Communion

^{6 367} communion 1.0

AmE |kəˈmjuːnɪən|

BrE |kəˈmjuːnjən|

существительное

1. причастие; Святое Причастие; евхаристия; причащение

Христианское богослужение или таинство, во время которого освящаются и вкушаются хлеб и вино.

Holy Communion — Святое Причастие
to take communion — принимать причастие
to receive communion — причащаться
to administer communion — проводить причастие / причащать
first communion — первое причастие
communion bread — хлеб для причастия / просфора
She goes to communion every Sunday. — Она ходит на причастие каждое воскресенье.

Syn: Eucharist, Holy Communion, Lord's Supper, sacrament

Eucharist — евхаристия, причастие, святые дары, дарохранительница
sacrament — таинство, символ, обет, клятва, священный символ или знак

2. духовное общение; единение; сопричастность; духовная связь; близость; родство душ

Обмен сокровенными мыслями и чувствами, глубокая ментальная или духовная близость.

to be in communion with nature — быть в единении с природой
a deep sense of communion — глубокое чувство духовной близости
silent communion — безмолвное духовное общение
spiritual communion — духовное единение
communion of souls — родство душ
They felt a profound communion with each other. — Они чувствовали глубокую духовную связь друг с другом.
in perfect communion — в полном духовном согласии

Syn: affinity, fellowship, rapport, connection, closeness, harmony, togetherness

affinity — сродство, близость, сходство, аффинитет, родственность, влечение
fellowship — братство, товарищество, участие, сообщество, общество, членство, соучастие
rapport — взаимопонимание, связь, взаимоотношения, согласие
connection — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство, родственник
closeness — близость, плотность, теснота, духота, спертость, уединение, скупость
harmony — гармония, согласие, лад, стройность, согласованность, созвучие, благозвучие
togetherness — чувство единства, близость, духовное единение, единство душ

3. Святые Дары; причастие

Освященные хлеб и вино, используемые в христианском таинстве (Святые Дары).

to distribute the communion — раздавать Святые Дары
to prepare the communion — приготавливать Святые Дары (хлеб и вино)
the leftover communion — оставшиеся Святые Дары
administer communion — преподавать причастие
They passed the communion to the congregation. — Они передали Святые Дары прихожанам.

Syn: elements, host, sacrament, Eucharist

host — хозяин, множество, ведущий, воинство, принимать гостей, вести программу
sacrament — таинство, символ, обет, клятва, священный символ или знак
Eucharist — евхаристия, причастие, святые дары, дарохранительница

4. конфессия; церковное сообщество; вероисповедание; церковь

Группа христианских общин или церквей, объединенных общим вероучением или признающих единое руководство.

the Anglican Communion — Англиканское сообщество
churches in communion with Rome — церкви, находящиеся в евхаристическом общении с Римом
members of the same communion — члены одной конфессии
He belongs to the Methodist communion. — Он принадлежит к методистской церкви.
the worldwide communion of churches — всемирное сообщество церквей

Syn: denomination, church, fellowship, faith, creed

denomination — наименование, деноминация, достоинство, название, вероисповедание, обозначение
church — церковь, храм, богослужение, церковный, духовный
fellowship — братство, товарищество, участие, сообщество, общество, членство, соучастие
faith — вера, доверие, верность, религия, вероисповедание, слово, честность, лояльность
creed — вера, кредо, убеждения, вероучение, символ веры

5. евхаристическое общение; каноническое общение; духовное единство; сообщество

Взаимопризнание и духовное единство между христианскими церквями или конфессиями, выражающееся в готовности совместно совершать таинство Евхаристии.

full communion — полное евхаристическое общение
in communion with the Pope — в общении с Папой Римским
to break communion — прервать евхаристическое общение
to restore communion between the churches — восстановить общение между церквями
out of communion — вне канонического общения (разорвавшие общение)
They are not in communion with each other. — Они не состоят в евхаристическом общении друг с другом.

Syn: fellowship, unity, affiliation, community

fellowship — братство, товарищество, участие, сообщество, общество, членство, соучастие
unity — единство, единица, единение, сплоченность, согласие, слитность, дружба
affiliation — присоединение, прием в члены, установление отцовства, установление связи
community — сообщество, община, общество, общность, общественный

Слово происходит от латинского ‘communio’ (общность, соучастие), образованного от ‘communis’ (общий), и вошло в английский язык в Средние века через старофранцузский. В англоязычных странах и западной культуре в целом оно имеет глубокий религиозный контекст, традиционно обозначая христианское таинство Святого Причастия (Евхаристию), тогда как в более широком светском смысле оно символизирует глубокую духовную связь, единение и близкий обмен мыслями или чувствами.

Прочие фразы и выражения

in communion with — в общении с; в духовном единении с; в церковном общении с
out of communion with — вне общения с; не в ладу с
receive communion — принять причастие; причаститься
take communion — принимать причастие; причащаться

Однокоренные слова

commune — коммуна, община, общаться, беседовать
community — сообщество, община, общество, общность, общественный
communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать
communication — связь, коммуникация, общение, сообщение, передача, соединение, информация
communicative — коммуникативный, общительный, коммуникабельный, коммуникационный
communicator — коммуникатор, передающий механизм
excommunicate — отлученный, отлучить от церкви, отлучение от церкви
communal — коммунальный, общинный, общественный, коллективный
excommunication — отлучение, отлучение от церкви, изгнание, изоляция
incommunicado — лишенный общения с людьми, отрезанный от внешнего мира
communicant — причастник, причастница, сообщающий новости, сообщающийся