Close-up

1. крупный план; макроснимок

Фотография или видеокадр, снятые с близкого расстояния, показывающие объект в крупном масштабе.

• in close-up — крупным планом
• a close-up of a face — крупный план лица
• extreme close-up — сверхкрупный план +
• to take a close-up — снять крупным планом
• The director decided to shoot the final scene in close-up. — Режиссер решил снять финальную сцену крупным планом.
• The magazine cover featured a stunning close-up of the actress. — На обложке журнала был потрясающий крупный план актрисы.

2. детальное описание; подробное изучение; пристальный взгляд; детальный анализ; подробный очерк

Детальное, всестороннее описание или глубокое изучение чего-либо.

• a close-up of the political situation — детальное описание политической ситуации
• a biographical close-up — подробный биографический очерк
• to give a close-up of the problem — представить проблему во всех деталях +
• a close-up look at the local culture — пристальный взгляд на местную культуру
• The book offers a fascinating close-up of her life. — Книга предлагает увлекательное и детальное описание её жизни.

1. сделанный крупным планом; находящийся вблизи; детальный

Относящийся к объектам в непосредственной близости или ситуации, предполагающей нахождение на близком расстоянии.

• a close-up shot — кадр крупным планом
• a close-up view — вид вблизи
• a close-up look — детальное рассмотрение +
• close-up inspection — детальный осмотр
• close-up magic — микромагия (фокусы на близком расстоянии)
• The photographer took a close-up picture of the insect. — Фотограф сделал снимок насекомого крупным планом.
• Let's get a close-up look at this mechanism. — Давайте взглянем на этот механизм вблизи.

1. закрывать; закрываться; запирать

Временное закрытие здания, магазина или предприятия (например, в конце рабочего дня или на определенный сезон).

• It's time to close up the shop. — Пора закрывать магазин.
• They usually close up at 10 PM. — Обычно они закрываются в 10 вечера.
• We closed up the house for the winter. — Мы заперли дом на зиму. +
• Let's close up early today. — Давай сегодня закроемся пораньше.
• The manager is closing up the restaurant. — Менеджер закрывает ресторан.
• Don't forget to close up before you leave. — Не забудь всё закрыть (запереть) перед уходом.

2. затягиваться; заживать; рубцеваться; смыкаться (о краях раны)

О процессе заживления, когда края раны, пореза или царапины смыкаются и срастаются.

• The wound is starting to close up. — Рана начинает затягиваться.
• The cut closed up nicely in a few days. — Порез хорошо зажил за несколько дней.
• Wait for the incision to close up completely. — Подождите, пока разрез полностью не затянется. +
• close up without leaving a scar — зажить, не оставив шрама
• It takes time for a deep gash to close up. — Требуется время, чтобы глубокая рана затянулась.
• allow the wound to close up naturally — позволить ране затянуться естественным путем

3. сдвинуться; сомкнуться; придвинуться друг к другу; сомкнуть ряды

Сдвинуться или переместить людей ближе друг к другу, уменьшить дистанцию между кем-либо.

• Close up, please, so everyone fits in the picture. — Сдвиньтесь, пожалуйста, чтобы все поместились на фотографии.
• The soldiers were ordered to close up. — Солдатам приказали сомкнуть ряды.
• Let's close up a bit. — Давайте немного придвинемся друг к другу. +
• Close up the ranks! — Сомкнуть ряды!
• The crowd closed up around the speaker. — Толпа плотно сомкнулась вокруг оратора.