Cumber

^{> 22 000} cumber 1.0

AmE |ˈkəmbər|

BrE |ˈkʌmbə|

существительное

1. бремя; помеха; обуза; препятствие; затруднение

Помеха, бремя или препятствие (преимущественно устаревшее или книжное).

without let or cumber — без помех и препятствий
a heavy cumber — тяжелое бремя
free from cumber — свободный от бремени (или забот)
to be a cumber to someone — быть обузой для кого-либо
It proved a great cumber to the expedition. — Это оказалось большой помехой для экспедиции.

Syn: burden, hindrance, encumbrance, obstruction, impediment

burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
hindrance — препятствие, помеха
encumbrance — препятствие, бремя, обуза, закладная, затруднение, иждивенец
obstruction — препятствие, обструкция, непроходимость, закупорка, помеха, заграждение, закрытие
impediment — препятствие, помеха, задержка, препятствие к браку, дефект речи, заикание

глагол

1. обременять; затруднять; мешать; стеснять; препятствовать; отягощать

Создавать помехи, затруднять движение или обременять кого-либо.

cumbered with heavy luggage — обремененный тяжелым багажом
to cumber the ground — попусту занимать место, быть бесполезным
cumbered by doubts — отягощенный сомнениями
to cumber someone's movements — стеснять чьи-либо движения
Do not cumber your mind with useless details. — Не обременяй свой ум бесполезными деталями.
The room was cumbered with old furniture. — Комната была загромождена старой мебелью.

Syn: hinder, hamper, encumber, impede, burden, obstruct, weigh down

hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
hamper — препятствовать, мешать, затруднять, корзина с крышкой
encumber — обременять, загромождать, мешать, затруднять, препятствовать, быть обузой
impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
weigh down — отягощать, угнетать, тяготить, перевешивать

2. загромождать; преграждать; заваливать; загораживать

Загромождать или занимать пространство, преграждать путь.

The fallen trees cumbered the path. — Поваленные деревья преграждали путь.
A room cumbered with old furniture. — Комната, загроможденная старой мебелью.
To cumber the ground. — Попусту занимать место (загромождать землю).
Don't cumber the doorway. — Не загораживайте дверной проем.
The streets were cumbered with debris. — Улицы были завалены обломками.

Syn: obstruct, block, clutter, encumber, hinder, impede

obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
clutter — беспорядок, шум, хаос, суматоха, гам, создавать суматоху, мешать
encumber — обременять, загромождать, мешать, затруднять, препятствовать, быть обузой
hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать

Слово ‘cumber’ (обременять, мешать) происходит от среднеанглийского ‘combren’, заимствованного после Нормандского завоевания из старофранцузского ‘combrer’, которое берет начало от средневекового латинского ‘combrus’ (преграда, баррикада). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно считается устаревшим и встречается преимущественно в классической или религиозной литературе, в то время как в повседневной речи используются его более популярные производные — ‘encumber’ (обременять) и ‘cumbersome’ (громоздкий).

Прочие фразы и выражения

cumber the ground — занимать место попусту; коптить небо; быть бесполезным

Фразовые глаголы

cumber with — обременять чем-либо; затруднять чем-либо; отягощать
cumber up — загромождать; захламлять

Однокоренные слова

cumbersome — громоздкий, обременительный, нескладной
cumbrous — громоздкий, обременительный, нескладной
encumber — обременять, загромождать, мешать, затруднять, препятствовать, быть обузой
encumbrance — препятствие, бремя, обуза, закладная, затруднение, иждивенец
unencumbered — незаложенный, не обремененный
disencumber — освобождать от бремени, освобождать от затруднений