — Стратегический тупик.
They realized it was checkmate and surrendered. — Они поняли, что это безвыходное положение, и сдались.

Syn: defeat, deadlock, stalemate, dead end, ruin

defeat — поражение, разгром, крушение, побеждать, наносить поражение
deadlock — тупик, застой, безвыходное положение, зайти в тупик
stalemate — тупик, безвыходное положение, делать мат
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять

3. полная победа; окончательное поражение; полный разгром; безоговорочная победа; крах; мат (в переносном смысле)

Ситуация, означающая полную победу над оппонентом или его окончательное поражение в каком-либо противостоянии.

The new strategy was a checkmate to their rivals. — Новая стратегия стала полной победой над их конкурентами.
To deliver a political checkmate. — Нанести окончательное политическое поражение.
He realized it was checkmate. — Он понял, что это полный разгром.
An economic checkmate. — Полный экономический крах.
The hostile takeover ended in checkmate. — Враждебное поглощение завершилось безоговорочной победой.
To face a sudden checkmate. — Столкнуться с внезапным и окончательным поражением.

Syn: complete victory, total defeat, triumph, rout, downfall, conquest

triumph — триумф, торжество, победа, восторжествовать, побеждать, ликовать
rout — разгром, раут, поражение, разгромить, выкапывать, обнаруживать
downfall — падение, гибель, ниспровержение, разорение, ливень, осадки, сильный снегопад
conquest — завоевание, покорение, победа, завоеванная территория, покоренное сердце

глагол

1. поставить мат; заматовать; нанести полное поражение; разбить в пух и прах

Объявить мат королю соперника (в шахматах); нанести полное поражение.

to checkmate the king — поставить мат королю
to checkmate an opponent — поставить мат противнику
He checkmated his opponent in just 20 moves. — Он поставил мат своему противнику всего за 20 ходов.
I was completely checkmated. — Мне поставили шах и мат. / Я потерпел полное поражение.
The sudden move checkmated all our plans. — Этот внезапный шаг полностью разрушил все наши планы.

Syn: mate, defeat, thwart, vanquish, beat

mate — мате, мат, помощник, приятель, товарищ, спариваться, спаривать, сопрягать
defeat — поражение, разгром, крушение, побеждать, наносить поражение
thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой
vanquish — побеждать, покорять, преодолевать, подавлять
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся

2. поставить мат; заматовать; объявить мат

Поставить мат королю противника, тем самым завершив партию.

to checkmate the black king — поставить мат черному королю
He checkmated his opponent in just twenty moves. — Он поставил мат своему противнику всего за двадцать ходов.
She managed to checkmate him with a knight and a bishop. — Ей удалось заматовать его конем и слоном.
I was checkmated in the endgame. — Мне поставили мат в эндшпиле.
If you move your rook there, I will checkmate you on the next turn. — Если ты походишь ладьей туда, я поставлю тебе мат на следующем ходу.

Syn: mate

mate — мате, мат, помощник, приятель, товарищ, спариваться, спаривать, сопрягать

3. поставить шах и мат; нанести полное поражение; расстроить планы; загнать в угол; сорвать замыслы

Полностью победить, разрушить планы или поставить в безвыходное положение.

We checkmated their plan to take over the company. — Мы полностью расстроили их план по захвату компании.
The government forces checkmated the rebels. — Правительственные войска нанесли повстанцам полное поражение.
He was completely checkmated by her counterarguments. — Он был полностью разбит её контраргументами.
to checkmate a rival — поставить сопернику шах и мат / устранить конкурента
They managed to checkmate the enemy's advance. — Им удалось полностью сорвать наступление противника.

Syn: thwart, foil, defeat, frustrate, baffle, outwit

thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой
foil — фольга, рапира, фон, контраст, след зверя, срывать, сбивать со следа
defeat — поражение, разгром, крушение, побеждать, наносить поражение
frustrate — срывать, расстраивать планы, неосуществленный, тщетный
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
outwit — перехитрить, провести

Слово произошло от персидской фразы ‘шах мат’ (shāh māt), что буквально означает ‘король беспомощен’ (или в более популярной трактовке — ‘король мертв’). Эта терминология зародилась в Персии (современный Иран) вместе с игрой шатрандж, предшественницей современных шахмат. Впоследствии игра и термин распространились через арабский мир в Европу, где через старофранцузское выражение ‘eschec mat’ слово адаптировалось в английском языке как ‘checkmate’.

Прочие фразы и выражения

put someone in checkmate — поставить кому-либо мат; загнать в угол; нанести полное поражение
achieve checkmate — поставить мат; добиться полной победы
declare checkmate — объявить мат; констатировать безысходное положение

Однокоренные слова

check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
mate — мате, мат, помощник, приятель, товарищ, спариваться, спаривать, сопрягать