Con

^{3 442} con 1.0

AmE |kɑːn|

BrE |kɒn|

наречие

1. против

Выражает несогласие, противодействие или отрицательное отношение к какому-либо предложению, мнению, аргументу.

to argue pro and con — спорить за и против
to vote con — голосовать против
to speak pro and con — высказываться за и против
They debated the issue pro and con. — Они обсуждали этот вопрос, приводя аргументы за и против.
We must consider the matter pro and con. — Мы должны рассмотреть этот вопрос, взвесив все за и против.
The evidence was weighed pro and con. — Доказательства оценивались с позиции за и против.

Syn: against, in opposition, contrary

against — против, вопреки, от, с, на, к, по, о, у, об, про, рядом
contrary — вопреки, против, вразрез, противоположность, противоположный

существительное

1. довод против; аргумент против; минус; недостаток

Аргумент, выдвигаемый против какого-либо предложения; недостаток или отрицательная сторона.

pros and cons — за и против (плюсы и минусы)
to weigh the pros and cons — взвесить все за и против
to discuss the pros and cons — обсудить преимущества и недостатки
to list the pros and cons — составить список доводов за и против
What are the cons of this approach? — Каковы недостатки этого подхода?
The main con of the proposal is its high cost. — Главный аргумент против этого предложения — его высокая стоимость.
Every decision has its pros and cons. — У каждого решения есть свои плюсы и минусы.

Syn: disadvantage, drawback, downside, objection, demerit

disadvantage — невыгодное положение, неудобство, ущерб, причинять ущерб
drawback — недостаток, препятствие, помеха, возвраты пошлин, отрицательная сторона, уступка
downside — нижняя сторона
objection — возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь, дефект
demerit — недостаток, выговор, дурная черта, дефект

2. афера; мошенничество; жульничество; обман; махинация

Мошенничество или афера, основанные на злоупотреблении доверием жертвы.

It was all a big con. — Всё это было большой аферой.
to fall for a con — попасться на уловку мошенников
They ran a con on unsuspecting tourists. — Они провернули аферу с доверчивыми туристами.
an elaborate con — тщательно продуманное мошенничество
He set up a con to sell worthless land. — Он организовал аферу по продаже ничего не стоящей земли.
a classic con — классическое жульничество
a con artist — мошенник (аферист)

Syn: scam, swindle, fraud, confidence trick, hustle, grift

scam — афера, жульничество, мошенничество, мошенническая проделка, выметаться
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
hustle — суетиться, толкать, толкаться, теснить, сутолока, толкотня, энергия

3. конвент; кон; фестиваль; съезд

Собрание или съезд, особенно фестиваль поклонников научной фантастики, комиксов, кино или видеоигр.

sci-fi con — конвент любителей научной фантастики
comic con — фестиваль комиксов (комик-кон)
attend a con — посетить конвент
gaming con — игровой конвент
Are you going to the con this year? — Ты поедешь на конвент в этом году?
con badge — бейдж участника конвента
We bought these posters at a local con. — Мы купили эти плакаты на местном конвенте.

Syn: convention, expo, festival, gathering

convention — конвенция, соглашение, съезд, собрание, условность, конвент, договор, обычай
expo — экспо, выставка достижений в различных отраслях промышленности, экспо
festival — фестиваль, празднество, праздничный
gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий

4. зэк; заключенный; осужденный; арестант

Человек, отбывающий наказание в тюрьме (разговорное сокращение от convict).

an ex-con — бывший зэк
an escaped con — сбежавший заключенный
fellow cons — другие заключенные / сокамерники
He is an ex-con trying to go straight. — Он бывший зэк, пытающийся начать честную жизнь.
The police are looking for an escaped con. — Полиция ищет сбежавшего заключенного.
The prison was built to house 500 cons. — Тюрьма была построена для содержания 500 зэков.

Syn: convict, inmate, prisoner, jailbird

convict — осужденный, осужденный, каторжник, осуждать
inmate — заключенный, обитатель, жилец, больной
prisoner — заключенный, пленный, узник, арестант, арестованный, подсудимый, военнопленный
jailbird — рецидивист, арестант, закоренелый преступник, уголовник, заключенный

глагол

1. выманить; обмануть; надуть; развести; обвести вокруг пальца; кинуть

Выманить что-либо обманом, лишить денег или имущества мошенническим путем.

con someone out of money — выманить у кого-либо деньги
He conned her out of her life savings. — Он обманом лишил ее всех сбережений.
They conned investors out of millions. — Они выманили у инвесторов миллионы.
to be conned out of one's property — лишиться имущества из-за мошенничества
con the elderly out of their pensions — выманивать пенсии у пожилых людей
He was conned out of his inheritance. — Его обманом лишили наследства.

Syn: swindle, defraud, cheat, fleece, scam, trick, dupe

swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
defraud — обманывать, выманивать, обманом лишать
cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец
scam — афера, жульничество, мошенничество, мошенническая проделка, выметаться
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
dupe — обманывать, одурачивать, обдуривать, простофиля, жертва обмана, простак

2. заучивать наизусть; внимательно изучать; штудировать; зубрить; твердить

Внимательно изучать или заучивать наизусть (какой-либо текст).

to con a lesson — заучивать урок
to con one's part — учить свою роль (в пьесе)
to con over a manuscript — внимательно изучать рукопись
He sat quietly, conning his book. — Он тихо сидел, внимательно читая свою книгу.
She conned the poem until she knew it perfectly. — Она заучивала стихотворение, пока не выучила его в совершенстве.

Syn: memorize, learn by heart, study, peruse, pore over

memorize — запоминать, заучивать наизусть, увековечивать память
study — исследование, изучение, изучать, изучить, учиться, исследовать
peruse — внимательно прочитывать, внимательно читать, внимательно рассматривать

Слово ‘con’ имеет несколько исторических корней в зависимости от значения: в выражении ‘pros and cons’ (за и против) оно образовано от латинского ‘contra’ (против), а в значении ‘мошенничество’ (например, con artist) является сокращением от американского сленгового выражения конца XIX века ‘confidence trick’ (афера на доверии). Кроме того, в современных англоязычных странах это популярное разговорное сокращение для слов ‘convict’ (заключенный, в тюремном жаргоне) и ‘convention’ (фанатский конвент, например, Comic-Con, ставший важной частью массовой культуры США).

Прочие фразы и выражения

con artist — мошенник; аферист; жулик
con man — мошенник; аферист
con game — мошенничество; афера; жульничество
con trick — мошенническая уловка; обман; фокус

Фразовые глаголы

con into — втянуть обманом; заставить обманом; вовлечь хитростью
con out of — выманить (деньги); лишить чего-либо обманным путем