Concede

^{3 886} concede 1.0

AmE |kənˈsiːd|

BrE |kənˈsiːd|

глагол

1. признавать поражение; уступать; сдаваться

Признать поражение в соревновании, споре или на выборах.

concede defeat — признать поражение
The candidate conceded the election. — Кандидат признал поражение на выборах.
He conceded the match to his opponent. — Он уступил в матче своему сопернику.
refuse to concede — отказываться признать поражение
She was forced to concede. — Она была вынуждена признать поражение.
It's time to concede and move on. — Пора признать поражение и двигаться дальше.

Syn: admit defeat, surrender, yield, capitulate, give in

surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
capitulate — капитулировать, сдаваться
give in — уступать, сдаваться, признавать, подавать, вписывать, вручать, регистрировать

2. признать поражение; сдаться; уступить

Признать поражение (в соревновании, на выборах или в игре).

to concede defeat — признать поражение
to concede an election — признать поражение на выборах
to concede a match — сдать матч / уступить в матче
He finally conceded defeat. — Он наконец признал поражение.
The candidate conceded the election to her opponent. — Кандидат признала свое поражение на выборах в пользу оппонента.
After losing his queen, he conceded the game. — Потеряв ферзя, он сдал партию.
I concede! — Я сдаюсь!

Syn: surrender, yield, give up, capitulate, forfeit

surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
capitulate — капитулировать, сдаваться
forfeit — неустойка, штраф, фант, поплатиться, лишаться, конфискованный, штрафной

3. пропустить; уступить; отдать

Пропустить гол или очко в спортивной игре.

to concede a goal — пропустить гол
to concede a penalty — привезти пенальти (в свои ворота)
to concede a point — уступить очко
to concede a late equalizer — пропустить ответный гол на последних минутах
The team conceded three goals in the first half. — Команда пропустила три гола в первом тайме.
They haven't conceded a single goal this tournament. — На этом турнире они не пропустили ни одного гола.

Syn: let in, allow, give up, surrender

let in — впустить, впускать, напускать, давать доступ, не выдержать, обманом впутывать
allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать

4. признавать; соглашаться; допускать

Признавать что-либо истинным, верным или обоснованным, часто после первоначального отрицания или сопротивления.

He was forced to concede that she was right. — Он был вынужден признать, что она была права.
I concede that I made a mistake. — Я признаю, что совершил ошибку.
The company conceded that there had been a data breach. — Компания признала, что произошла утечка данных.

Syn: admit, acknowledge, accept, allow, grant, confess

admit — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться, позволять
acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
confess — исповедовать, исповедоваться, признавать, признаваться, покаяться, сознаваться

5. уступать; отдавать; сдавать; пропускать (в спорте)

Сдать, уступить или отдать (то, чем владеешь, например, территорию, власть или преимущество).

concede territory — уступить территорию
concede power — уступить власть
concede a goal — пропустить гол
concede ground — сдать позиции / уступить территорию
concede an advantage — отдать преимущество
They were forced to concede the city to the enemy. — Они были вынуждены сдать город врагу.
The team conceded three goals in the second half. — Команда пропустила три гола во втором тайме.

Syn: yield, surrender, relinquish, give up, cede

yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
cede — уступать, передавать, сдавать, сдавать территорию

6. уступать; предоставлять; соглашаться на; даровать

Предоставлять или уступать (какое-либо право, привилегию или требование).

concede a right — предоставлять право
concede a privilege — предоставлять привилегию
concede to demands — уступать требованиям
The government conceded the right to vote. — Правительство предоставило право голоса.
They refused to concede any territory. — Они отказались уступить какую-либо территорию.
The employer conceded a pay rise. — Работодатель согласился на повышение зарплаты.
To concede autonomy to the region. — Предоставить автономию региону.

Syn: grant, yield, cede, surrender, relinquish, give up

grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
cede — уступать, передавать, сдавать, сдавать территорию
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать

7. упустить; уступить; отдать; пропустить (очки, гол)

Упустить преимущество, лидерство или пропустить очки/гол в соревновании.

concede a lead — упустить лидерство
concede points — отдать очки
The team conceded a two-goal lead in the second half. — Во втором тайме команда упустила преимущество в два гола.
He conceded the first set of the match. — Он уступил в первом сете матча.

Syn: surrender, yield, give up, relinquish, lose

surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
lose — терять, проигрывать, упускать, утрачивать, лишаться, лишать, забывать, заблудиться

Слово произошло от латинского глагола ‘concedere’ (где приставка ‘con-’ имеет усилительное значение, а ‘cedere’ означает ‘уступать’, ‘отступать’), попав в английский язык в конце XV века через среднефранцузский. В современном контексте англоязычных стран, особенно в политической культуре США и Великобритании, это слово тесно связано с демократическими традициями: так называемая ‘concession speech’ (речь о признании поражения на выборах) является важнейшим негласным ритуалом, в ходе которого проигравший кандидат публично уступает победителю, тем самым обеспечивая мирную передачу власти и легитимность процесса.

Прочие фразы и выражения

concede a point — уступить в споре; признать правоту собеседника; согласиться с доводом
concede an election — признать поражение на выборах

Фразовые глаголы

concede to — уступить кому-либо или чему-либо; пойти на уступки; подчиниться

Однокоренные слова

concession — концессия, уступка
concessionary — сниженный, льготный, концессионный, концессионер
concessive — уступительный, уступчивый