Declaration

1. заявление; декларация; объявление; провозглашение

Официальное или явное утверждение, заявление или объявление.

• to make a formal declaration — сделать официальное заявление
• Declaration of Independence — Декларация независимости
• declaration of war — объявление войны +
• a joint declaration — совместное заявление
• to sign a declaration — подписать декларацию
• a clear declaration of intent — ясное заявление о намерениях
• Universal Declaration of Human Rights — Всеобщая декларация прав человека

2. декларация; налоговая декларация; таможенная декларация

Документ с перечнем доходов, имущества или товаров, подлежащих налогообложению или таможенному контролю.

• customs declaration — таможенная декларация
• tax declaration — налоговая декларация
• to file a declaration — подать декларацию +
• income tax declaration — декларация о подоходном налоге
• Please fill out the customs declaration form. — Пожалуйста, заполните бланк таможенной декларации.
• false declaration — недостоверная декларация
• goods subject to declaration — товары, подлежащие декларированию

3. декларация; заявление; официальное заявление; судебное признание права

Заявление, утверждающее или защищающее законное право.

• declaration of rights — декларация прав
• seek a declaration from the court — добиваться от суда вынесения декларативного решения (признания права)
• statutory declaration — заявление, сделанное под присягой в силу закона +
• declaration of trust — декларация об учреждении траста
• judicial declaration — судебное признание права
• The plaintiff sought a declaration of ownership. — Истец добивался судебного признания права собственности.

4. торжественное заявление; заявление вместо присяги; официальное подтверждение

Официальное или торжественное заявление, сделанное вместо присяги.

• solemn declaration — торжественное заявление
• to make a declaration in lieu of an oath — сделать заявление вместо присяги
• to sign a statutory declaration — подписать торжественное заявление +
• I do solemnly and sincerely make this declaration. — Я торжественно и искренне делаю это заявление.
• The witness submitted a written declaration. — Свидетель предоставил письменное заявление (вместо присяги).

5. назначение козыря; объявление; заявка

Объявление козырной масти или контракта в карточных играх, таких как бридж или вист.

• to make a declaration — сделать заявку на игру (назначить козыря)
• a no-trump declaration — объявление игры без козырей
• The dealer has the right of first declaration. — Сдающий имеет право первой заявки. +
• Her declaration was spades. — Она назначила пики козырем.
• winning the declaration — получение права назначения козыря

6. исковое заявление; заявление иска

Первоначальное процессуальное заявление истца, в котором излагаются факты и основания для предъявления иска к ответчику.

• to amend a declaration — изменить исковое заявление (или внести поправки)
• to draw up a declaration — составить исковое заявление
• to serve a declaration on the defendant — вручить исковое заявление ответчику +
• to dismiss a declaration — отклонить исковое заявление
• The plaintiff's declaration sets forth the cause of action. — В исковом заявлении истца излагаются основания для иска.
• A declaration of claim — Исковое заявление (заявление о претензии)

7. контракт; назначение; окончательная заявка

В спортивном бридже: наивысшая заявка в торговле, которая становится играемым контрактом и определяет козырную масть и необходимое количество взяток.

• to win the declaration — выиграть торговлю (получить право на контракт)
• to play the declaration — разыгрывать контракт
• The declaration determines the trump suit. — Назначение определяет козырную масть. +
• He secured the declaration with a bid of three hearts. — Он закрепил за собой контракт заявкой в три черви.
• a successful declaration — успешно сыгранный контракт